Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekymret over forholdene i faengslerne og oensker at faa disse retssager afviklet hurtigt og inden for de korrekte juridiske rammer; den yder derfor bistand til landets regering med sigte paa disse retssager idet den finansierer to projekter via budgetposten for demokrati/menneskerettigheder, medens endnu et projekt er under forberedelse.
German[de]
Die Kommission ist über die Haftbedingungen besorgt und daran interessiert, daß die Gerichtsverfahren schnell und in einem rechtsstaatlichen Rahmen vorankommen. Daher gewährt sie der Regierung Hilfe für diese Verfahren und finanziert zwei Projekte aus dem Haushaltsposten Demokratie - Menschenrechte; ein weiteres Projekt ist derzeit in Vorbereitung.
Greek[el]
Η Επιτροπή, επειδή ενδιαφέρεται για τις συνθήκες στις φυλακές και ανυπομονεί να διεξαχθούν γρήγορα και στο σωστό νομικό πλαίσιο οι δίκες για τη γενοκτονία, παρέχει βοήθεια στην κυβέρνηση όσον αφορά τις δίκες σχετικά με τη γενοκτονία με τη χρηματοδότηση δύο προγραμμάτων από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και ενός άλλου προγράμματος που βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
English[en]
The Commission, concerned by the prison conditions and anxious to see the genocide trials proceed speedily and in a correct legal framework, is offering assistance to the government in respect of genocide trials through the financing of two projects from the democracy - human rights budget line with another project under preparation.
Spanish[es]
La Comisión, preocupada por la situación carcelaria y deseosa de que los procesos por el genocidio avancen rápidamente y en un marco jurídico correcto, ayuda al Gobierno para el desarrollo de los juicios mediante la financiación de dos proyectos de la línea presupuestaria «Democracia - derechos humanos», y hay otro proyecto en preparación.
Finnish[fi]
Komissio on huolestunut Ruandan vankilaoloista ja haluaa kansanmurhia käsittelevien oikeudenkäyntien etenevän pikaisesti ja lakia noudattaen. Komissio tarjoaa Ruandan hallitukselle apua kansanmurhia käsittelevien oikeudenkäyntien osalta rahoittamalla kahta hanketta budjettikohdastaan Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskeva eurooppalainen aloite. Kolmannen hankkeen rahoitus on suunnitteilla.
French[fr]
La Commission, préoccupée par les conditions de détention et soucieuse de voir les procès pour génocide se dérouler dans les meilleurs délais et dans un cadre juridique adéquat, offre une aide au gouvernement pour ces procès en finançant deux projets sur la ligne budgétaire pour la démocratie et la protection des droits de l'homme; un troisième projet est en préparation.
Italian[it]
La Commissione, preoccupata per le condizioni carcerarie e desiderosa di assistere ad uno svolgimento rapido e giuridicamente corretto dei processi per genocidio, ha offerto al governo la propria assistenza in relazione a questo tipo di processi mediante il finanziamento di due progetti sulla linea di bilancio «democrazia-diritti umani» e mediante un altro progetto in corso di preparazione.
Dutch[nl]
Omdat de Commissie zich zorgen maakt over de omstandigheden in de gevangenissen en omdat zij wenst dat de volkerenmoordprocessen snel en in een correct wettelijk kader verlopen, biedt zij ten aanzien van de volkerenmoordprocessen hulp aan de regering door de financiering van twee projecten in het kader van de begrotingslijn Democratie en mensenrechten. Een volgend project is in voorbereiding.
Portuguese[pt]
A Comissão, preocupada com as condições nas prisões e desejosa de ver os julgamentos por genocídio prosseguirem rapidamente e num quadro jurídico correcto, presta assistência ao Governo no que respeita aos julgamentos por genocídio mediante o financiamento de dois projectos no âmbito da rubrica orçamental «Democracia - Direitos do Homem», bem como de outro projecto em preparação.
Swedish[sv]
Kommissionen som oroas över villkoren i fängelserna och är angelägen om att folkmordsrättegångarna genomförs snabbt och inom ramen för en korrekt lagstiftning erbjuder regeringen hjälp i samband med folkmordsrättegångar genom att finansiera två projekt från budgetposten för demokrati och mänskliga rättigheter, medan ännu ett projekt är under utarbetande.