Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele wêreld lê in die mag van die bose”—Satan die Duiwel (1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
“መላው ዓለምም በክፉው ሥር እንደ ሆነ እናውቃለን።”
Arabic[ar]
«العالم كله . . . تحت سلطة الشرير» — الشيطان ابليس.
Bemba[bem]
“Icalo conse calala mu maka ya mubifi”—Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
„Целият свят лежи във властта на злия“, Сатана Дяволът.
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok kalibotan nailalom sa gahom sa usa nga daotan” —si Satanas nga Yawa.
Danish[da]
„Hele verden ligger i den ondes [Satan Djævelens] magt.“
German[de]
„Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ — Satan der Teufel (1.
Ewe[ee]
“Xexe blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la [Satana Abosam] ƒe ŋusẽ te.”
Greek[el]
«Ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού» —του Σατανά του Διαβόλου.
English[en]
“The whole world is lying in the power of the wicked one” —Satan the Devil.
Spanish[es]
“El mundo entero yace en el poder del inicuo”, el Diablo (1 Juan 5:19).
Estonian[et]
„Kõik maailm on tigeda võimuses”, kelleks on Kurat-Saatan (1.
French[fr]
“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan le Diable (1 Jean 5:19).
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton” —si Satanas nga Yawa.
Indonesian[id]
”Seluruh dunia berada dalam kuasa si fasik”—Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
“Ti intero a lubong adda iti pannakabalin daydiay nadangkes” —ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
“Tutto il mondo giace nel potere del malvagio”, Satana il Diavolo.
Georgian[ka]
„მთელი ქვეყნიერება . . .
Korean[ko]
“온 세상은 악한 자[사탄 마귀]의 권세 안에 있습니다.”
Lozi[loz]
“Lifasi kamukana li lapalezi mwatas’a ya maswe,” Satani Diabulosi.
Luvale[lue]
“Vaka-mavu vosena vatwama muli uze wamupi” Satana Liyavolo.
Latvian[lv]
Bībelē ir norādīts, ka ”šīs pasaules valdnieks” ir Sātans Velns.
Malagasy[mg]
“Izao tontolo izao manontolo ... dia eo ambany fahefan’ilay ratsy”, dia i Satana Devoly.
Maltese[mt]
“Id- dinja kollha qiegħda taħt il- qawwa tal- Ħażin”—Satana x- Xitan.
Norwegian[nb]
«Hele verden ligger i den ondes makt», i Satan Djevelens makt.
Dutch[nl]
„De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze”, Satan de Duivel (1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
“Lefase ka moka le rapaletše matleng a yo kgopo”—Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
“Dziko lonse lili m’manja mwa woipayo,” yemwe ndi Satana Mdyerekezi.
Polish[pl]
„Cały świat podlega mocy niegodziwca” — Szatana Diabła (1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
“O mundo inteiro jaz no poder do iníquo”, Satanás, o Diabo.
Russian[ru]
«Весь мир лежит во власти Злого» — Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19).
Sinhala[si]
‘මුළු ලෝකයම දුෂ්ටයාගේ [සාතන් නමැති යක්ෂයාගේ] බලයට යටත්.’
Slovak[sk]
„Celý svet leží v moci toho zlého“, Satana Diabla.
Slovenian[sl]
»Ves svet [. . .] leži v oblasti hudobnega« – Satana Hudiča. (1.
Shona[sn]
“Nyika yose iri musimba reakaipa,” Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
«E gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut», pra, të Satana Djallit.
Southern Sotho[st]
“Lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo”—e leng Satane Diabolose.
Swedish[sv]
”Hela världen ligger i den ondes våld”, dvs. i Satans våld.
Swahili[sw]
“Ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu”—Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
“Ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu”—Shetani Ibilisi.
Thai[th]
“โลก ทั้ง โลก อยู่ ใน อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย” ซึ่ง ก็ คือ ซาตาน พญา มาร.
Tagalog[tl]
“Ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot” —si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
“Lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo.”—Satane Diabolo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nyika yoonse iikede [mumubi]”—Saatani Diabolosi.
Turkish[tr]
“Bütün dünya kötü olanın”, yani İblis Şeytan’ın “elinde bulunuyor” (1.
Tsonga[ts]
“Misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya lowo homboloka”—Sathana Diyavulosi.
Xhosa[xh]
“Ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo”—uSathana uMtyholi.
Zulu[zu]
“Lonke izwe lisemandleni omubi”—uSathane uDeveli.