Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Силите на Оста в западната пустиня... след дванадесет дни и нощи на непрестанни атаки от нашите сухопътни и въздушни сили понастоящем са в пълно отстъпление.
Bosnian[bs]
Snage osovine u Zapadnoj Sahari povlače se poslije 12 dana i noći stalnih napada naših kopnenih snaga.
Czech[cs]
Nepřátelské jednotky na libyjské poušti se po dvanácti dnech a nocích nepřetržité palby ze země a vzduchu dali na ústup.
Danish[da]
Aksetropperne i Nordafrika er efter 12 dages uafbrudt kamp tvunget på fuld retræte af vores luft - og landstyrker.
German[de]
Die Achsenmächte in der Westlichen Wüste... sind jetzt nach zwölf Tagen und Nächten... unablässiger Angriffe unserer Land-und Luftstreitkräfte... in vollem Rückzug.
Greek[el]
Οι Δυνάμεις του Άξονα στη Δυτική Έρημο μετά από 12 μερόνυχτα αδιάκοπων επιθέσεων από τις επίγειες και εναέριες δυνάμεις μας βρίσκονται τώρα σε πλήρη υποχώρηση.
English[en]
The Axis forces in the Western Desert after twelve days and nights of ceaseless attacks by our land and air forces are now in full retreat.
Estonian[et]
Axise jõud Lääne kõrbes pärast 12 ööd ja päeva, kus toimusid raugematud rünnakud, on nüüd taandunud.
French[fr]
Les forces de l'Axe dans le désert occidental après 12 jours d'incessantes attaques par nos forces terriennes et aériennes battent en retraite.
Hebrew[he]
כוחות מדינות הציר במדבר המערבי, לאחר שניים-עשר ימים ולילות של התקפות בלתי פוסקות על-ידי כוחותינו היבשתיים והאוויריים, כעת נסוגו לגמרי.
Croatian[hr]
Osi snage u Zapadnoj pustinji nakon dvanaest dana i noći od neprestanim napadima naših kopnenih i zračnih snaga sada su u punom povlačenju.
Hungarian[hu]
Az Axis erők a nyugati sivatagban tizenkét nappali és éjszakai szüntelen szárazföldi és légi támadása után teljes visszavonulásra kényszerültek.
Italian[it]
Le forze dell'Asse nel deserto della Libia dopo 12 giorni e notti di attacchi incessanti da parte delle nostre forze di terra ed aria sono ora in completa ritirata.
Dutch[nl]
De As-strijdkrachten in de woestijn... zijn na 12 dagen van aanvallen door onze land - en luchtmacht... in volle aftocht.
Polish[pl]
Wojska osi na Pustyni Zachodniej po 12 dniach i nocach nieustannych ataków na nasze siły lądowe i powietrzne, są teraz w całkowitym odwrocie.
Portuguese[pt]
As Forças do Eixo no deserto oeste após 12 dias e noites de ataques incessantes das nossas forças áreas e terrestres, estão agora em retirada.
Romanian[ro]
Forțele Axei sunt în Deșertul de Vest după doisprezece zile și nopți de atacuri neîncetate ale forțelor noastre terestre și aeriene sunt acum în retragere completă.
Russian[ru]
Войска противника в Ливийской пустыне после 12 дней и ночей непрекращающихся атак наших наземных и воздушных сил, в настоящее время быстро отступают.
Slovak[sk]
Nepriateľské jednotky na Západnej púšti po dvanástich dňoch a nociach neutíchajúcich útokov pozemných a vzdušných síl sú teraz na ústupe.
Slovenian[sl]
Sile osi v zahodni Sahari se po dvanajstih dneh kopenskih in zračnih bojev v celoti umikajo.
Serbian[sr]
Snage osovine u Zapadnoj Sahari povlače se posle 12 dana i noći stalnih napada naših kopnenih snaga.
Turkish[tr]
Kara ve hava kuvvetlerimizce yapılan, on iki gece ve gündüz aralıksız süren saldırılardan sonra Mihver Kuvvetleri şu anda tam çekilme halinde.