Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Protože politika zaměřená na boj proti dezertifikaci vyžaduje integrované systémy, přičemž je nevyhnutelné, aby se spojila všechna hlediska, ale bohužel úřady vyvíjejí činnost odděleně. Zemědělství nespolupracuje se životním prostředím, politika vodohospodářství funguje odděleně a ve skutečnosti, jsou problémy dezertifikace, například velké plochy země opuštěné a ležící ladem, v případě Středozemí neobvyklé.
Danish[da]
Fordi der i forbindelse med ørkendannelsespolitikken er behov for integrerede systemer og en helhedstilgang, men desværre fungerer forvaltningerne hver for sig: Landbruget fungerer ikke sammen med miljøet, vandpolitikken fungerer for sig selv, og reelt er ørkendannelsesproblemerne - f.eks. det store område, der bliver efterladt uden aktiviteter, som det er tilfældet omkring Middelhavet - ekstraordinære.
German[de]
Weil die Politik zur Bekämpfung der Wüstenbildung umfassende Systeme und eine Annäherung aus allen Blickwinkeln erfordert, und leider arbeiten die Verwaltungen getrennt voneinander: Die Landwirtschaft arbeitet nicht mit der Umwelt zusammen, die Wasserpolitik ist mit ihren Angelegenheiten befasst, und dabei sind die Probleme der Wüstenbildung, beispielsweise das ausgedehnte Gebiet im Mittelmeerraum mit einer ständig wachsenden Entvölkerung und ohne Aktivität, wirklich außerordentlich groß.
Greek[el]
Γιατί; Επειδή η πολιτική απερήμωσης απαιτεί ολοκληρωμένα συστήματα και τον συγκερασμό όλων των απόψεων και, δυστυχώς, οι αρχές λειτουργούν ξεχωριστά: η γεωργία δεν λειτουργεί με το περιβάλλον, η πολιτική των υδάτων λειτουργεί ξεχωριστά και, στην πραγματικότητα, τα προβλήματα απερήμωσης, για παράδειγμα οι μεγάλες εκτάσεις γης που εγκαταλείπονται, χωρίς καμία δραστηριότητα, στην περίπτωση της Μεσογείου, είναι ασυνήθιστα.
English[en]
Because the desertification policy would require integrated systems and for all the points of view to be brought together and, unfortunately, the authorities operate separately: agriculture does not operate with the environment, water policy operates separately and, in actual fact, the desertification problems, for example the large area of land that is being abandoned, with no activity, in the case of the Mediterranean, are extraordinary.
Spanish[es]
Porque la política de desertificación requeriría unos sistemas integrales y un acercamiento desde todos los puntos de vista y, desgraciadamente, las administraciones funcionan por separado: agricultura no funciona con medio ambiente, la política de aguas funciona por su lado y, realmente, los problemas de desertificación -por ejemplo, del gran territorio que está siendo abandonado, sin actividades, en el caso del Mediterráneo- son extraordinarios.
Estonian[et]
Sest kõrbestumise vastane poliitika nõuab integreeritud süsteeme ja ühtset lähenemist kõigile vaatepunktidele, kuid õnnetuseks tegutsevad asjaomased võimuorganid eraldatuna: põllumajandus ei toimi koos keskkonnaga, veepoliitikaga tegeletakse eraldi ja tegelikult on kõrbestumise probleemid enneolematult suured, näiteks võib tuua Vahemere juhtumi, kus suurel maa-alal on inimtegevus lakanud ja see on hüljatud.
Finnish[fi]
Valitettavasti viranomaiset toimivat kuitenkin erikseen: maatalous- ja ympäristöalan viranomaiset toimivat erikseen, ja vesipolitiikkaa harjoitetaan erikseen. Todellisuudessa aavikoitumisongelmat ovat huomattavat, kuten esimerkiksi se, että laajoja maa-alueita on hylätty ja ne eivät ole hyötykäytössä, kuten Välimeren tapauksessa.
French[fr]
La politique en matière de désertification nécessiterait des systèmes intégrés et la mise en commun de tous les points de vue, mais les autorités agissent malheureusement séparément: la politique agricole ne fonctionne pas avec la politique environnementale, la politique hydrologique fonctionne séparément et, en réalité, les problèmes de désertification, par exemple dans la vaste zone qui est abandonnée, sans activité, dans le cas de la Méditerranée, sont gigantesques.
Hungarian[hu]
Mert az elsivatagosodással kapcsolatos politika integrált rendszereket és valamennyi nézőpont elegyítését igényelné, a hatóságok pedig - sajnos - önállóan működnek: a mezőgazdaság nem működik együtt a környezettel, a vízügyi politika önállóan működik és az elsivatagosodással kapcsolatos problémák - például a földközi-tengeri térség esetében a megművelés nélküli, elhagyatott, óriási földterületek - pedig tényleg rendkívüliek.
Italian[it]
Perché la politica sulla desertificazione richiederebbe sistemi integrati e l'unione di tutte le posizioni , mentre purtroppo le autorità operano separatamente: l'agricoltura non collabora con l'ambiente, la politica per l'acqua opera separatamente quando i problemi relativi alla desertificazione, ad esempio l'ampia fascia di terra che viene abbandonata, senza alcuna attività, nel caso del Mediterraneo, sono fuori dall'ordinario.
Lithuanian[lt]
Nes dykumėjimo strategijai įgyvendinti būtina naudoti integruotas sistemas bei sujungti visus požiūrius, bet deja, valdžios institucijos veikia atskirai: žemės ūkis veikia atskirai nuo aplinkos, vandens strategija įgyvendinama atskirai, o dykumėjimo problemos faktiškai yra neįtikėtinos apimties, pavyzdžiui, Viduržemio jūros regione likimo valiai paliekami milžiniški plotai, ten neplėtojama jokia veikla.
Latvian[lv]
Tādēļ, ka, lai īstenotu pārtuksnešošanās novēršanas politiku, ir nepieciešamas integrētas sistēmas un visu viedokļu apkopošana, bet diemžēl iestādes strādā katra par sevi: lauksaimniecība nav saistīta ar vides jautājumiem, ūdens politika tiek īstenota atsevišķi, bet patiesībā pārtuksnešošanās problēmas, piemēram, lielu zemes platību pamešana, kur netiek veikta nekāda darbība kā tas ir Vidusjūras reģionā, ir ārkārtīgi būtiskas.
Dutch[nl]
Helaas werken de autoriteiten apart van elkaar: landbouw werkt niet samen met milieu, waterbeleid werkt afzonderlijk, terwijl de problemen met woestijnvorming feitelijk uitzonderlijk zijn. Neem bijvoorbeeld het geval van het Middellandse Zeegebied, waar zonder enige activiteit een groot gebied wordt prijsgegeven.
Polish[pl]
Ponieważ polityka dotycząca pustynnienia wymagałaby zintegrowanych systemów i skupienia wszystkich opinii w jedną, a niestety władze działają oddzielnie: rolnictwo nie współpracuje z leśnictwem, polityka wodna funkcjonuje oddzielnie, a w rzeczywistości problemy związane z pustynnieniem są wyjątkowe. Przykładowo, duży obszar ziemi jest nieuprawiany i porzucany, tak jak w przypadku terenów nad Morzem Śródziemnym.
Portuguese[pt]
Porque a política de combate à desertificação requeria sistemas integrados e uma abordagem que congregasse todos os pontos de vista, mas, infelizmente, as autoridades não funcionam de uma forma concertada: a agricultura não funciona com o meio ambiente, a política da água funciona separadamente e, na realidade, os problemas de desertificação - por exemplo o vasto território que está a ser abandonado, sem actividade, no caso do Mediterrâneo - são extraordinários.
Slovak[sk]
Pretože politika zameraná na boj proti rozširovaniu púšte vyžaduje integrované systémy, pričom je nevyhnutné, aby sa spojili všetky hľadiská, ale žiaľ úrady vyvíjajú činnosť oddelene. Poľnohospodárstvo nespolupracuje so životným prostredím, politika vodného hospodárstva funguje oddelene a v skutočnosti, pokiaľ ide o problémy s rozširovaním púšte, keď sa veľké plochy zeme ponechávajú bez činnosti, sú tieto v prípade regiónu Stredozemia nezvyčajné.
Slovenian[sl]
Zato, ker so za politiko dezertifikacije potrebni celoviti sistemi in ker je treba združiti vse vidike, vendar jih organi žal obravnavajo ločeno: kmetijstvo ne deluje z okoljem, vodna politika deluje ločeno in dejansko so problemi dezertifikacije, na primer obsežna opuščena zemljišča, na katerih ni dejavnosti, v primeru Sredozemlja izredni.
Swedish[sv]
Tyvärr agerar myndigheterna separat. Jordbruket kopplas inte ihop med miljön, vattenpolitiken bedrivs separat och ökenspridningsproblemen, till exempel de stora landområden som överges, utan någon verksamhet, såsom är fallet i Medelhavet, är faktiskt ofantliga.