Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit waar is dat die meeste geldelike probleme deur behoorlike bestuur opgelos kan word, lewe ons eintlik in ’n tyd waar baie gekniehalter word deurdat hulle “in die nutteloosheid van hulle verstand” wandel (Efesiërs 4:17).
Arabic[ar]
فيما يصح ان معظم المشاكل المالية يمكن تخفيفها بالادارة الجيدة، فإن الواقع هو اننا نعيش في عصر كثيرون فيه يعيقهم السلوك «ببطل ذهنهم.»
Bemba[bem]
Ilyo kwena ca cine ukuti ubwingi bwa mafya ya ndalama kuti yayangukako nga wayasenda bwino, icishinka cili ca kuti tuleikala mu nshita lintu abengi bapelebela pa mulandu wa kwenda “mu buwelewele bwa mitima yabo.”
Bislama[bi]
Yumi save stretem bighaf blong ol problem long saed blong mane, sipos yumi yusumgud mane blong yumi. Be, trutok se, yumi stap long wan taem we plante man oli kasem trabol from we “tingting blong olgeta i no hevi, i no save karem frut nating.”
Cebuano[ceb]
Bisag tinuod nga ang kadaghanan sa mga suliran sa panalapi makunhoran pinaagi sa maayong pagdumala, ang kamatuoran mao nga kita nagkinabuhi sa panahon sa dihang daghan ang nagkalisodlisod tungod sa paglakaw “diha sa pagkawalay-pulos sa ilang mga kaisipan.”
Czech[cs]
Je sice pravda, že většinu finančních problémů je možné vyřešit správným hospodařením s penězi, ale žijeme v době, kdy jsou mnozí lidé znevýhodněni tím, že chodí „v neužitečnosti své mysli“.
Danish[da]
Det er sandt at de fleste økonomiske problemer kan løses ved at man holder hus med pengene, men vi lever ikke desto mindre i en tid hvor mange ligger under for „deres sinds frugtesløshed“.
German[de]
Es stimmt zwar, daß die meisten Geldsorgen durch den richtigen Umgang mit Geld kleiner werden, aber Tatsache ist, daß es sich heute viele schwermachen, weil sie „in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes“ wandeln (Epheser 4:17).
Greek[el]
Ενώ είναι αλήθεια ότι τα περισσότερα οικονομικά προβλήματα μπορούν να λυθούν με κατάλληλη διαχείριση, το γεγονός είναι ότι ζούμε σε μια εποχή που πολλοί βρίσκονται σε μειονεκτική θέση επειδή περπατούν «στη ματαιότητα του νου τους».
English[en]
While it is true that most money problems can be alleviated with proper management, the fact is that we are living in an age when many are handicapped by walking “in the unprofitableness of their minds.”
Spanish[es]
Aunque es cierto que la mayoría de los problemas monetarios pueden aliviarse con una buena administración, la realidad es que en nuestra época muchas personas se encuentran en una situación de desventaja porque “andan en la inutilidad de su mente”.
Finnish[fi]
Pitää toki paikkansa, että useimmissa tapauksissa rahavaikeuksia voidaan vähentää asianmukaisilla toimenpiteillä, mutta tosiasia kuitenkin on, että me elämme aikakautta, jolloin monien asiat ovat huonolla tolalla sen takia, että he vaeltavat ”mielensä hyödyttömyydessä” (Efesolaisille 4: 17).
French[fr]
Il est certain qu’une bonne gestion permettrait d’éviter la plupart des problèmes d’argent ; mais il faut aussi reconnaître que nous vivons une époque où beaucoup ‘ marchent dans la stérilité de leur intelligence ’.
Hebrew[he]
לא נטעה אם נאמר שאת רוב הבעיות הכספיות ניתן להקל בעזרת ניהול נבון, אולם ללא ספק אנו חיים בזמנים שבהם רבים מוגבלים בגלל לכתם ”בהבלי שכלם” (אפסים ד’:17).
Hiligaynon[hil]
Samtang matuod nga ang kalabanan nga problema sa kuwarta sarang mabuhinan paagi sa husto nga paggamit sini, ang katunayan amo nga nagakabuhi kita sa isa ka dag-on nga madamo ang ginabudlayan bangod sang paggawi suno sa “pagkawalay pulos sang ila mga hunahuna.”
Hungarian[hu]
Bár az igaz, hogy a legtöbb pénzügyi nehézséget a helyes kezeléssel enyhíteni lehet, a valóság azonban az, hogy olyan korban élünk, amikor sok embert akadályoz az „elméjöknek hiábavalóságában” való járás (Efézus 4:17).
Indonesian[id]
Meskipun benar bahwa kebanyakan problem keuangan dapat diperingan dengan manajemen yang tepat, faktanya adalah kita hidup pada masa ketika banyak orang tidak berdaya karena berjalan ”menurut pikiran mereka yang tidak mendatangkan keuntungan”.
Iloko[ilo]
Nupay pudno a kaaduan kadagiti parikut iti kuarta ti mabalin a mapalag-an babaen ti umiso a panangiggem, iti kinapudnona ket agbibiagtayo iti tiempo nga adut’ marigrigatan gapu iti pannagna “iti kinaawan pakagunggonaan dagiti pampanunotda.”
Italian[it]
Anche se in genere i problemi economici si possono ridurre amministrando bene le proprie risorse, il fatto è che stiamo vivendo in un’epoca in cui molti sono svantaggiati poiché camminano “nella futilità della loro mente”.
Japanese[ja]
適切な管理をすれば金銭問題の大半が緩和されることは確かですが,実のところ現代は,「思いのむなしさのままに」歩むことによって不利な立場に立たされる人が少なくない時代なのです。(
Korean[ko]
돈 문제는 대부분 관리를 적절히 해서 어느 정도 고충을 덜 수 있다는 것이 맞는 말이기는 하지만, 사실 우리는 많은 사람이 “무익한 생각으로” 걸음으로 불이익을 당하는 시대에 살고 있습니다.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടു മിക്ക പണപ്രശ്നങ്ങളും ലഘൂകരിക്കാമെന്നതു സത്യമാണെങ്കിലും, “തങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥബുദ്ധി അനുസരിച്ചു നടക്കുന്ന”തിനാൽ അനേകരും പ്രതികൂല സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കുന്ന ഒരു കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത് എന്നതാണു യാഥാർഥ്യം.
Norwegian[nb]
Man kan bøte på de fleste pengeproblemer ved å holde bedre styr på økonomien, men det er ikke til å komme bort fra at vi lever i en tid da mange blir hemmet av at de vandrer «i sitt sinns fruktesløshet».
Dutch[nl]
Hoewel het waar is dat de meeste geldproblemen verminderd kunnen worden door een juist beheer, is het een feit dat wij in een tijdperk leven waarin velen het nadeel hebben dat zij „in de vruchteloosheid van hun denken” wandelen (Efeziërs 4:17).
Northern Sotho[nso]
Le ge e le therešo gore mathata a mantši a tša ditšhelete a ka fokotšwa ka go dirišwa ka tshwanelo ga tšhelete, therešo ke gore re phela mehleng yeo go yona ba bantši ba golofaditšwego ke go sepela “bà šilofetše dipelong tša bôná.”
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ndi zoona kuti mavuto ochuluka a ndalama akhoza kuthetsedwa mwa kuziyendetsa bwino, choonadi ndicho chakuti tikukhala m’nyengo pamene ambiri amaloŵa m’mavuto mwa kuyenda “m’chitsiru cha mtima wawo.”
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que a maioria dos problemas financeiros se resolvem por meio de boa gestão, o fato é que vivemos numa época em que muitos são prejudicados por andarem na “improficuidade das suas mentes”.
Romanian[ro]
Deşi este adevărat că cele mai multe probleme legate de bani pot fi rezolvate printr-o bună administrare a lor, realitatea este că trăim într-o epocă în care mulţi îşi creează probleme deoarece umblă „în deşertăciunea gândurilor lor“ (Efeseni 4:17).
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že väčšina problémov s peniazmi sa môže zmenšiť správnym hospodárením, skutočnosťou je, že žijeme v čase, keď sa u mnohých prejavuje ten nedostatok, že chodia „v neužitočnosti svojej mysle“.
Slovenian[sl]
Sicer večino denarnih problemov res lahko omilimo s primernim gospodarjenjem, je pa dejstvo, da živimo v dobi, ko je mnogim to težje, ker hodijo »v ničevosti svojih misli«.
Shona[sn]
Nepo kuri kwechokwadi kuti zvinetso zvakawanda zvikurusa zvemari zvinogona kuderedzwa nokushandisa zvakanaka, idi nderokuti tiri kurarama munguva apo vakawanda vanotambudzwa nokufamba “noupenzi hwokurangarira kwavo.”
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’nete hore mathata a mangata a lichelete a ne a ka rarolloa ke taolo e loketseng, ’nete ke hore re phela nakong eo ba bangata ba thethebaneng likelello ke ho tsamaea ka ‘ho se ruise molemo ha likelello tsa bona.’
Swedish[sv]
Även om det är sant att de flesta penningbekymmer kan avhjälpas om man sköter sin ekonomi på rätt sätt, kan man inte komma ifrån att vi lever i en tid då många är ekonomiskt handikappade till följd av att de ”vandrar i sina sinnens fruktlöshet”.
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba matatizo mengi ya fedha yaweza kuondoshwa kwa kuzishughulikia ifaavyo, uhakika ni kwamba tunaishi katika kipindi cha wakati ambapo wengi wanalemewa kwa sababu ya ‘kuenenda katika ubatili wa nia zao.’
Tamil[ta]
பணத்தைச் சரியாக நிர்வகித்தாலேபோதும் அநேக பணப் பிரச்சினைகளைக் குறைத்துவிடலாம் என்பது சரிதான், ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் இக் காலத்தில், பலர் “தங்கள் வீணான சிந்தையிலே” நடப்பதால் கஷ்டத்தில் மாட்டி தவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ จะ เป็น ความ จริง ที่ ว่า ปัญหา เรื่อง เงิน ส่วน ใหญ่ สามารถ บรรเทา เบา บาง ลง ได้ ด้วย วิธี จัด การ อย่าง ถูก ต้อง แต่ ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ เรา กําลัง อยู่ ใน ยุค ที่ หลาย คน เสีย เปรียบ เนื่อง จาก ดําเนิน ใน “ความ คิด อัน ไร้ ประโยชน์.”
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na ang karamihan ng problema sa salapi ay maaaring malutas sa pamamagitan ng wastong pagsasaayos, ang katotohanan ay na tayo’y nabubuhay sa isang panahon kung kailan ang marami ay napipinsala dahil sa paglakad “sa kawalang-kapakinabangan ng kanilang mga pag-iisip.”
Tswana[tn]
Lefa go le boammaaruri gore bontsi jwa mathata a madi a ka rarabololwa ke fa motho a a dirisa sentle, gone mme re tshela mo motlheng o mo go one bontsi jwa batho ba golafaditswe ke go sepela “mo boithamakong jwa dipelo tsa bone.”
Tsonga[ts]
Hambileswi wu nga ntiyiso leswaku swiphiqo swo tala swa timali swi nga hungutiwa hi matirhiselo lama faneleke, mhaka hileswaku hi hanya eka nguva leyi vo tala va lamatiweke hi ku hanya hi “miehleketo ya vona leyi nga pfuniki nchumu.”
Xhosa[xh]
Ngoxa liyinyaniso elokuba inkoliso yeengxaki zemali zinokuncitshiswa ngokuyiphatha ngokufanelekileyo, isibakala sesokuba siphila kwixesha laxa abaninzi belahlekiswa ‘ngamampunge eengqondo zabo.’
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ òtítọ́ pé a lè dín ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ìṣòro owó kù nípa níná an lọ́nà bíbẹ́tọ̀ọ́mu, òtítọ́ ibẹ̀ ni pé a ń gbé ní sànmánì tí ọ̀pọ̀ ènìyàn ti wà ní ipò àìláǹfààní nípa rírìn “nínú àìlérè èrò inú wọn.”
Chinese[zh]
诚然,人要是理财得法,就可以大大缓和经济困境。 但实际情况是,在我们的日子,许多人都“存着无益的思想”行事,结果使自己吃亏。(
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi izinkinga eziningi zemali zingancishiswa ngokuyisebenzisa kahle, iqiniso liwukuthi siphila esikhathini lapho abaningi befakwa enkingeni ukuhamba ‘ngokungabi nambuyiselo kwezingqondo zabo.’