Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is geen uitsondering nie, en die meeste van hulle is nie medici nie, en hulle kan ook nie wonderwerke verrig soos party van die vroeë Christene wat krag van Christus en sy apostels ontvang het nie.
Central Bikol[bcl]
Bakong puwera an mga Kristiano, asin an kadaklan sainda bakong mga propesyonal sa langtad nin medisina, ni makakagibo man sinda nin mga milagro arog kan ginibo kan ibang enot na Kristiano na nag-ako nin siring na mga kapangyarihan hale ki Cristo asin sa saiyang mga apostol.
Bemba[bem]
Abena Kristu tabafumishiwako, kabili ubwingi bwabo te bantu baishibishe fya miti ya fya cipatala, kabili te kuti bacite ifipesha amano nge fyacitile Abena Kristu bamo aba mu kubangilila abapokelele amaka ya musango yo ukufuma kuli Kristu na batumwa bakwe.
Bulgarian[bg]
Християните не са изключение, и повечето от тях не са професионални медици, нито могат да извършват чудеса, както можели някои от първите християни, които получили такива сили от Христос и неговите апостоли.
Bislama[bi]
Ol Kristin tu oli kasem sik, mo bighaf blong olgeta oli no gat bigfala save long saed blong meresin, mo oli no save mekem merikel olsem sam Kristin long faswan handred yia we oli kasem paoa olsem long Kraes mo ol aposol.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili eksepsiyon, ug kadaghanan kanila dili propesyonal nga mga doktor, ni makahimo silag mga milagro sama sa pipila ka unang mga Kristohanon nga nakadawat nianang mga gahoma gikan ni Kristo ug sa iyang mga apostol.
Danish[da]
Kristne er ingen undtagelse. Kun de færreste af dem er uddannede læger, og ingen af dem kan gøre mirakler — sådan som det var tilfældet med nogle blandt de første kristne, nogle der fra Kristus og hans apostle havde fået særlig kraft til dette.
German[de]
Christen bilden keine Ausnahme; außerdem sind die wenigsten von ihnen Mediziner, und niemand in ihren Reihen kann Wunder wirken, wozu einige der ersten Christen in der Lage waren, weil sie diese Gabe von Christus oder seinen Aposteln empfangen hatten.
Efik[efi]
Mme Christian ibọhọke emi, ndien ata ediwak mmọ idịghe nta mme ọfiọk ibọkusọbọ, m̀mê mmọ ndikeme ndinam utịben̄kpọ nte ndusụk mme akpa Christian ẹmi ẹkebọde mme utọ odudu oro ẹto Christ ye mme apostle esie ẹkesinamde.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν αποτελούν εξαίρεση, και οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι επαγγελματίες στον ιατρικό τομέα· ούτε μπορούν να εκτελέσουν θαύματα όπως έκαναν μερικοί από τους πρώτους Χριστιανούς οι οποίοι έλαβαν τέτοιες δυνάμεις από τον Χριστό και τους αποστόλους του.
English[en]
Christians are no exception, and most of them are not medical professionals, nor can they perform miracles as did some early Christians who received such powers from Christ and his apostles.
Spanish[es]
Los cristianos no son la excepción, y la mayoría de ellos no son profesionales de la medicina, ni pueden ejecutar milagros como algunos de los primeros cristianos que recibieron esos poderes de Cristo y sus apóstoles.
Estonian[et]
Kristlasedki pole selles suhtes mingi erand, pealegi ei ole enamik neist meditsiini alal asjatundjad; ka ei saa nad teha selliseid imesid, nagu tegid mõned algkristlased, kes Kristuselt ja tema apostlitelt selleks vajaliku väe said.
Persian[fa]
مسیحیان از این امر مستثنی نیستند، و اکثر آنها متخصصین پزشکی نیستند، معجزه هم نمیتوانند نشان دهند، مانند برخی از مسیحیان اولیه که چنین قدرتی را از مسیح و رسولانش دریافت کرده بودند.
Finnish[fi]
Kristityt eivät ole poikkeus; useimmat heistä eivät ole terveydenhuollon ammattilaisia, eivätkä he pysty tekemään ihmeitä, kuten jotkut varhaiskristityt, jotka saivat sellaisia voimia Kristukselta ja hänen apostoleiltaan.
French[fr]
Les chrétiens n’y échappent pas; or la plupart ne travaillent pas dans le domaine médical; ils ne font pas non plus des miracles comme les premiers chrétiens qui avaient reçu ce pouvoir des mains du Christ ou des apôtres.
Ga[gaa]
Kristofoi hu yɛ mli, ni amɛteŋ mɛi babaoo jeee mɛi ni ekase tsofa-feemɔ he nii, ni nakai nɔŋŋ hu amɛnyɛɛɛ amɛfee naakpɛɛ nii taakɛ mra be mli Kristofoi ni nine shɛ nakai hewalɛi anɔ kɛjɛ Kristo kɛ ebɔfoi lɛ aŋɔɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi fee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi eksepsion ang mga Cristiano, kag ang kalabanan sa ila indi mga propesyonal sa patag sang pagpamulong, ukon makahimo sila sing mga milagro subong sang ginhimo sang pila sang unang mga Cristiano nga nakabaton sing subong sina nga gahom gikan kay Cristo kag sa iya mga apostoles.
Croatian[hr]
Kršćani nisu izuzetak, a većina njih nisu medicinski stručnjaci, niti mogu činiti čuda kao što su to mogli neki rani kršćani koji su takve moći dobili od Krista i njegovih apostola.
Hungarian[hu]
A keresztények nem kivételek ez alól, és legtöbbjük nem rendelkezik orvosi szakértelemmel, és csodákat sem tud tenni, miként arra némelyik korai keresztény képes volt, mert ilyen erőt kapott Krisztustól és az apostolaitól.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen tidak terkecuali, dan kebanyakan dari mereka bukanlah ahli-ahli medis, mereka juga tidak dapat membuat mukjizat seperti halnya orang-orang Kristen pada masa awal yang menerima kuasa demikian dari Kristus dan rasul-rasulnya.
Iloko[ilo]
Saan a mailaksid dagiti Kristiano, ken kaaduan kadakuada ket saan a mangngagas; saanda met a mangar-aramid kadagiti milagro a kas iti inaramid dagiti sumagmamano a nagkauna a Kristiano nga immawat iti kakasta a pannakabalin manipud ken Kristo ken kadagiti apostolna.
Icelandic[is]
Kristnir menn eru engin undantekning. Fæstir þeirra eru læknar og ekki geta þeir gert kraftaverk eins og sumir frumkristnir menn sem fengu slíkan mátt frá Kristi og postulum hans.
Italian[it]
I cristiani non fanno eccezione, e la maggioranza di essi non sono specialisti in campo medico né possono compiere miracoli come li compivano alcuni primi cristiani che avevano ricevuto tali poteri da Cristo e dagli apostoli.
Georgian[ka]
არც ქრისტიანები წარმოადგენენ გამონაკლისს და მათი უმრავლესობა არ არის სამედიცინო დარგის სპეციალისტი; მათ არც სასწაულების მოხდენა შეუძლიათ, როგორც ამას ადრინდელი ქრისტიანები აკეთებდნენ, რომლებმაც ქრისტესა და მისი მოციქულებისგან მიიღეს ასეთი ძალა.
Korean[ko]
그리스도인도 예외가 아니며, 그들 대부분은 전문 의료인도 아니고 그리스도와 사도들에게서 병 고치는 능력을 받은 일부 초기 그리스도인들처럼 기적을 행할 수도 없습니다.
Lingala[ln]
Yango ekómelaka baklisto lokola, mpe mingi kati na bango bayebi malamumalamu makambo matali monganga te, mpe bakoki te kosala bikamwiseli lokola esalaki yango baklisto ya liboso oyo bazwaki nguya uta na Klisto mpe na bantoma na ye.
Lozi[loz]
Ku cwalo ni kwa Bakreste, mi buñata bwa bona haki boc’aziba ba za bualafi, mi hape ha ba koni ku eza limakazo inge mo ne ba ezelize Bakreste ba bañwi ba kwa makalelo ba ne ba amuhezi m’ata a’ cwalo ku zwelela ku Kreste ni baapositola ba hae.
Lithuanian[lt]
Krikščionys — ne išimtis, ir dauguma jų nėra profesionalai medicinos srityje, taip pat jie negali daryti stebuklų kaip kai kurie pirmieji krikščionys, kurie gavo tokią galią iš Kristaus ir jo apaštalų.
Latvian[lv]
Kristieši nav nekāds izņēmums, un lielākā daļa no viņiem nav arī lietpratēji medicīnas jomā; viņi arī nevar darīt brīnumus kā daži no agrīnajiem kristiešiem, kas saņēma tādas spējas no Kristus un viņa apustuļiem.
Malagasy[mg]
Tsy maningana ny Kristiana amin’io, ary ny ankamaroan’izy ireo dia tsy mpitsabo za-draharaha, no sady tsy afaka manao fahagagana toy ny Kristiana sasany tany am-boalohany izay nahazo izany hery izany tamin’i Kristy sy ireo apostoliny.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒഴിവുള്ളവരല്ല. അവരിൽ മിക്കവരും വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്തെ വിദഗ്ധരല്ല. ക്രിസ്തുവിൽനിന്നും അപ്പോസ്തലൻമാരിൽനിന്നും ശക്തിലഭിച്ച ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചെയ്തതുപോലെ അവർക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
De kristne er ikke noe unntak. De fleste av dem er ikke leger av yrke, og de er heller ikke i stand til å utføre mirakler, slik som de av de første kristne som fikk slike evner av Kristus og apostlene.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano kua nakai kehe, mo e laulahi ia lautolu kua nakai iloilo ke he fahi fakaekekafo, po ke fakatata ai e tau mana tuga ne taute he falu Kerisiano fakamua ne moua e tau malolo pihia mai ia Keriso mo e hana a tau aposetolo.
Dutch[nl]
Christenen vormen daarop geen uitzondering; de meesten van hen hebben geen medisch beroep, en ook kunnen zij geen wonderen verrichten zoals het geval was met sommige vroege christenen die van Christus en zijn apostelen de macht daartoe hadden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ga se ba ba arogilego gomme ba bantši ba bona ga se ditsebi tša tša kalafo, le gona ga ba kgone go dira mehlolo bjalo ka ge go be go dira Bakriste ba bangwe ba pele bao ba ilego ba amogela matla a bjalo go Kriste le go baapostola ba gagwe.
Nyanja[ny]
Akristu sakupatulidwa, ndipo ambiri a iwo sali madokotala, ndipo sathanso kuchita zozizwitsa monga momwe Akristu oyambirira ena anachitira omwe analandira mphamvu zoterozo kwa Kristu ndi atumwi ake.
Polish[pl]
Słudzy Boży nie stanowią pod tym względem żadnego wyjątku, a ponadto większość z nich nie zna się na medycynie; nie potrafią też dokonywać cudów, jak to czynili pierwsi chrześcijanie, którzy otrzymali taką moc od Chrystusa i jego apostołów.
Portuguese[pt]
Os cristãos não são exceção a isso, e a maioria deles não são profissionais no campo da medicina, nem podem fazer milagres assim como fizeram alguns dos primitivos cristãos, que receberam esses poderes de Cristo e dos apóstolos dele.
Romanian[ro]
Creştinii nu fac excepţie de la aceasta, iar majoritatea lor nu sunt medici de profesie, nici nu pot face miracole aşa cum au făcut unii creştini din secolul I e.n., care au primit asemenea puteri de la Cristos şi apostolii săi.
Russian[ru]
Христиане не составляют исключения, и у большинства из них нет медицинского образования, не могут они также творить чудес, подобно некоторым ранним христианам, которым была передана такая способность Христом или апостолами.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo na bo ntibabura kugerwaho n’indwara, kandi benshi muri bo nta bwo ari abaganga, ndetse nta n’ubwo bashobora gukora ibitangaza nk’uko bamwe mu Bakristo ba mbere babikoraga bahawe imbaraga na Yesu hamwe n’intumwa ze.
Slovak[sk]
Kresťania nie sú výnimkou; väčšina z nich nepatrí k zdravotníckym odborníkom a nedokážu ani robiť zázraky ako niektorí raní kresťania, ktorí takú moc dostali od Krista a jeho apoštolov.
Slovenian[sl]
Kristjani pri tem niso izjema in po večini niso medicinski izvedenci, niti ne morejo delati čudežev, kot so jih delali nekateri zgodnji kristjani, ki so takšno moč prejeli od Kristusa in njegovih apostolov.
Shona[sn]
VaKristu havasiyiwi, uye vazhinji vavo havasi nyanzvi dzokurapa, uyewo havagoni kuita zvishamiso sezvakaita vamwe vaKristu vapakuvamba vakagamuchira masimba akadaro kuna Kristu navaapostora vake.
Albanian[sq]
Të krishterët nuk bëjnë përjashtim dhe pjesa më e madhe e tyre nuk janë profesionistë në fushën e mjekësisë e as nuk kanë kryer mrekulli siç bënë disa të krishterë të hershëm, që e morën këtë fuqi nga Krishti dhe apostujt e tij.
Serbian[sr]
Hrišćani nisu izuzetak, a većina njih nisu medicinski profesionalci, niti mogu činiti čuda kao što su činili rani hrišćani koji su primili takve moći od Hrista i apostola.
Sranan Tongo[srn]
Disi de so gi kresten toe, èn moro foeroe foe den no kisi skoro foe dresi sma èn den no man doe wondroe toe neleki fa sonwan foe den fositen kresten ben doe di den ben kisi a krakti disi foe Krestes nanga foe den apostel foe en.
Southern Sotho[st]
Bakreste hase mekhelo, ’me bongata ba bona hase litsebi tsa bongaka, leha e le hore ba ka etsa mehlolo joalokaha ho entse Bakreste ba bang ba pele ba ileng ba amohela matla a joalo ho Kreste le baapostola ba hae.
Swedish[sv]
De kristna är inget undantag, och de flesta av dem har ingen medicinsk utbildning. De kan inte heller utföra underverk, som vissa av de första kristna kunde, vilka hade fått sådana förmågor av Kristus och hans apostlar.
Swahili[sw]
Wakristo vilevile, na wengi wao si wastadi wa kitiba, wala hawawezi kufanya miujiza kama walivyofanya baadhi ya Wakristo wa mapema waliopokea uwezo huo kutoka kwa Kristo na mitume wake.
Tamil[ta]
மேலும் கிறிஸ்துவிடமிருந்தும் அவருடைய அப்போஸ்தலரிடமிருந்தும் அற்புதங்களை நடப்பிக்கும் வல்லமைகளைப் பெற்ற பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் சிலரைப்போல் அவர்கள் அற்புதங்கள் நடப்பிக்கவும் முடியாது.
Thai[th]
คริสเตียน ก็ ไม่ มี ข้อ ยก เว้น และ พวก เขา ส่วน ใหญ่ ใช่ ว่า เชี่ยวชาญ ทาง การ แพทย์ หรือ พวก เขา ไม่ สามารถ แสดง การ อัศจรรย์ เหมือน คริสเตียน สมัย แรก ซึ่ง รับ ฤทธิ์ อํานาจ เช่น นั้น จาก พระ คริสต์ และ เหล่า อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Hindi natatangi ang mga Kristiyano, at karamihan sa kanila ay hindi nag-aral ng panggagamot, ni hindi nakagagawa ng mga himala na gaya ng ginawa ng sinaunang mga Kristiyano na tumanggap ng gayong kapangyarihan mula kay Kristo at sa kaniyang mga apostol.
Tswana[tn]
Bakeresete le bone ba diragalelwa ke seo, e bile bontsi jwa bone ga ba dire mo lephateng la kalafi, gape ga ba kgone go dira dikgakgamatso jaaka Bakeresete ba pele ba ba neng ba newa maatla a a ntseng jalo ke Keresete le baaposetoloi ba gagwe.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri de bu tür şeylerden muaf değillerdir ve onların çoğu ne tıp uzmanıdır ne de Mesih’ten ve resullerinden bu kudreti alan İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerinden bazılarının yaptığı gibi mucizeler yapabilirler.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tano ni le ka Vakreste, naswona vo tala va vona a hi madokodela, naswona a va swi koti ku endla mahlori hi laha a ku endla Vakreste van’wana vo sungula lava amukeleke matimba yo tano eka Kreste ni vaapostola vakwe.
Twi[tw]
Ɛka Kristofo nso, na wɔn mu pii nyɛ nnuruyɛfo, saa ara na wontumi nyɛ anwonwade sɛnea Kristofo a wodi kan no binom a wonyaa tumi a ɛte saa fii Kristo ne n’asomafo no hɔ yɛe no.
Tahitian[ty]
E aita te mau kerisetiano i erehia i te reira, e e ere te rahiraa o ratou i te mau tino rave ohipa i te pae no te utuuturaa ma‘i, e eita atoa ta ratou e nehenehe e faatupu i te mau semeio mai ta te tahi mau kerisetiano matamua tei horoahia mai i taua mana ra e te Mesia e ta ’na mau aposetolo, i faatupu.
Ukrainian[uk]
Не є винятком і християни; більшість же з них не мають медичних ступенів, також вони не можуть здійснювати чудес, як деякі ранні християни, котрі отримали таку здатність від Христа і його апостолів.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ không được miễn khỏi bệnh tật, và phần đông trong vòng họ không phải chuyên gia về ngành y tế, và họ cũng không thể làm phép lạ như một số tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã nhận được quyền lực từ đấng Christ và sứ đồ ngài.
Wallisian[wls]
ʼE mole hāo te kau Kilisitiano mai te faʼahi ʼaia, pea tokolahi ia nātou ʼe mole ko he kau faiva ʼi te faʼahi faka tōketā, peʼe feala ke nātou fai he ʼu milakulo ohage ko tona fai e ʼihi Kilisitiano ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe nātou maʼu te ʼu mālohi mai ia Kilisito pea mo tana kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
AmaKristu akasindanga koku, yaye inkoliso yawo akazongcali kwezonyango, yaye akakwazi nokwenza imimangaliso njengokuba ayesenza amaKristu okuqala awafumana loo mandla kuKristu nakubapostile bakhe.
Yoruba[yo]
Èyí kò yọ àwọn Kristian sílẹ̀, ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kìí sìí ṣe oníṣẹ́ ìṣègùn, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kò lè ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu bíi ti àwọn kan lára àwọn Kristian ìgbàanì tí wọ́n gba irú àwọn agbára bẹ́ẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Kristi àti àwọn aposteli rẹ̀.
Zulu[zu]
Kungokufanayo nakumaKristu, futhi amaningi awo awabona ochwepheshe kwezokwelapha, futhi awakwazi ukwenza izimangaliso njengoba kwenza amaKristu athile okuqala athola amandla anjalo kuKristu nabaphostoli bakhe.