Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нефитският пророк Еламан безупречно разяснява колко е важно да градим живота си върху една сигурна основа, именно основата на Исус Христос. „И сега, синове мои, помнете, помнете, че върху канарата на нашия Изкупител, Който е Христос, синът Божий, вие трябва да градите основите си; тъй че когато дяволът изпрати мощните си ветрове, да, своите мълнии във вихрушката, да, когато всичките му градушки и мощни бури ви заудрят, той да няма сила над вас да ви завлече долу в бездната на окаяността и безкрайната злочестина поради канарата, върху която сте изградени и която е сигурна основа, основа, върху която ако човеците градят, не могат да паднат” (Еламан 5:12).
Bislama[bi]
Profet blong ol man blong Nifae, Hileman, i bin talem klia, we i no gat mistek, from wanem i impoten blong bildimap laef blong yumi long wan tru mo strong fandesen, we i fandesen blong Jisas Kraes: “Mo nao, ol boe blong mi, tingbaot, tingbaot se hem i long ston blong Ridima blong yumi we i Kraes, Pikinini blong God, we yutufala i mas bildim fandesen blong yutufala; blong mekem se taem we devel bae i sendem aot ol strongfala win blong hem, yes, taem we ol ston blong aes blong hem mo strong win blong hem bae i foldaon long yutufala, bae i no gat paoa ova long yutufala blong pulum yutufala i go daon long bigfala hol blong sore mo sore tumas we i no gat en, from ston; long hem we yutufala i bin bildimap yutufala we i wan sua fandesen, wan fandesen long hem we sapos ol man i bildimap olgeta long hem oli no save foldaon.” (Hileman 5:12).
Cebuano[ceb]
Ang Nephite nga propeta nga si Helaman wala masayop sa pagklaro sa kaimportante sa pagtukod sa atong kinabuhi diha sa tinuod nga tukuranan, gani ang tukuranan ni Jesukristo: “Ug karon, akong mga anak, hinumdumi, hinumdumi nga kini diha sa lig-on nga sukaranan sa atong Manunubos, kinsa mao si Kristo, ang Anak sa Dios, nga kamo kinahanglan gayud motukod sa inyong tukuranan; nga sa panahon nga ang yawa mopadala sa iyang mapintas nga mga hangin, oo, ang iyang mga pana diha sa alimpulos, oo, sa diha nga ang tanan niya nga ulan nga yelo ug ang iyang mapintas nga unos mohampak diha kaninyo, kini walay gahum ibabaw kaninyo sa pagbitad kaninyo ngadto sa bung-aw sa pagkauyamot ug walay katapusan nga pagkaalaot, tungod sa lig-on nga sukaranan diin kamo natukod nga mao ang tinuod nga tukuranan, usa ka tukuranan diin kon ang mga tawo magtukod dili sila mapukan” (Helaman 5:12).
Chuukese[chk]
Ewe soufosen chon Nifai itan Helaman a men afateta auchean kouetan won manauach won ewe nongonong mi pochokun, ennet ewe nongonongun Jises Kraist: “Iwe iei, nei kewe at, chechemeni, chechemeni pwe non ewe chok ewe fau an nouch Chon Amanau, ion ewe Kraist, ewe Noun Kot At, pwe epwe koueta ami nongonong; pwe nupwen ewe setan a atorau an asepwan mi pochokun, ennet, an minen feiengauen monuman, ennet, meinisin an sossot o monumon chapur ra fiu ngonuk, ekkewe ir meinisin esap mo wor tufich feiengau reom an epwe oturouokutiw non ewe pwangen een, pokiten ewe fau ka koueta won, minne ewe ennetin nongonong, eu nongonong ika pwe ekkewe aramas ra koueta ir resap mo tongeni turutiw” (Helaman 5:12).
Czech[cs]
Nefitský prorok Helaman jasně a srozumitelně mluvil o tom, jak je důležité vybudovat náš život na jistém základě – základě, kterým je Ježíš Kristus: „A nyní, synové moji, pamatujte, pamatujte, že na skále Vykupitele našeho, jenž jest Kristus, Syn Boží, musíte postaviti základ svůj; aby, až ďábel vyšle mocné větry své, ano, šípy své ve vichřici, ano, až vás bude tlouci všechno krupobití jeho a mocná bouře jeho, to nemělo nad vámi žádné moci k tomu, aby vás to stáhlo do propasti bídy a nekonečné bědy pro onu skálu, na níž jste postaveni, která je jistým základem, základem, stavějí-li lidé na něm, nemohou padnouti.“ (Helaman 5:12.)
Danish[da]
Den nefitiske profet, Helaman, beskrev tydeligt vigtigheden af at bygge vores liv på en sikker grundvold, endog på Jesu Kristi klippe: »Og se, mine sønner, husk, husk, at det er på klippen, vor forløser, som er Kristus, Guds Søn, at I skal bygge jeres grundvold, så når Djævelen udsender sine mægtige vinde, ja, sine pile i hvirvelvinden, ja, når alle hans hagl og hans mægtige uvejr skal ramme jer, at det ingen magt skal få over jer til at drage jer ned i elendighedens og den uendelig jammers kløft på grund af den klippe, som I er bygget på, som er en sikker grundvold, en grundvold, hvorpå menneskene, hvis de bygger derpå, ikke kan falde« (Hel 5:12).
German[de]
Der nephitische Prophet Helaman hat unmissverständlich klargemacht, wie wichtig es ist, dass wir unser Leben auf einer sicheren Grundlage bauen, nämlich Jesus Christus. „Und nun, meine Söhne, denkt daran, denkt daran, dass es auf dem Fels unseres Erlösers ist, und das ist Christus, der Sohn Gottes, dass ihr eure Grundlage bauen müsst; damit, wenn der Teufel seine mächtigen Winde aussenden wird, ja, seine Pfeile im Wirbelsturm, ja, wenn all sein Hagel und sein mächtiger Sturm an euch rütteln, dies keine Macht über euch haben wird, euch in den Abgrund des Elends und des endlosen Wehs hinabzuziehen, und zwar wegen des Felsens, auf den ihr gebaut seid, der eine sichere Grundlage ist, und wenn die Menschen auf dieser Grundlage bauen, können sie nicht fallen.“ (Helaman 5:12.)
English[en]
The Nephite prophet Helaman gave unmistakable clarity to the importance of building our lives on a sure foundation, even the foundation of Jesus Christ: “And now, my sons, remember, remember that it is upon the rock of our Redeemer, who is Christ, the Son of God, that ye must build your foundation; that when the devil shall send forth his mighty winds, yea, his shafts in the whirlwind, yea, when all his hail and his mighty storm shall beat upon you, it shall have no power over you to drag you down to the gulf of misery and endless wo, because of the rock upon which ye are built, which is a sure foundation, a foundation whereon if men build they cannot fall” (Helaman 5:12).
Spanish[es]
El profeta nefita Helamán expresó con claridad inconfundible la importancia de edificar nuestras vidas sobre un fundamento seguro, el fundamento de Jesucristo: “Y ahora bien, recordad, hijos míos, recordad que es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro fundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán” (Helamán 5:12).
Estonian[et]
Nefilaste prohvet Heelaman rääkis ilmselgelt sellest, kui tähtis on rajada meie elu kindlale alusele, nimelt Jeesuse Kristuse alusele: „Ja nüüd, mu pojad, pidage meeles, pidage meeles, et oma Lunastaja kaljule, kes on Kristus, Jumala Poeg, peate te ehitama oma aluse; et kui kurat saadab välja oma vägevad tuuled, jah, oma nooled keeristuules, jah, kui kogu tema rahe ja tema vägev torm peksavad teid, ei ole sel mingit võimu teie üle, et tõmmata teid alla lõputu häda ja viletsuse kuristikku, tänu kaljule, millele te olete ehitanud, mis on kindel alus, alus, millele ehitades inimesed ei saa langeda” (Hl 5:12).
Finnish[fi]
Nefiläinen profeetta Helaman ilmaisi erehtymättömällä selkeydellä, kuinka tärkeää meidän on rakentaa elämämme varmalle perustukselle, Jeesuksen Kristuksen perustukselle: ”Ja nyt, poikani, muistakaa, muistakaa, että teidän on rakennettava perustuksenne meidän Lunastajamme kalliolle, hänen, joka on Kristus, Jumalan Poika, niin että kun Perkele lähettää väkevät tuulensa, niin, nuolensa pyörretuulessa, niin, kun kaikki hänen rakeensa ja hänen väkevä myrskynsä pieksevät teitä, sillä ei ole valtaa teihin vetääkseen teidät alas kurjuuden ja loputtoman onnettomuuden kuiluun, sen kallion tähden, jolle teidät on rakennettu, joka on varma perustus, perustus, jolle rakentaessaan ihmiset eivät voi sortua” (Hel. 5:12).
Fijian[fj]
O Ilamani na parofita ni Nifai a vakamatatataka ka sega ni cala na bibi ni kena tara cake na noda bula ena dua na yavu dei, ka sa i Jisu Karisito sara ga na kena yavu: “Ia oi kemudrau na luvequ, mo drau nanuma mo drau tara na nomudrau yavu ena uluvatu ni noda i Vakabula, sa ikoya na Karisito na Luve ni Kalou; ia ni sa vakaliwava mai na tevoro na nona cagi kaukauwa kei na nona moto ena covulaca, ka sa yaviti kemudrau ena nona uca cevata kei na nona cagi laba, ena sega ni rawai kemudrau se dreti kemudrau sobu ki na ikeli ni rarawa kei na yaluma tawamudu, ni sa dei sara na uluvatu drau sa tara kina; ia kevaka sa tara cake na tamata ena yavu oqo, ena sega ni bale rawa.” (Ilamani 5:12).
French[fr]
Le prophète néphite Hélaman a clairement exprimé l’importance d’édifier notre vie sur une fondation sûre, à savoir, la fondation de Jésus-Christ : « Et maintenant, mes fils, souvenez-vous, souvenez-vous que c’est sur le roc de notre Rédempteur, qui est le Christ, le Fils de Dieu, que vous devez bâtir votre fondation ; afin que lorsque le diable enverra ses vents puissants, oui, ses traits dans le tourbillon, oui, lorsque toute sa grêle et sa puissante tempête s’abattront sur vous, cela n’ait aucun pouvoir sur vous, pour vous entraîner en bas jusqu’au gouffre de misère et de malheur sans fin, à cause du roc sur lequel vous êtes bâtis, qui est une fondation sûre, une fondation telle que si les hommes construisent sur elle, ils ne peuvent tomber » (Hélaman 5:12).
Gilbertese[gil]
Aia burabeti Nibwaite ae Ereman e anga te kamataata ae akea kairuana nakon kakawakin katean maiuira iaon aan te kateitei ae koaua, aan Iesu Kristo: “Ao ngkanne, natiu mwaane, uringnga, uringnga bwa bon iaon te bwa are ara Tia Kaboomwi, are Kristo, natin te Atua, are kam na riai ni katea iai aami; bwa ngkana te riaboro e kanakoa te ang mairouna ae korakora, eng ana kanoa ibuakon te ukeuke n anti, eng, ngkana ni kabane te atibu ae bwaka mai karawa ao te angibuaka ae korakora a bwaka mai karawa ao te angibuaka ae korakora a bwaka iaomi, bon akea korakoraia iaomi ni katiki ngkami nakon marawan te nanokawaki ao te maraia ae aki totoki, ibukin te are ko kateaki iaona, are bon aan te kateitei are ngkana aomata a kateitei iaona ao aki kona ni bwaka” (Ereman 5:12)
Fiji Hindi[hif]
Nephite bhavishyevakta Helaman ne bina galti kiye spasht kiya kyun zaroori tha apne jiwan ko sthir buniyaad par banana, Ishu Masih ki buniyaad ki tarah: “Aur ab mere beton, smaran rakho, smaran rakho ki tumhe apne Muktidaata ke buniyaad jo ki Parmeshwear ka Putra Masih hai, par buniyaad apni banana hai; jisse ki jab shaaetaan apni prabal hawa ke jhokon ko, ha bawandal ke dhuwein ko, apni sabhi hail aur taqatwar aandhiyon ke prakopon ko tumhare upar bheje, tab uske paas wah shakti na hogi jo tumhe, khinch kar santaapon aur anant dukho ki khaai mein fenk sakey kyunki jis chattaan par tumne apni buniyaad daali thi wah nisandeh aysi buniyaad hai jis par agar logon ne apne makaan banaey tab wah kadaapi gir nahi saktey” (Helaman 5:12).
Croatian[hr]
Nefijski prorok Helaman dao je nepogrešivu jasnoću važnosti izgrađivanja naših života na čvrstim temeljima, temeljima Isusa Krista: »A evo, sinovi moji, sjetite se, sjetite da morate sazdati temelj svoj na stijeni – Otkupitelju našem koji je Krist, Sin Božji; da đavao, kad pošalje svoje snažne vjetrove, da, svoje strijele u vihoru, da, kad sav gràd njegov i snažna oluja udari na vas, ne uzmogne imati nikakve moći nad vama da vas povuče u ponor bijede i beskrajna jada, zbog stijene na kojoj ste sazdani, koja je temelj pouzdan, temelj na kojem ljudi ne padaju ako na njem grade« (Helaman 5:12).
Haitian[ht]
Pwofèt Nefit la, Elaman, te klèman eksprime enpòtans pou nou bati lavi nou sou yon fondasyon asire, ki se fondasyon Jezikri a: “Epi kounyeya, pitit gason m yo, sonje, sonje se sou wòch Redanmtè nou an, ki se Kris la, Pitit Gason Bondye a, nou dwe bati fondasyon nou; konsa, lè dyab la voye gwo van li yo, wi, pik li yo nan toubiyon an, wi, lètout lagrèl li yo ak gwo siklòn li yo vin bat nou, li p ap gen pouvwa sou nou pou l trennen nou desann nan gouf mizè akmalè etènèl la, poutèt sou wòchnou bati a, ki se yon bon fondasyon, lèzòm pa kapab tonbe siyo bati sou fondasyon sa a” (Elaman 5:12).
Hungarian[hu]
A nefita próféta, Hélamán, félreérthetetlenül rávilágított annak fontosságára, hogy életünket biztos alapra építsük, méghozzá, Jézus Krisztus alapjára: „És most, fiaim, emlékezzetek, emlékezzetek rá, hogy Megváltónk sziklájára, aki Krisztus, Isten Fia, arra kell építenetek az alapotokat; hogy amikor az ördög elküldi erős szeleit, igen, nyilait a forgószélben, igen, amikor minden jégesője és hatalmas zivatara benneteket ver majd, akkor nem lesz hatalma felettetek, hogy lehurcoljon a nyomorúság és a végtelen jaj szakadékába, mert a szikla melyre építettetek – mely biztos alap – egy olyan alap, melyről nem bukhat le az ember, ha arra épít” (Hélamán 5:12).
Indonesian[id]
Helaman, nabi bangsa Nefi, memberikan kejelasan yang tidak diragukan mengenai pentingnya membangun kehidupan kita di atas landasan yang pasti, bahkan landasan Yesus Kristus: “Dan sekarang, para putraku, ingatlah, ingatlah bahwa adalah di atas batu karang Penebus kita, yang adalah Kristus, Putra Allah, bahwa kamu mesti membangun landasanmu; agar ketika iblis akan mengirimkan anginnya yang dahsyat, ya, anak panahnya dalam angin puyuh, ya, ketika semua hujan esnya dan badainya yang dahsyat akan menerjang ke atas dirimu, itu tidak akan memiliki kuasa atas dirimu untuk menyeretmu turun ke dalam jurang kegetiran dan celaka tanpa akhir, karena batu karang yang di atasnya kamu dibangun, yang adalah suatu landasan yang pasti, landasan yang jika manusia membangun di atasnya mereka tidak dapat jatuh” (Helaman 5:12).
Italian[it]
Helaman, il profeta nefita, parlò con innegabile chiarezza riguardo all’importanza di edificare la nostra vita su un fondamento sicuro, ovvero il fondamento che è Gesù Cristo: “Ed ora, figli miei, ricordate, ricordate che è sulla roccia del nostro Redentore, che è Cristo, il Figlio di Dio, che dovete costruire le vostre fondamenta; affinché, quando il diavolo manderà i suoi venti potenti, sì, e i suoi strali nel turbine, sì, quando tutta la sua grandine e la sua potente tempesta si abbatteranno su di voi, non abbia su di voi alcun potere di trascinarvi nell’abisso di infelicità e di guai senza fine, a motivo della roccia sulla quale siete edificati, che è un fondamento sicuro, un fondamento sul quale se gli uomini edificano, non possono cadere” (Helaman 5:12).
Japanese[ja]
あなたたちは,神の御子でありキリストである贖い主の岩の上に基を築かなければならないことを覚えておきなさい。 そうすれば,悪魔が大風を,まことに旋風の中に悪魔の矢を送るときにも,まことに悪魔の雹と大嵐があなたたちを打つときにも,それが不幸と無窮の苦悩の淵にあなたたちを引きずり落とすことはない。 なぜならば,あなたたちは堅固な基であるその岩の上に建てられており,人はその基の上に築くならば,倒れることなどあり得ないからである。」( ヒラマン5:12)
Khmer[km]
ព្យាការី សាសន៍ នីហ្វៃឈ្មោះ ហេលេមិន បាន ធ្វើ ការ បំភ្លឺ ដ៏ ត្រឹមត្រូវ ចំពោះ សារៈសំខាន់ នៃ ការ សាង ជីវិត យើង លើ គ្រឹះ ដ៏ រឹងមាំ មួយ ជា គ្រឹះ នៃ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ៖ « ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ កូន ប្រុស ទាំងឡាយ របស់ ឪពុក អើយ ចូរ ចងចាំ ចុះ ចូរ ចង ចាំ ចុះ ថា គឺ លើ នៅ សិលា នៃ ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ នៃ យើង គឺ ព្រះគ្រីស្ទ ជា ព្រះរាជបុត្រា នៃ ព្រះ ដែល កូន ត្រូវ សង់ គ្រឹះ របស់ កូន ដើម្បី កាល ណា អារក្ស បញ្ចេញ ខ្យល់ ក៏ ខ្លាំង ក្លា របស់ វា មក មែនហើយ ព្រួញ របស់វា នៅ ក្នុង ខ្សល់ គួច មែនហើយ កាលណា ព្រិល និង ខ្យល់ ព្យុះ កំណាច ទាំងអស់ របស់ វា បោកបក់ មក លើ កូន នោះ វា នឹង គ្មាន អំណាច មក លើ កូន ឡើយ ដើម្បី ទាញ កូន ចុះ ទៅ ក្នុង ជង្ហុក នៃ សេចក្ដី វេទនា និង ទុក្ខ លំបាក ដ៏ មិន ចេះ ចប់ ចេះ ហើយ ពីព្រោះ មក ពី សិលា ដែល កូន បាន សង់ នៅ លើ នោះ ដែល ជា គ្រឹះ ដ៏ ខ្ជាប់ខ្ជួន មួយ ជា គ្រឹះ មួយ បើ សិន ណា មនុស្ស សង់ នៅ លើ នោះ នោះ ពួកគេ មិន អាច រលំ បាន ឡើយ » ( ហេលេមិន 5:12 ) ។
Korean[ko]
니파이인 선지자 힐라맨은 우리 삶을 견고한 기초, 곧 예수 그리스도라는 기초 위에 세우는 것이 얼마나 중요한지를 분명하게 알려 주었습니다. “그러니 이제 나의 아들들아, 하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라. 그리하면 악마가 그의 강한 바람을, 참으로 회리바람 가운데 그의 화살들을 내보낼 때, 참으로 그의 우박과 그의 강한 폭풍이 너희에게 부딪칠 때, 그것이 너희를 이겨 비참과 끝없는 재난의 심연으로 너희를 끌어내리지 못하리니, 이는 너희가 세워진 반석으로 인함이라, 이는 확실한 기초이니 만일 사람들이 그 위에 세우면 결코 넘어지지 아니할 기초니라.”( 힐라맨서 5:12)
Kosraean[kos]
Mwet Nephi se mwet pahluh Helaman el ahkkahlwemye wo ke yohk srihpen muhsahiyacn moul lasr fin pwelucng kuh, finne pwelucng luhn Jisus Kraist. El fahk muh kuht enenuh in muhsaheack moul lasr fin yot luhn Mwet in Molwelah lasr, suc pa Kraist, Wen nuhtin God, lah kowos enenuh in muhsahi pwelucng lowos; lah ke devil el ac suhpwacoht eng luhlahp, ahok, osra in fakfuck nahtuhl lun eng for, ahok, ke af srihngsrihng lal ac pahkah fokoko lal fah srihngihl kowos, ac fah wacngihn kuh la nuh suwos in ul kowosi nuh ke luhluh luhn ahsor upac wacngihn sahflahiyac, ke srihpen yot ma kuht muhsahiyucklac fac, suc ma pwelucng kuh se, pwelucng se ma mwet uh fin muhsahiyuck fac elos tiac kuh in puhtatlac (liye Helaman 5:12).
Lingala[ln]
Profeta ya Banefi Elamani apesaki na polele moke ezanga mbeba motuya ya kotongaka bomoi na biso likolo ya moboko ya sikisiki, kutu moboko ya Yesu Klisto: “Mpe sikawa, bana babali ba ngai, bomikundola, bomikundola ezali na likolo lya libanga lya Mosikoli wa biso, oyo azali Klisto, Mwana Mobali wa Nzambe, ete bosengeli kotonga nse ya bino; ete ekotinda zabulu mipepe mikasi mya ye, iyo, makula ma ye o mopepe mwa kaina, iyo, ekobeta mvula inso ya mabanga ya ye mpe moketi mokasi mwa ye likolo lya bino, ekozala na nguya te likolo ya bino mpo ya kobenda bino o nse o libulu lya bobola mpe lisuma lizanga nsuka, na ntina ya libanga likolo lya lyango botongami, liye lizali nse yoko ya sikisiki, nse yoko na wapi soko bato batongi bakoki te kokweyal” (Elamani 5:12).
Lao[lo]
ຮີ ລາມັນ ສາດສະດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ອະທິບາຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຢ່າງ ບໍ່ ຜິດພາດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ສ້າງ ຊີວິດ ຂອງເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ, ແມ່ນ ແຕ່ ຮາກ ຖານ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດວ່າ: “ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ສ້າງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ລູກ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຄື ພຣະຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ເພື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ມານ ສົ່ງ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຟ້າແມບ ເຫລື້ອມ ກັບ ລົມ ບ້າຫມູ ຂອງ ມັນ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ຫມາກເຫັບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ລົມ ຝົນ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຂອງ ມັນ ລົງ ມາຕີ ລູກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ເຫນືອ ລູກ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ແກ່ ລູກ ລົງ ໄປ ຫາ ເຫວ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ອັນ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ, ເພາະ ດານ ຫີນ ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ຊຶ່ງ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ, ເປັນ ຮາກ ຖານ ຊຶ່ງ ຫາກ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ມັນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໄປ ບໍ່ ໄດ້” (ຮີ ລາມັນ 5:12).
Lithuanian[lt]
Nefitų pranašas Helamanas aiškiai nurodė neabejotiną tvirtų pamatų statymo svarbą mūsų gyvenimams, taip pat ir Jėzaus Kristaus pagrindui: „Ir dabar, mano sūnūs, atminkite, atminkite, kad būtent ant mūsų Išpirkėjo, kuris yra Kristus, Dievo Sūnus, uolos jūs turite statyti savo pamatą; idant kada velnias pasiųs savo galingus vėjus, taip, savo strėles viesule, taip, kada visa jo kruša ir jo galinga audra daužysis į jus, tai neturėtų galios jums nutraukti į nelaimės ir begalinio vargo prarają, dėl uolos, ant kurios esate pastatyti, kuri yra patikimas pamatas; ir jeigu žmonės stato ant šito pamato, jie negali griūti“ (Helemano 5:12).
Latvian[lv]
Nefijiešu pravietis Helamans nešaubīgi apliecina, cik svarīgi ir veidot savu dzīvi, balstoties uz droša pamata, kas ir Jēzus Kristus pamats: „Un tad, mani dēli, atcerieties, atcerieties, ka tas ir uz mūsu Pestītāja klints, kurš ir Kristus, Dieva Dēls, kur jums jāceļ savs pamats, lai, kad velns sūtīs savus stipros vējus, jā, savas bultas virpuļvējā, jā, kad visa viņa krusa un viņa spēcīgā vētra gāzīsies uz jums, tai nebūtu spēka jūs ievilkt tai ciešanu un bezgalīgo bēdu bezdibenī, tādēļ, ka jūs esat cēluši uz klints, kas ir drošs pamats, pamats, uz kura cilvēki, ja tie ir cēluši, vairs nevar krist” (Helamana 5:12).
Malagasy[mg]
Nanome fanazavana tsy misy tomika ny amin’ny maha zava-dehibe ny fanorenana ny fiainantsika eo ambony fototra azo antoka, eny dia i Jesoa Kristy izany, ilay mpaminany Nefita Helamàna: “Ary ankehitriny, ry zanako, tsarovy, tsarovy fa eo amin’ny vatolampin’ny Mpanavotra antsika, dia i Kristy, ilay Zanak’Andriamanitra, no tsy maintsy anorenanareo ny fototrareo; ka rehefa handefa ny rivo-maheriny ny devoly, eny, ny zana-tsipìkany ao amin’ny tadio, eny rehefa hamely anareo ny havandrany rehetra sy ny tafiotra maheriny, dia tsy hanan-kery aminareo izany mba hisintona anareo hidina any amin’ny hantsan’ny fahoriana sy ny loza tsisy farany, noho ilay vatolampy izay iorenanareo eo amboniny, izay fototra azo antoka, dia fototra izay tsy ahafahan’ny olona mianjera raha miorina eo amboniny izy” (Helamàna 5:12).
Marshallese[mh]
Rikanaan eo an RiNipai ro Hilamōn ekar leļo̧k alikkar eo jab pok kake kōn aorōk in kalek mour ko ad ioon juon pedped em̧ool, aaet ioon pedped an Jisōs Kraist: “Im kiiō ro Nejū m̧aan, kememej, kememej bwe ej ioon ejm̧aan in ad Ri Pinmuur, eo ej Kraist, eo Nejin Anij, bwe kom̧ij aikuj kalek pedped ko am̧i; bwe n̄e devil enaaj jilkintok kōto ko an rekajoor, aaet, mōdi ko an ilo aire, aaet, n̄e aolep wōt dekā im lan̄ rekkajoor an renaaj bun̄it eok, enaaj ejjeļo̧k an kajoor ioom̧ n̄an kin̄ōōr laļļo̧k eok n̄an ron̄ in būrom̧ōj im wo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, kōnke ejm̧aan eo kom̧ ar ekkal ioon, eo ej pedped em̧ool, pedped eo eļān̄n̄e armej rej ekkal ioon rej jamin bun̄.”(lale Hilamōn 5:12).
Mongolian[mn]
Нифайчуудын бошиглогч Хиламан бат бөх суурь, бүр Есүс Христийн суурин дээр амьдралаа барьж босгохын чухлыг ойлгуулахын тулд: “Мөн эдүгээ, хөвгүүд минь, санагтун, Бурханы Хүү, Христ болох, бидний Гэтэлгэгчийн хадан дээр та нар сууриа тавих ёстойг санагтун; иймээс чөтгөр хүчит салхиа, тийм ээ, хуй салхин дахь дайралтаа илгээхэд, тийм ээ, түүний бүхий л мөндөр мөн хүчит шуурга та нар дээр нүдэхэд, энэ нь та нарыг зовлонгийн хийгээд төгсгөлгүй халаглалын ангал тийш доош чирж дийлэх хүчгүй байх болно, та нар дээр нь босгогдсон, бат бөх суурь дээр, хүмүүн нь үүний дээр баривал унах аргагүй суурь болох хадны учир болой” (Хиламан 5:12) хэмээжээ.
Norwegian[nb]
Den nephittiske profeten Helaman ga umiskjennelig klarhet til betydningen av å bygge vårt liv på en sikker grunnvoll, eller Jesu Kristi grunnvoll: “Og nå, mine sønner, husk, ja, husk at det er på vår Forløsers klippe som er Kristus, Guds Sønn, at dere må bygge deres grunnvoll, så djevelen, når han sender ut sine mektige vinder, ja, sine piler i hvirvelvinden, ja, når all hans hagl og hans mektige storm slår mot dere, skal det ikke ha noen makt over dere til å trekke dere ned i elendighetens og den evige pines avgrunn fordi klippen dere er bygget på, er en sikker grunnvoll, og hvis menneskene bygger på denne grunnvoll, kan de ikke falle” (Helaman 5:12).
Dutch[nl]
De Nephitische profeet Helaman heeft duidelijk aangegeven hoe belangrijk het is om ons leven op een vast fundament te bouwen: ‘Bedenkt, bedenkt, het is op de rots van onze Verlosser, die Christus is, de Zoon Gods, dat gij uw fundament moet bouwen; zodat, wanneer de duivel zijn krachtige winden zendt, ja, zijn pijlen in de wervelwind, ja, wanneer al zijn hagel en zijn hevige storm u zullen striemen, die geen macht over u zullen hebben om u neer te sleuren in de afgrond van ellende en eindeloos wee, wegens de rots waarop gij zijt gebouwd, die een vast fundament is; en als de mensen op dat fundament bouwen, kunnen zij niet vallen’ (Helaman 5:12).
Palauan[pau]
A Nephite el mle prohet Helaman a mileskid a kmal mle ungil el mesisiich el suobel el kmal klou a belkul el mera klengar kid el kirel a mesisiich el dodai, el direk el dodai lokiu a Jesus Kristo: “Ng dilu el kmo ng kired el mekedecherur a dodai rkid ra bedul a Osobel, el ngii a Kristo, el Ngelekel a Rubak, me a lemei a diablong lomeskid a ses el yolt eng mo diak a klisichel el tomellid ele kede mla mekedechor ra bedul. Tia el bad el ngii a mesisiich el dodai, el sekum a chad a mekedechor ngii eng diak el rebet” (Helaman 5:12).
Polish[pl]
Helaman, prorok Nefitów, w niezwykle klarowny sposób wyjaśnił ważność budowania naszego życia na pewnej podstawie, na fundamencie Jezusa Chrystusa: „I teraz, moi synowie, zapamiętajcie, że opoką, na której potrzebujecie budować, jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga, aby gdy diabeł pośle na was swe wichry i wiry powietrzne, gdy ze wszystkich sił uderzy w was swym gradem i burzą, okazało się to bezskuteczne, aby nie był w stanie zepchnąć was w przepaść żałości i niekończącej się niedoli, abyście się ostali dzięki opoce, na której jesteście zbudowani, która jest pewną podstawą, i jeśli ludzie budują na niej, nie upadną” (Helaman 5:12).
Portuguese[pt]
O profeta nefita Helamã deixou inconfundivelmente clara a importância da edificação de nossa vida sobre um firme alicerce, sim, sobre o alicerce de Jesus Cristo: “E agora, meus filhos, lembrai-vos, lembrai-vos de que é sobre a rocha de nosso Redentor, que é Cristo, o Filho de Deus, que deveis construir os vossos alicerces; para que, quando o diabo lançar a fúria de seus ventos, sim, seus dardos no torvelinho, sim, quando todo o seu granizo e violenta tempestade vos açoitarem, isso não tenha poder para vos arrastar ao abismo da miséria e angústia sem fim, por causa da rocha sobre a qual estais edificados, que é um alicerce seguro; e se os homens edificarem sobre esse alicerce, não cairão” (Helamã 5:12).
Romanian[ro]
Profetul nefit, Helaman, a propovăduit cu claritate despre importanţa de a ne clădi vieţile pe o temelie sigură, chiar pe temelia reprezentată de Isus Hristos: „Şi acum, fiii mei, aduceţi-vă aminte, aduceţi-vă aminte că pe stânca Mântuitorului nostru, care este Hristos, Fiul lui Dumnezeu, trebuie să vă clădiţi voi temelia voastră ca, atunci când diavolul îşi va trimite vânturile lui puternice, da, săgeţile lui în vârtejuri, da, atunci când ploaia lui cu pietre şi furtuna lui puternică vă va lovi, aceasta să nu aibă nicio putere asupra voastră ca să vă târască către adâncul nefericirii şi al suferinţei fără de sfârşit, datorită stâncii pe care voi sunteţi zidiţi, care este o temelie sigură, o temelie pe care dacă oamenii zidesc, ei nu pot să cadă” (Helaman 5:12).
Russian[ru]
Нефийский Пророк Геламан очень ясно сказал о том, как важно строить наши жизни на твердом основании, а именно на основании Иисуса Христа: «И ныне, сыны мои, помните, помните, что именно на камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлет свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твердом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут» (Геламан 5:12).
Slovak[sk]
Nefitský prorok Helaman nespochybniteľne objasnil dôležitosť stavania našich životov na bezpečnom základe, dokonca na základe Ježiša Krista. „A teraz, synovia moji, pamätajte, pamätajte, že na skale Vykupiteľa nášho, ktorý je Kristus, Syn Boží, musíte postaviť základ svoj; aby, keď diabol vyšle mocné vetry svoje, áno, šípy svoje vo víchrici, áno, až vás bude tĺcť všetko krupobitie jeho a mocná búrka jeho, to nebude mať nad vami žiadnu moc na to, aby vás stiahlo do priepasti biedy a nekonečnej bedy pre onú skalu, na ktorej ste postavení, ktorá je bezpečným základom, základom, na ktorom ak ľudia stavajú, nemôžu padnúť“ (Helaman 5:12).
Slovenian[sl]
Nefijski prerok Helaman je z jasnostjo, ki je ni moč razumeti napak, opozoril, kako pomembno je, da svoje življenje postavimo na zanesljivem temelju, in sicer na temelju Jezusa Kristusa: »In sedaj, sinova moja, pomnita, pomnita, da morata temelje graditi na skali našega Odkupitelja, ki je Kristus, Božji Sin; ko bo hudič poslal svoje silne vetrove, da, svoje strelice v vrtinčastem viharju, da, ko vaju bosta udarjali vsa njegova toča in huda nevihta, da to ne bo imelo moči nad vama, da bi vaju povleklo v brezno bede in neskončnega gorja zavoljo skale, na kateri sta zgrajena, ki je zanesljiv temelj, temelj, na katerem ljudje ne morejo pasti, če gradijo na njem.« (He 5:12)
Samoan[sm]
Na tuuina atu e le perofeta sa Nifae o Helamana se faamalamalamaga uigaese i le taua o le fausiaina o o tatou olaga i luga o se faavae mautinoa, e pei o Iesu Keriso: “Ma o lenei, ou atalii e, ia manatua, ia manatua o luga lava o le papa o lo tatou Togiola, o le o Keriso lea, le Alo o le Atua, e ao ina oulua atinae ai lo oulua faavae; ina ia pe a auina mai e le tiapolo ana matagi malolosi, ioe, ana ufanafana i le asiosio, ioe, pe a pesi mai ia te oulua ana uatoa uma ma lana afa malosi, o le a leai sona mana i luga o oulua e toso ifo ai oulua i lalo i le to o le pagatia ma le malaia e le gata, ona o le papa lea ua oulua atinae ai i luga, o le faavae mautinoa lea, o se faavae lea afai e atiae ai tagata e le mafai lava ona pauu i latou” (Helamana 5:12).
Swedish[sv]
Den nephitiske profeten Helaman förklarade mycket tydligt vikten av att bygga våra liv på en säker grundval, ja, Jesu Kristi grundval: ”Och kom ihåg, mina söner, kom ihåg att det är på klippan, vår Återlösare, som är Kristus, Guds Son, som ni måste bygga er grundval, så att när djävulen sänder sina mäktiga vindar, ja, sina pilar i virvelvinden, ja, när allt hans hagel och hans mäktiga storm piskar er, skall detta inte ha någon makt att dra er ned till eländets och det oändliga lidandets avgrund, tack vare den klippa som ni är byggda på och som är en säker grundval, och om människorna bygger på denna grundval kan de inte falla” (Helaman 5:12).
Swahili[sw]
Helamani nabii wa Kinefi alitoa ufafanuzi wazi wa umuhimu wa kujenga maisha yetu kwenye msingi thabiti, hata msingi wa Yesu Kristo: “Na sasa, wana wangu, kumbukeni, kumbukeni kwamba ni juu ya mwamba wa Mkombozi wetu, ambaye ni Kristo, Mwana wa Mungu, kwamba lazima mjenga msingi wenu, kwamba ibilisi atakapotuma mbele pepo zake kali, ndio, mishale yake kimbungani wakati mvua yake wa mawe na dhoruba kali itapiga juu yenu, hautakuwa na uwezo juu yenu kuwavuta chini kwenye shimo la taabu na msiba usioisha, kwa sababu ya mwamba ambako kwake mmejengwa, ambapo ni msingi imara msingi ambako watu wote wakijenga hawataanguka” (Helamani 5:12).
Thai[th]
ฮีลามัน ศาสดาพยากรณ์ชาวนีไฟ ให้ความกระจ่างชัดต่อความสําคัญในการสร้างชีวิตของเราไว้บนรากฐานอันแน่นอน แม้รากฐานของพระเยซูคริสต์ว่า “และบัดนี้, ลูกพ่อ, จงจํา, จงจําไว้ว่าบนศิลาของพระผู้ไถ่ของเรา, ผู้ทรงเป็นพระคริสต์, พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, ที่ลูกต้องสร้างรากฐานของลูก; เพื่อเมื่อมารจะส่งลมอันมีกําลังแรงของเขามา, แท้จริงแล้ว, ลูกศรของเขาในลมหมุน, แท้จริงแล้ว, เมื่อลูกเห็บของเขาและพายุอันมีกําลังแรงของเขาทั้งหมดจะกระหน่ํามาบนลูก, มันจะไม่มีพลังเหนือลูกเพื่อลากเอาลูกลงไปสู่ห้วงแห่งความเศร้าหมองและวิบัติอันหาได้สิ้นสุดไม่, เพราะศิลาซึ่งบนนั้นลูกได้รับการสร้างขึ้น, ซึ่งเป็นรากฐานอันแน่นอน, รากฐานซึ่งหากมนุษย์จะสร้างบนนั้นแล้วพวกเขาจะตกไม่ได้.” (ฮีลามัน 5:12)
Tagalog[tl]
Napakalinaw na ipinaliwanag ng Nephitang propeta na si Helaman ang tungkol sa kahalagahan ng pagsasalig ng ating buhay sa tunay na saligan, ang saligan na si Jesucristo: “At ngayon, mga anak ko, tandaan, tandaan na sa bato na ating Manunubos, na si Cristo, ang Anak ng Diyos, ninyo kailangang itayo ang inyong saligan; nang sa gayon kapag ipinadala ng diyablo ang kanyang malalakas na hangin, oo, ang kanyang mga palaso sa buhawi, oo, kapag ang lahat ng kanyang ulang yelo at kanyang malakas na bagyo ay humampas sa inyo, hindi ito magkakaroon ng kapangyarihan sa inyo na hilahin kayong pababa sa look ng kalungkutan at walang katapusang kapighatian, dahil sa bato kung saan kayo nakasandig, na tunay na saligan, isang saligan na kung sasandigan ng mga tao ay hindi sila maaaring bumagsak” (Helaman 5:12).
Tongan[to]
Ne fakamahinoʻi moʻoni ʻe he palōfita Nīfai ko Hilamaní ʻa e mahuʻinga ʻo hono langa ʻetau moʻuí ʻi ha fakavaʻe paú, mo fakavaʻe ʻia Sīsū Kalaisí: “Pea ko ʻeni, ʻe hoku ongo foha, manatu, manatu ʻoku makatuʻunga ʻi he maka ʻo hotau Huhuʻí, ʻa ia ko Kalaisi, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, kuo pau ke mo langa ai homo makatuʻungá; koeʻuhí ka tuku atu ʻe he tēvoló ʻa ʻene ngaahi matangi mālohí, ʻio, ʻa ʻene ngaahi ngahaú ʻi he ʻahiohió, ʻio, ka faʻaki kiate kimoua ʻa hono kotoa ʻo ʻene ʻuha maká mo ʻene fuʻu afā lahí, ʻe ʻikai maʻu ʻe ia ha mālohi kiate kimoua ke fusi hifo ʻa kimoua ki he vanu ʻo e mamahí mo e faingataʻaʻia ʻoku ʻikai hano ngataʻangá, koeʻuhí ko e maka kuo langa ai ʻa kimouá, ʻa ia ko e makatuʻunga kapau ʻe langa ai ʻa e tangatá ʻe ʻikai lava ke nau hinga” (Hilamani 5:12).
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai te peropheta ati Nephi ra, o Helamana, i te parau maramarama mau no ni‘a i te faufaa ia patu i to tatou oraraa i ni‘a i te hoê niu papû, oia ho‘i te niu o Iesu Mesia. « E teie nei, e ta’u na tamarii, a haamana‘o, a haamana‘o e ia haamau i to orua niu i nia i te păpă ra o to tatou Ora, o te Mesia ïa, o te Tamaiti a te Atua hoi, e ia hapono mai te diabolo i to’na ra mata‘i u‘ana, e ta’na mau ohe na roto i te puahi‘ohi‘o, e ia mairi mai to’na ra ûa paari, e to’na vero rahi i nia iho ia orua ra, e ere oia i te mana i nia iho ia orua e putôhia’i orua i raro i te abuso, a mamae ai i te oto mure ore ra, no te păpă pai ta orua i tia i nia ra, o te niu mau ïa, o te tumu ia patuhia i nia i te taata, e ore e tia ia mairi ratou i raro » (Helamana 5:12).
Ukrainian[uk]
Нефійський пророк Геламан з безпомилковою ясністю наголосив на важливості будувати наше життя на надійному фундаменті, а саме на фундаменті Ісуса Христа: “І ось, сини мої, пам’ятайте, пам’ятайте, що на камені нашого Викупителя, Який є Христос, Син Бога, ви повинні побудувати свій фундамент; так, щоб коли диявол пошле вперед свої могутні вітри, так, свої стріли у вихорі, так, коли весь його град і його могутня буря вдарить по вас, воно не матиме сили над вами, щоб втягнути вас до безодні нещастя і нескінченного горя, завдяки каменеві, на якому ви збудувалися, який є надійним фундаментом, фундаментом, що на ньому якщо люди будують, вони не можуть упасти” (Геламан 5:12).
Vietnamese[vi]
Hê La Man, vị tiên tri người Nê Phi, đã nói rõ về tầm quan trọng của việc xây dựng cuộc sống chúng ta trên một nền móng vững chắc, chính là nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô: “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).
Yapese[yap]
Helaman ni reb e Nephite profet ke machib ngodad ni thingar mu ufungew e yafos rodad nga dakean e dayif nib fel’ romew, ere e dayif ko Yesus Kristus: “Ere chiney, gal fakag, mu tayew u wun’mew, mu tayew u wun’mew ni fare war ni Tabiyul rodaed, ni’ir Kristus, ni facha’ ni Fak Got, e thingar mu ufungew e dayif romew nga dakean; ya nap’an ni fare mo’oniyan’ e nge pii’ e nifeng rok’ nib gel, arragon, nifngin e yoko’ rok’, arragon, u nap’an ni gubin e n’uw ni ays nge yoko’ rok’ nib gel e nge aw ngomew, ma dariy gelingin ni nge miliymew iyaen nga but’ ko fare dodow ko gafgow ni dariy n’umngin i nap’an, ni bachan fare malang ni kam dumow gow nga dakean, ni’ir ba dayif nib miyuluy, nib dayif ni fa’anra toey e gidii’ e na’un nga dakean ma dabi puth nga but’” (Helaman 5:12).