Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Fernand, probably excited beyond bearing, pricked by Danglars, as the bull is by the bandilleros, was about to rush out; for he had risen from his seat, and seemed to be collecting himself to dash headlong upon his rival, when Mercedes, smiling and graceful, lifted up her lovely head, and looked at them with her clear and bright eyes.
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy Fernand, akit Danglars kötekedése kezdett kihozni a sodrából - mint torreádor bőszítése a bikát -, már-már rárohant volna Dantesre, fel is állt, hogy vetélytársának ugorjon, de abban a pillanatban a szép Mercédes nevetve fordult felé, és tiszta tekintete Fernand-ra esett.