Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er nødt til at sige, hr. rådsformand, at det, De har foreslået i et højtideligt sprog, er anbefalinger til de nationale regeringer.
English[en]
I must say, Mr President—in-Office of the Council, that with the cardinal’s language you have used, what you are proposing are recommendations to the national governments.
Spanish[es]
Tengo que decir, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que en el lenguaje cardenalicio que usted ha utilizado lo que usted plantea son recomendaciones a los Gobiernos nacionales.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, minun on todettava, että kardinaalin kielellä tekemänne ehdotukset ovat suosituksia kansallisille hallituksille.
French[fr]
Je dois dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu’avec le langage de cardinal que vous avez utilisé, ce que vous proposez sont des recommandations aux gouvernements nationaux.
Italian[it]
Devo dire, signor Presidente in carica del Consiglio, che nel linguaggio cardinalizio che ha usato ciò che propone sono raccomandazioni ai governi nazionali.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dat u in uw fluwelen bewoordingen in feite aanbevelingen doet die thuishoren bij de nationale regeringen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, devo dizer que, na linguagem cardinalícia que utilizou, o que está a propor são recomendações aos Governos nacionais.
Swedish[sv]
Jag måste säga, herr rådsordförande, att trots den predikoton som ni använde, så var det ni föreslog rekommendationer till de nationella regeringarna.