Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek die enigste bejaarde Getuie hier is, het die broers en susters my liefdevol “aangeneem” as hulle “ouma”.
Amharic[am]
ጉባኤው ውስጥ ያለሁት አረጋዊት እኔ ብቻ ስለሆንኩ ወንድሞችና እህቶች እንደ “አያታቸው” አድርገው በደግነት ይንከባከቡኛል።
Aymara[ay]
Ukham yanapa katoqasajj walpun kusista.
Azerbaijani[az]
Burada yeganə yaşlı Şahid olduğum üçün bacı-qardaşlar məni öz «nənələri» kimi himayələrinə götürüblər.
Central Bikol[bcl]
Huling ako sana an gurang na Saksi digdi, mabuot na “inampon” ako kan mga tugang bilang “lola” ninda.
Bemba[bem]
Apo mu cilonganino nabamo fye neka ne mukote, aba bwananyina banjita ukuti nine nakulwibo.
Bulgarian[bg]
Тъй като съм единствената възрастна Свидетелка в сбора, братята и сестрите любещо ме приемат като своя „баба“.
Bangla[bn]
যেহেতু এখানে আমিই একমাত্র বয়স্ক সাক্ষি, তাই ভাই ও বোনেরা সদয়ভাবে আমাকে তাদের “দিদা” হিসেবে “গ্রহণ” করে নিয়েছে।
Catalan[ca]
Com que sóc l’única germana gran, tots m’han «adoptat» com la seva iaia.
Cebuano[ceb]
Kay ako lang ang tigulang nga Saksi dinhi, “gisagop” ko nila ingong ilang “apohan.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki mon sa sel Temwen ki aze isi, bann frer ek ser in adopte mwan konman zot granmanman.
Czech[cs]
Ve sboru není nikdo jiný mého věku, a tak mě bratři a sestry s láskou přijali za svoji babičku.
Danish[da]
Eftersom jeg er det eneste ældre Jehovas Vidne her, har brødrene og søstrene venligt „adopteret“ mig som deres „bedstemor“.
German[de]
Da ich die einzige ältere Schwester bin, haben mich die Brüder und Schwestern als ihre „Oma“ adoptiert.
Efik[efi]
Ami nsọn̄ n̄kan ke esop nnyịn, ntre nditọete ẹda mi nte eka eka mmọ.
Greek[el]
Μιας και είμαι το μοναδικό ηλικιωμένο μέλος της εκκλησίας, οι αδελφοί και οι αδελφές με έχουν «υιοθετήσει» ως «γιαγιά» τους.
English[en]
Since I am the only elderly Witness here, the brothers and sisters have kindly “adopted” me as their “grandmother.”
Spanish[es]
Les agradezco mucho todo lo que hacen por mí.
Estonian[et]
Kuna olen oma koguduses ainus eakas tunnistaja, on vennad ja õed mu lahkelt „adopteerinud” kui oma „vanaema”.
Persian[fa]
از آنجایی که من تنها شاهد سالمند در جماعت هستم، برای آنان مانند مادربزرگ میباشم.
Finnish[fi]
Olen täällä ainoa iäkäs todistaja, ja minusta on mukavaa, että veljet ja sisaret ovat ”adoptoineet” minut ”isoäidikseen”.
Fijian[fj]
Era raici au na lewe ni ivavakoso qori meu budra me vaka niu qase duadua.
French[fr]
Étant donné que je suis la seule personne âgée de ma congrégation, les frères et sœurs m’ont affectueusement « adoptée » comme « grand-mère ».
Ga[gaa]
Akɛni mi pɛ ji Odasefonyo ni egbɔ yɛ biɛ hewɔ lɛ, amɛsumɔɔ mi tamɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛnaa.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai bon tii ngai te tia Kakoaua ae I a rangi ni kara ikai, a kukurei taari mwaane ao aine iai n “aranai” bwa kaanga tibuia.
Guarani[gn]
¡Aagradeseterei ningo chupekuéra opa mbaʼe ojapóvare cherehehápe!
Gun[guw]
Na yẹn kẹdẹ wẹ yin Kunnudetọ mẹhomẹ he to finẹ wutu, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po gbọn homẹdagbe dali kẹalọyi mi taidi onọ̀-daho yetọn.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä ti dimike yebätä tita debe bien krubäte ietre.
Hausa[ha]
Da yake ni ce kaɗai ’yar’uwa tsohuwa a nan, ’yan’uwa maza da mata suna ɗauka na a matsayin “kakarsu.”
Hebrew[he]
מאחר שאני העדה הקשישה היחידה בקהילה, ”אימצו” אותי האחים והאחיות כ”סבתם”.
Hindi[hi]
यहाँ पर सिर्फ मैं ही एक बुज़ुर्ग साक्षी हूँ, इसलिए वे मुझसे अपनी दादी-नानी की तरह प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ako lang ang tigulang nga Saksi diri, mainayuhon nga ginkabig ako sang mga kauturan subong ila “lola.”
Croatian[hr]
Budući da sam jedini stariji Jehovin svjedok u toj skupštini, braća i sestre jako me vole i ponašaju se prema meni kao da sam im baka.
Haitian[ht]
Lefètke m se sèl Temwen aje ki nan kongregasyon sa a, frè ak sè yo adopte m kòm granmè yo.
Hungarian[hu]
Mivel én vagyok az egyetlen idős a gyülekezetben, a testvérek a „nagymamájukká” fogadtak.
Armenian[hy]
Քանի որ միակ տարեց Վկան եմ այստեղ, եղբայրներն ու քույրերը սիրով ինձ ընդունում են որպես իրենց տատիկի։
Indonesian[id]
Karena saya satu-satunya Saksi lansia di sana, saudara-saudari telah dengan baik hati ”mengangkat” saya sebagai ”nenek” mereka.
Igbo[ig]
Obi dị m ezigbo ụtọ. Ebe ọ bụ naanị m bụ nwanna mere agadi n’ọgbakọ ahụ, ha hụrụ m n’anya ma were m ka nne nne ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta siak laeng ti nataengan a Saksi ditoy, siaayat nga “inampondak” dagiti kakabsat kas “lolada.”
Icelandic[is]
Ég er eini aldraði votturinn hérna þannig að bræður og systur hafa „ættleitt“ mig sem „ömmu“ sína.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ ọvo họ Oniọvo nọ ọ kpako no evaọ obonẹ, inievo na a rehọ omẹ wọhọ oni-ode rai.
Italian[it]
Visto che sono l’unica sorella anziana, i fratelli mi hanno affettuosamente “adottata” come loro “nonna”.
Japanese[ja]
会衆の高齢者はわたし一人なので,皆さん,わたしを血のつながった祖母のように愛してくれます。
Georgian[ka]
ამ კრებაში ერთადერთი მოხუცი ვარ, რის გამოც ყველა სითბოთი მექცევა, როგორც საკუთარ ბებიას.
Kongo[kg]
Sambu Mbangi ya Yehowa ya mununu awa kele kaka mono, bampangi ke sadilaka mono mambu na mawete mpi ke bakaka mono bonso “nkaka” na bo.
Kikuyu[ki]
Tondũ niĩ no niĩ mũkũrũ mũno kĩũngano-inĩ gĩkĩ, aarĩ na ariũ a Ithe witũ “manjoyaga” ta ndĩ “cũcũ” wao.
Kuanyama[kj]
Molwaashi aame ashike Ondombwedi inamido meongalo olo, ovamwatate novamwameme ova ninga nge inakulu yavo.
Korean[ko]
이 회중에는 연로한 증인이 나밖에 없기 때문에 형제 자매들이 나를 “양할머니”로 삼아 친절하게 대해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byo njitu bunke Kamonyi wa kikulumpe kuno, balongo ne banyenga “bansala” kwikala “nkambo” yabo.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi nyamelike Mbangi gokukurupa unene mombungakriste ozo, vanavazinyetu kutekura nge “ngazinyakurwawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mono kwame kaka i nunu kwaku, ampangi betoma kunzolanga nze nkak’au.
Kyrgyz[ky]
Аларга чексиз ыраазымын. Жыйналышта эң улуусу мен болгондуктан, бир туугандар мени «чоң эне» кылып алышты.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti nze nnamukadde nzekka Omujulirwa mu kibiina ekyo, bakkiriza bannange bonna bantwala nga jjajjaabwe.
Lingala[ln]
Lokola nazali mobange kaka moko ya lisangá yango, na boboto mpenza, bandeko “bazwaka” ngai lokola “nkɔkɔ” na bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ki na feela musupali a nosi ya li Paki mwa puteho ye, mizwale ni likaizeli ba ni lata mi ba ni inga sina “kuku wa bona.”
Lithuanian[lt]
Tenai aš vienintelė pagyvenusi liudytoja ir bendratikiai mane myli lyg savo senelę. Esu be galo dėkinga visiems broliams ir sesėms.
Luba-Katanga[lu]
Byondi’ko Kamoni mununu bunka bwami, batutu ne bakaka i “bandele” na kanye pamo bwa “nkambo” wabo mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Bu mundi nkayanyi Ntemu mukulakaje mu tshisumbu emu, bena Kristo nanyi balume ne bakaji badi “bandama” ne bulenga bu “kakuabu.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge ami yami kaha ngwapwile nguChinjiho wakashinakaji, vandumbwami vosena “vangumona” nge “ngukaka” yavo.
Lunda[lun]
Chineli yami Chinsahu wakashinakaji nkawami, amana kwetu niahela “anhembaña” chiwahi neyi “nkaaka” yawu.
Luo[luo]
Nikech an e Janeno kende ma hike oniang’ kae, owete gi nyimine okawa kaka dagi.
Latvian[lv]
Tā kā es šajā draudzē esmu vienīgā gados vecā Jehovas lieciniece, brāļi un māsas mani ir ņēmuši savā aizgādībā kā vecmāmiņu.
Morisyen[mfe]
Parski mo tousel aze dan sa kongregasion-la, zot kontan mwa kouma zot prop granmer.
Malagasy[mg]
Izaho irery no Vavolombelona be taona ao amin’ny fiangonanay, ka faly erỳ ireo ranadahy sy rahavavy miantso ahy hoe “Bebe.”
Macedonian[mk]
Бидејќи сум единствената постара сестра овде, браќата и сестрите со љубов ме „усвоија“ како нивна „баба“.
Mongolian[mn]
Хуралдаа би ганцаараа өндөр настай Гэрч болохоор итгэл нэгтнүүд маань намайг «эмээгээ» болгосон.
Marathi[mr]
मंडळीत मी एकटीच वयस्क बहीण असल्यामुळे इथल्या बंधुभगिनींनी दयाळूपणे मला त्यांची “आजी” म्हणून “दत्तक” घेतलं आहे!
Malay[ms]
Memandangkan hanya saya yang tua di sini, mereka mengasihi saya sebagai nenek mereka.
Maltese[mt]
Ladarba jien l- unika Xhud avanzata fl- età hawnhekk, l- aħwa b’qalb tajba “adottawni” bħala “nannithom.”
Norwegian[nb]
Siden jeg er det eneste eldre vitnet her, har brødrene og søstrene kjærlig «adoptert» meg som sin «bestemor».
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme megongalo oya tala ndje ko ndi li “yinakulu,” molwaashoka ongame owala omukokele kwaayehe.
Dutch[nl]
Omdat ik de enige oudere in de gemeente ben, hebben de broeders en zusters me liefdevol ’geadopteerd’ als hun ’oma’.
South Ndebele[nr]
Njengombana kungimi ngedwa onguFakazi olupheleko ebandleneli, abazalwana nabodade bayangithanda, bebangibize “ngogogwabo.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le nna feela Hlatse ya motšofadi mo, ka lerato bana bešo le dikgaetšedi ba ntšea ke le makgolo wa bona.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ame vala omukulukai mewaneno olio, venthyole unene ngatyina ndyi ina kulu yavo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ medame a mele Dasevolɛ mɔɔ anye ɛvi kpalɛ wɔ ɛke la ati, bɛva me kɛ bɛ nana.
Oromo[om]
Dhugaa Baatota gumicha keessa jiran keessaa maanguddoon ana qofa waan taʼeef, obboloonni akkuma “akkoo” isaaniitti gaarummaadhaan na qabu.
Ossetic[os]
Уыцы ӕмбырды мӕн йеддӕмӕ ацӕргӕ Ӕвдисӕн нӕй, ӕмӕ мӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сӕ «бабу» фӕхонынц.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ ਹਾਂ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ ਬੀਬੀ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud siak labat so maedad ya Tasi dia, impasen ak na saray agagi ya “bai” ra.
Pijin[pis]
From mi nomoa olo sista long kongregeson, olketa brata and sista ting long mi olsem grani bilong olketa.
Polish[pl]
Ponieważ jestem jedynym sędziwym głosicielem w zborze, bracia i siostry życzliwie „adoptowali” mnie jako swoją „babcię”.
Portuguese[pt]
Visto que sou a única Testemunha de Jeová idosa aqui, os irmãos e as irmãs bondosamente me “adotaram” como a “avó” deles.
Quechua[qu]
Noqapaq llapan rurayanqampitam alläpa agradikö.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam anchata agradecekuni tukuypi yanapawasqankumanta.
Rundi[rn]
Kubera ko ari jewe jenyene ngeze mu zabukuru muri ryo, abarigize bamfata nka inakuru wabo bikundira.
Romanian[ro]
Fiind singura Martoră în vârstă de aici, ei mă consideră bunica lor.
Russian[ru]
Так как я единственная пожилая сестра, мои единоверцы относятся ко мне как к своей «бабушке».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari jye Muhamya ushaje muri iryo torero, abavandimwe na bashiki bacu bamfata nka nyirakuru wabo.
Slovak[sk]
Keďže som tu jediný svedok vo vyššom veku, bratia a sestry si ma s láskou „adoptovali“ ako svoju babičku.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so me prijazno »posvojili« za svojo »babico«, saj sem edina ostarela Priča v tej občini.
Samoan[sm]
Talu ai e na o aʻu le Molimau e matua i inei, o lea e masani ai ona taʻua aʻu e uso ma tuafāfine o lo latou “tinā matua.”
Shona[sn]
Sezvo ndirini ndoga Chapupu chakura, hama nehanzvadzi dzinotonditora saambuya vavo chaivo.
Albanian[sq]
Meqë jam e vetmja Dëshmitare e moshuar në kongregacion, vëllezërit e motrat më kanë «adoptuar» përzemërsisht si «gjyshen» e tyre.
Serbian[sr]
Budući da sam u celoj skupštini ja jedina starija sestra, braća i sestre su me „usvojili“ kao svoju „baku“.
Swati[ss]
Njengobe kungimi ngedvwa Fakazi losakhulile lapha, bazalwane nabodzadze babe nemusa kimi futsi “sebangitsatsa” “njengagogo” wabo.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ’na feela Paki ea leqhekoana mona, bara le barali babo rōna ba ntšoara ka mosa joaloka “nkhono” oa bona.
Swedish[sv]
Eftersom jag är äldst i församlingen har vännerna ”adopterat” mig som församlingens ”mormor”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mimi peke yangu ndiye Shahidi aliyezeeka katika kutaniko letu, kwa fadhili ndugu na dada wananiona kuwa kama nyanya yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mimi ndiye shahidi muzee-muzee katika kutaniko hilo, ndugu na dada wananiona kuwa “tate ao nkambo” yao.
Tamil[ta]
அந்தச் சபையிலேயே நான்தான் ரொம்ப வயதானவள். அதனால், என்னை அவர்களுடைய சொந்த பாட்டியைப் போல் கவனித்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడున్న సాక్షుల్లో నేనే పెద్దదాన్ని కాబట్టి, సహోదరసహోదరీలు దయతో నన్ను ‘అమ్మమ్మగా’ “దత్తత” తీసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Азбаски дар ин ҷо ман ягона Шоҳиди пиронсол ҳастам, бародарону хоҳарон маро бо хурсандӣ чун «бибӣ»-и худ қабул карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቦታ እዚ፡ ብዕድመ ዝደፍአት ናይ የሆዋ ምስክር ኣነ ጥራይ ስለ ዝዀንኩ፡ እቶም ኣሕዋትን ኣሓትን ከም ዓባዮም ገይሮም ብለውሃት “ርዒሞምኒ” ወይ ተቐቢሎምኒ እዮም።
Tiv[tiv]
Er i lu mo tseegh m lu Kwaseshiada u been iyol hen tiônnongo ne yô, anmgbianev mba nomso man mba kasev mba hen tiônnongo ne “tôôm,” m hingir ve “ngôtamen.”
Turkmen[tk]
Men ýygnakdaky dogan-uýalaryň arasynda iň gartaşany bolanym üçin, olar meni «mamalary» ýaly gowy görýärler.
Tagalog[tl]
Ako ang nag-iisang may-edad na Saksi sa kongregasyon kaya “inampon” ako ng mga kapatid bilang kanilang “lola.”
Tetela[tll]
Lam’ele dimɛ mbele Ɔmɛnyi wa Jehowa waya opalanga lɛkɔ, anangɛso l’akadiyɛso mbɔsakami oko tshɛwɔ.
Tswana[tn]
E re ka e le nna fela Mosupi yo o tsofetseng fano, bakaulengwe le bokgaitsadi mono ba nkamogetse ka lorato, e bile ba ntshwere e kete ke nkoko wa bone.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko au pē ‘a e Fakamo‘oni ta‘umotu‘a ‘i hení, kuo “ohi” au ‘e he fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ko ‘enau “kui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ndini pe wakukota mumpingu wenuwu, abali ndi azichi “atindiwona” nge “mbuyawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ndendime Kamboni uucembeede kwiinda boonse mubusena oobu, bakwesu abacizyi banji bandibona kuba “bakaapanyina.”
Papantla Totonac[top]
Lu kkapaxtikatsini tuku tlawakgo xlakata tlan naktawila.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela lapun Witnes long kongrigesen, olsem na ol bratasista i amamas long kolim mi olsem “bubu meri” bilong ol.
Turkish[tr]
Cemaatimdeki tek yaşlı Şahit ben olduğumdan kardeşler beni büyükanneleri olarak kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Leswi ku nga mina ntsena Mbhoni leyi dyuhaleke laha, vamakwerhu va xinuna ni va xisati va ndzi khome kahle onge hiloko ndzi ri kokwana wa vona wa xiviri.
Tswa[tsc]
Kota lezi ku nga mina nzoce Mboni yi khosaheleko, a vamakabye va nzi amukela hi wunene kota “kokwani” wabye.
Tatar[tt]
Мин монда бердәнбер олы яшьтәге апа-кардәш булганга, кардәшләр мине үз әбиләрен яраткандай ярата.
Tumbuka[tum]
Pakuti muchekuru ndine pera mu mpingo uwu, ŵabali na ŵadumbu ŵakunitora kuti ndine gogo wawo.
Tuvalu[tvl]
Ona la ko au fua te Molimau matua i konei, ne fai au ne taina mo tuagane i konei e pelā me se “tupuna” o latou.
Tzotzil[tzo]
Ta jtojbeik ta vokol tajek skotol li kʼusi spasojik ta jtojolale.
Ukrainian[uk]
Оскільки в ньому я єдиний літній Свідок, брати і сестри ласкаво прийняли мене як свою «бабусю».
Umbundu[umb]
Omo okuti ame lika nda kuka vekongelo liaco, ovo va siata oku lekisa ocisola kokuange, momo nda linga inakulu yavo.
Urdu[ur]
چونکہ اِس کلیسیا میں صرف مَیں ہی ایک عمررسیدہ بہن ہوں اِس لیے یہاں کے بہن بھائی مجھے اپنی نانی دادی سمجھتے ہیں اور مجھ سے بہت پیار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi hu nṋe fhedzi Ṱhanzi ya mualuwa henefho, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha ndzhia sa makhulu wavho.
Vietnamese[vi]
Vì là Nhân Chứng cao tuổi duy nhất, các anh chị đã tử tế “nhận” tôi là “bà”.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira miyo kikhanle murokora mmosa oowunnuwela muloko ole, anna ni arokora “aakipaka” okhala “piipi aya”.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiya cima Yihoowa Markkiyaa ta xalaala gidiyo gishshawu, ishanttinne michontti tana bantta aayee aayeedan xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ako la an lagas ha amon kongregasyon, may pagkabuotan nga “gin-ampon” nira ako sugad nga ira “lola.”
Wallisian[wls]
Pea mai tona aluʼaga ʼae ko au tokotahi pe ʼae ʼe finematuʼa, koia ʼae ʼe natou ʼoʼofa ai kia au ohage pe ko hanatou kui.
Xhosa[xh]
Ekubeni indim kuphela osele ekhulile, ndingumakhulu wabo bonke abazalwana noodade balapha.
Yoruba[yo]
Èmi nìkan ni Ẹlẹ́rìí tó dàgbà jù lọ níbí, àwọn ará nífẹ̀ẹ́ mi gan-an, wọ́n sì mú mi bí ìyá wọn àgbà.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach kin tsʼáaik u diosboʼotikil tiʼob ikil u kanáantkenoʼob.
Chinese[zh]
我是会众里惟一的老人家,弟兄姊妹都当我是他们的祖母。
Zulu[zu]
Njengoba kuyimi ngedwa uFakazi osekhulile lapha, abafowethu nodadewethu sebengithatha njengogogo wabo.