Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dalk trots daarop dat ons ’n beter spreker is of meer lektuur kan versprei as ander.
Arabic[ar]
وقد نقارن امتيازات خدمتنا بتلك التي يتمتع بها شخص آخر ونصير مغرورين بأنفسنا — او حُسُدا.
Bemba[bem]
Kuti pambi twalinganya amashuko yesu aya mulimo na ayo ayaipakisha umbi no kuba uwaicindamika—nelyo aba kalumwa.
Bulgarian[bg]
Може да започнем да сравняваме привилегиите си в службата с тези, на които се радва някой друг, и да си придадем важност или да изпитаме завист.
Cebuano[ceb]
Basin itandi nato ang atong mga pribilehiyo sa pag-alagad niadtong gipahimuslan sa lain ug mahimong magpakaimportante-sa-kaugalingon —o masinahon.
Czech[cs]
Mohli bychom srovnávat své přednosti služby s těmi, z nichž se těší někdo jiný, a stát se domýšlivými — nebo závistivými.
German[de]
Vielleicht vergleichen wir unsere Dienstvorrechte mit denen anderer und werden eingebildet — oder neidisch.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndimen mme ifetutom nnyịn ndomo ye enyeoro mmọ en̄wen ẹnyenede inyụn̄ ikabade ikụt idem ke akpan n̄kpọ ikan—mîdịghe ifụbe ufụp.
Greek[el]
Μπορεί να συγκρίνουμε τα προνόμιά μας υπηρεσίας μ’ αυτά που απολαμβάνει κάποιος άλλος και να δίνουμε μεγάλη σημασία στον εαυτό μας—ή να αισθανόμαστε φθόνο.
English[en]
We may compare our privileges of service with those enjoyed by someone else and become self-important —or envious.
Spanish[es]
Puede que comparemos nuestros privilegios de servicio con los de otra persona y nos demos demasiada importancia... o que cedamos a la envidia.
Estonian[et]
Me võime oma teenistuseesõigusi kellegi teise omaga võrrelda ja minna iseennast täis — või muutuda kadedaks.
Finnish[fi]
Saatamme vertailla palvelusetujamme jonkun toisen etuihin ja tulla ylpeiksi – tai kateellisiksi.
French[fr]
Nous pourrions comparer les privilèges qui nous sont accordés dans la congrégation avec ceux d’un autre et en concevoir de la suffisance — ou de l’envie.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ipaanggid naton ang aton pribilehiyo sa pag-alagad sa iban kag magpaimportante sang kaugalingon —ukon mahisaon.
Croatian[hr]
Mogli bismo uspoređivati svoje prednosti u službi s onima kojima se raduje netko drugi i postati uobraženi — ili zavidni.
Hungarian[hu]
Talán összehasonlítgatjuk szolgálati kiváltságainkat azokkal a kiváltságokkal, melyeket mások élveznek, és büszkévé válhatunk — vagy iriggyé.
Indonesian[id]
Boleh jadi kita membandingkan hak-hak istimewa pelayanan kita dengan hak istimewa yang dinikmati orang lain dan kita menjadi bangga—atau iri.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idiligtayo dagiti pribilehiotayo iti serbisio kadagidiay tagtagiragsaken ti sabali ket aglabes panangibilangtayo iti bagitayo —wenno agbalintayo a naapal.
Italian[it]
Potremmo paragonare i nostri privilegi di servizio con quelli di qualcun altro e divenire presuntuosi, oppure invidiosi.
Japanese[ja]
自分の奉仕の特権を他の人が持っている奉仕の特権と比べて,うぬぼれたり,ねたましく思ったりすることがあるかもしれません。
Korean[ko]
자신의 봉사의 특권을 다른 사람이 누리는 봉사의 특권과 비교하여 잘난 체할지—혹은 시샘할지—모른다.
Malagasy[mg]
Mety hampitaha ny tombontsoam-panompoantsika amin’ny an’ny hafa isika ary hanjary hihevi-tena ho zavatra — na hialona.
Macedonian[mk]
Би можеле да ги споредуваме своите службени предности со оние коишто ги има некој друг и да бидеме горделиви — или завидливи.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ സേവന പപദവികളെ മററാരെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നവയോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുകയും ഉദ്ധതരോ അസൂയയുള്ളവരോ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Vi sammenligner kanskje våre tjenesteprivilegier med andres og blir av den grunn innbilske — eller misunnelige.
Dutch[nl]
Misschien vergelijken wij onze dienstvoorrechten met die van een ander en worden dan verwaand — of afgunstig.
Nyanja[ny]
Tingamayerekezere mwaŵi wathu wa utumiki ndi wa munthu wina ndikukhala wodzikuza —kapena kuchita kaduka.
Portuguese[pt]
Talvez comparemos nossos privilégios de serviço com os de outra pessoa e nos tornemos presunçosos — ou invejosos.
Romanian[ro]
Am putea să comparăm privilegiile noastre de serviciu cu cele de care se bucură altcineva şi să devenim plini de sine — sau invidioşi.
Slovak[sk]
Môžeme porovnávať svoje prednosti služby s tými, z ktorých sa teší niekto iný, a stať sa pyšnými — alebo závistlivými.
Slovenian[sl]
Pričnemo lahko primerjati svoje službene prednosti s tistimi, ki so dodeljene drugim in postanemo domišljavi — ali pa nevoščljivi.
Samoan[sm]
Atonu tatou te faatusatusa o tatou faaeaga o le auaunaga ma faaeaga na o loo olioli ai foi se tasi ma oo ina mitamita ai—pe matauʻa.
Shona[sn]
Tingaenzanisa maropafadzo edu ebasa neayo anofarikanywa nomumwe munhuwo zvake ndokuva anozvikudza—kana kuti ane godo.
Serbian[sr]
Mogli bismo upoređivati svoje prednosti u službi s onima kojima se raduje neko drugi i postati uobraženi — ili zavidni.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra bapisa litokelo tsa tšebeletso tseo re nang le tsona le tse thabeloang ke e mong osele ’me ra inka re le ba bohlokoa—kapa ra ba mōna.
Swedish[sv]
Vi kanske jämför våra tjänsteprivilegier med andras och blir dryga — eller avundsjuka.
Swahili[sw]
Huenda tukalinganisha mapendeleo yetu ya utumishi na yale yanayoonewa shangwe na mtu mwingine na kuwa wenye kujifikiri wakuu—au wenye kijicho.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஊழிய சிலாக்கியங்களை வேறு ஒருவர் அனுபவித்துக் களிப்பவற்றோடு ஒப்பிட்டு நாம் சுய-முக்கியத்துவம் தேடுகிற நபராக அல்லது பொறாமைப்படுகிறவராக ஆகக்கூடும்.
Thai[th]
เรา อาจ เปรียบ เทียบ สิทธิ พิเศษ ใน การ รับใช้ ของ เรา กับ สิทธิ พิเศษ ที่ ใคร คน อื่น ได้ รับ แล้ว รู้สึก ว่า ตน สําคัญ—หรือ อิจฉา คน อื่น.
Tagalog[tl]
Baka ihambing natin ang ating mga pribilehiyo sa paglilingkod sa tinatamasa naman ng iba at tayo’y maging mapagbigay-importansya sa sarili —o mainggitin.
Tswana[tn]
Re ka nna ra bapisa ditshiamelo tsa rona tsa tirelo le tseo di ipelelwang ke mongwe o sele mme ra ikgantsha—kana ra eletsa tsa yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi skelim wok yumi kisim insait long kongrigesen wantaim wok narapela i kisim na yumi hambak, o yumi bel nogut long em.
Tsonga[ts]
Hi nga ha ringanisa malunghelo ya hina ya ntirho ni lawa ya nga ni un’wana kutani hi tikurisa—kumbe hi va ni mavondzo.
Ukrainian[uk]
Ми можемо гордитися або заздрити, і порівнювати наші привілеї служіння до привілеїв інших.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể so sánh những đặc ân phụng sự của chúng ta với đặc ân của người khác và trở nên tự kiêu hoặc ganh tị với người khác.
Xhosa[xh]
Sisenokuthelekisa amalungelo ethu enkonzo nawomnye umntu size sizigwagwise ngawo—okanye sibe nomona.
Yoruba[yo]
A le fi awọn anfaani iṣẹ-isin wa wé iwọnni ti awọn ẹlomiran ngbadun ki a si di olujọ ara-ẹni loju—tabi onilara.
Zulu[zu]
Singase siqhathanise amalungelo ethu enkonzo nalawo ajatshulelwa othile bese siyazikhukhumeza—noma sibe nomhawu.