Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n kind deur die moeilike stadium gaan wat tweejariges kenmerk, verwag hy om sy sin te kry.
Amharic[am]
“አንድ ልጅ አስቸጋሪ በሚሆንበት በሁለት ዓመት ዕድሜው አካባቢ የሚፈልገው ሁሉ እንዲደረግለት ይጠብቃል።
Arabic[ar]
«يتوقع الطفل بعمر السنتين ان ينال مراده.
Bemba[bem]
“Ilyo umwana afika imyaka ibili alatendeka ukushupa sana kabili afwaya fye ukumupeela fyonse ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
„По време на ‘ужасната възраст’ детето очаква да получава всичко, което поиска.
Bislama[bi]
“Taem pikinini i gat tu yia, hem i ting se hem i mas kasem evri samting we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
“Sa mag-dos anyos, ang bata magtuo nga ang iyang gusto maoy matuman.
Czech[cs]
„V období vzdoru dítě očekává, že dostane, co chce.
Danish[da]
„I trodsalderen forventer et barn at få hvad det ønsker.
German[de]
„In der Trotzphase erwartet ein Kind, zu bekommen, was es will.
Ewe[ee]
“Ðevi siwo xɔ va se ɖe ƒe eve la kpɔa mɔ be woawɔ nu si yewodi la na yewo.
Greek[el]
«Στη δύσκολη ηλικία των δύο ετών, το παιδί αναμένει να γίνεται πάντα το δικό του.
English[en]
“During the ‘terrible twos,’ a child expects to get what he wants.
Spanish[es]
“Durante la etapa de los ‘terribles dos’, el niño espera conseguir siempre lo que quiere.
Estonian[et]
„Keerulistel aegadel, kui laps on paariaastane, loodab ta saada, mida tahab.
Finnish[fi]
”Kun kaksivuotiaalla on uhmaikä, hän odottaa saavansa, mitä haluaa.
Fijian[fj]
“Ni sa yabaki rua e dua na gone, ena vinakata me soli vua na ka ga e gadreva.
French[fr]
“ Pendant la ‘ crise des deux ans ’, un enfant s’attend à obtenir tout ce qu’il veut.
Gujarati[gu]
“બાળક બે-એક વર્ષનું થાય ત્યાં સુધી મન-ગમતી ચીજવસ્તુ મેળવવા જીદ કરતું હોય છે.
Hebrew[he]
”ב’גיל שנתיים הנורא’ מצפה הילד לקבל את כל מבוקשו.
Hindi[hi]
“जब बच्चा दो-तीन साल का होता है, तो उसे लगता है कि उसकी हर फरमाइश पूरी की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Pagduha ka tuig sang bata, gusto niya nga ihatag mo sa iya ang tanan niya nga ginapangayo.
Croatian[hr]
“Dvogodišnjaci obično misle da moraju dobiti sve što požele.
Hungarian[hu]
„A hisztis korszakban a gyermek elvárja, hogy mindent megkapjon, amit akar.
Armenian[hy]
«Մոտ երկու տարեկանում երեխան ակնկալում է, որ կստանա այն, ինչ ուզում է։
Indonesian[id]
”Semasa anak sedang rewel-rewelnya, dia biasanya ngotot kalau mau sesuatu.
Igbo[ig]
“Mgbe nwatakịrị dị ihe dị ka afọ abụọ, ọ na-achọkarị ka papa ya na mama ya na-emere ya ihe ọ bụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
“Bayat nga agtawen iti dua, namnamaen ti ubing a maalana ti kayatna.
Italian[it]
“Quando attraversa l’‘età dei no’ un bimbo pretende di ottenere tutto quello che vuole.
Japanese[ja]
「子どもは“恐るべき2歳児”になると,何でも思いどおりにしたがります。
Georgian[ka]
„ბავშვი ფიქრობს, რომ რასაც მოისურვებს, ყველაფერი უნდა მისცენ.
Kannada[kn]
“ಎರಡು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಆ ಭಯಂಕರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಗು ತಾನು ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ತನಗೆ ಸಿಗಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“아이들은 두 살이 되면 원하는 걸 얻어 내려고 떼를 쓰는 경향이 있지요.
Kyrgyz[ky]
«Бала эки жашка чыгып калганда, ата-энесинен каалаганынын баарын орундатышын талап кылып, кыял-жоругун көрсөтө баштайт.
Lingala[ln]
“Soki mwana akokisi mbula mibale, mbala mingi akómaka mobulu makasi; alingaka bápesa ye eloko nyonso oyo azali na mposa na yango.
Lozi[loz]
“Mwana ha sa kwanisize lilimo ze peli, ili nako ye ba katazanga hahulu banana, u batanga ku fiwa za bata.
Lithuanian[lt]
„Dvimetis įpratęs gauti visa, ko užsigeidžia.
Latvian[lv]
””Briesmīgajā” divu gadu vecumā bērns grib panākt savu, lai tur lūst vai plīst.
Malagasy[mg]
“Manantena hahazo an’izay tadiaviny foana ny ankizy rehefa roa taona eo ho eo.
Macedonian[mk]
„Втората година е критичен период затоа што детето очекува да добие сѐ што ќе посака.
Malayalam[ml]
“രണ്ടുവയസ്സാകുന്നതോടെ മിക്ക കുട്ടികളും വലിയ ശാഠ്യക്കാരാകും.
Maltese[mt]
“Ħafna tfal meta jkollhom madwar sentejn jgħaddu minn fażi li fiha jistennew li jieħdu kulma jridu.
Burmese[my]
“‘အတော့်ကိုစိတ်ညစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ နှစ်နှစ်အရွယ်’ မှာ ကလေးတစ်ယောက်ဟာ သူလိုချင်တာမှန်သမျှရဖို့ မျှော်လင့်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«I trassalderen venter et barn å få viljen sin.
Dutch[nl]
„Tijdens de peuterpuberteit verwacht een kind in alles zijn zin te krijgen.
Panjabi[pa]
“ਦੋ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਉਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
„W okresie buntu dwulatek oczekuje, że dostanie wszystko, czego zapragnie.
Portuguese[pt]
“Com 2 anos de idade, a criança acha que pode ter tudo que quer.
Rarotongan[rar]
“I te tuatau o te ‘nga mataiti ngata,’ ka tapapa mai te tamaiti kia rauka tana e inangaro ra.
Rundi[rn]
“Muri ca kiringo kitoroshe aho umwana aba afise imyaka nk’ibiri, yitega kuronka ivyo ashatse vyose.
Russian[ru]
«Когда ребенку два года, это просто беда! Он во что бы то ни стало хочет получить желаемое.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umwana ageze mu kigero cyo kwirakaza, aba yiteze ko ahabwa icyo ashatse cyose.
Sinhala[si]
“පුතා ඉල්ලන දෙයක් එයාට දුන්නේ නැත්නම් එයාගේ අතේ තියෙන ඔක්කොම විසි කරනවා.
Slovak[sk]
„Starostlivosť o dvojročné dieťa je strašne ťažká, lebo očakáva, že dostane, čo chce.
Slovenian[sl]
»V obdobju ,groznega drugega leta‘ otrok pričakuje, da bo dobil, kar koli si bo zaželel.
Samoan[sm]
“I le lua o tausaga o se tamaitiiti, lea e taʻua o se vaitaimi faigatā, e na te faatalitalia ai o le a ia mauaina mea e manaʻo i ai.
Shona[sn]
“Pazera remakore anenge maviri mwana anotarisira kuwana zvinhu zvose zvaanoda.
Albanian[sq]
«Gjatë ‘dyshit të tmerrshëm’, fëmija pret të marrë atë që do.
Serbian[sr]
„Kada dete ima problematične dve godine, ono očekuje da će dobiti sve što poželi.
Southern Sotho[st]
“Ha ngoana a le lilemo li peli, o lebella hore a fuoe seo a se batlang.
Swedish[sv]
”Ett barn som är i trotsåldern väntar sig att få sin vilja igenom.
Swahili[sw]
“Katika miaka miwili ya kwanza, mtoto hutarajia apewe anachotaka.
Congo Swahili[swc]
“Katika miaka miwili ya kwanza, mtoto hutarajia apewe anachotaka.
Thai[th]
“ตอน อายุ ประมาณ สอง ขวบ เด็ก จะ คิด ว่า เขา ต้อง ได้ ทุก สิ่ง ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
“Sa edad na mga dalawang taon kung kailan napakahirap pakitunguhan ng bata, inaasahan niyang masusunod ang gusto niya.
Tswana[tn]
“Fa ngwana a fitlha mo dingwageng tse a ipetolang thata mo go tsone, o lebeletse go bona sengwe le sengwe se a se batlang.
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a e ‘fakamanavahē ‘o e ta‘u uá,’ ‘oku ‘amanekina ‘e ha ki‘i tama ke ma‘u e me‘a ‘okú ne loto ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuciindi eeci cikatazya, mwana uyanda buyo kupegwa kufwumbwa ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
“Taim pikinini i gat tupela krismas, em i ting em i mas kisim olgeta samting em i laikim.
Turkish[tr]
“‘İki yaş sendromu’ sırasında çocuk istediği her şeyin yapılmasını bekler.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi lowu ricece ri karhataka swinene ha wona, ri langutele leswaku ri kuma xin’wana ni xin’wana lexi ri xi lavaka.
Twi[tw]
“Edu ‘osũ ne nteɛteɛm’ bere yi a, abofra hwɛ kwan sɛ ne nsa bɛka nea ɔhwehwɛ biara.
Ukrainian[uk]
«Під час кризи третього року дитина сподівається отримувати все, що вона хоче.
Urdu[ur]
”جب بچے کی عمر دو سال کے لگبھگ ہوتی ہے تو وہ یہ توقع کرتا ہے کہ اُس کی ہر فرمائش پوری ہو۔
Vietnamese[vi]
“Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.
Xhosa[xh]
“Xa eneminyaka emibini ubudala, umntwana uye acinge ukuba uza kufumana yonke into ayifunayo.
Zulu[zu]
“Lapho umntwana ekule nkathi yokuhlupha, uyaye alindele ukuthola yonke into ayifunayo.