Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Way, ’n elektrisiën, en Debra, wat albei in hulle laat 50’s is, het hulle huis en die meeste van hulle besittings in Kansas verkoop en na Wallkill getrek om as pendelaar-Betheliete te dien.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የኤሌክትሪክ ሠራተኛ የሆነው ዌይ እና ባለቤቱ ዴብራ በ50ዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ላይ የሚገኙ ሲሆን በካንሳስ የሚገኘውን ቤታቸውንና አብዛኛውን ንብረታቸውን ሸጠው ወደ ዎልኪል በመዛወር በተመላላሽ ቤቴላዊነት እያገለገሉ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، قرر واي، وهو كهربائي، وزوجته ديبرا ان يبيعا منزلهما ومعظم ممتلكاتهما في ولاية كانساس وينتقلا الى والكيل للخدمة كمساعدَين في بيت ايل.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: electresista Way jilatampi Debra esposapampejj niya sojjta tunka maranïpjjewa. Kansas markankir utapa ukat yänakap aljasajj Wallkill Betelan serviñatakiw sarapjjäna, ukampis janiw Betelan jakapkänti.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 60-a yaxın yaşlarında olan elektrik Veylə arvadı Debra Kanzasdakı evlərini və əşyalarının çoxunu satdılar və ştatdankənar bet-elli kimi xidmət etmək üçün Uolkillə köçdülər*.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipinabakal ni Way na sarong elektrisyan, asin ni Debra, pareho nang ma-60 anyos, an saindang harong asin an kadaklan na pagsadiri ninda sa Kansas asin nagbalyo sa Wallkill tanganing maglingkod bilang commuter na mga Bethelite.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ba Way, ababika amalaiti no kulungisha ifipe ifya malaiti na ba Debra, bonse abali ne myaka ukucila pali 50, balishitishe ing’anda yabo ne fipe ifingi ifyo bakwete mu Kansas kabili baile ku Wallkill uko batendeke ukubombela pa Bethel nangu ca kuti te po baleikala.
Bulgarian[bg]
Например Уей, който е електротехник, и Дебра, които са на почти 60–годишна възраст, продали дома си и повечето си притежания в Канзас и се преместили в Уолкил да служат като приходящи сътрудници в Бетел.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে ওয়ে নামে একজন ইলেকট্রিশিয়ান এবং তার স্ত্রী ডেব্রার কথা চিন্তা করুন, যাদের বয়স ৫০-এর কোঠার শেষের দিকে। তারা কানসাসে তাদের বাড়ি ও বেশিরভাগ জিনিসপত্র বিক্রি করে দিয়েছেন এবং কমিউটার বেথেলাইট হিসেবে সেবা করার জন্য ওয়ালকিলে চলে গিয়েছেন।
Catalan[ca]
Per exemple, en Way, que és electricista, i la Debra són una parella que tenen prop de seixanta anys. Ells vivien a Kansas, i van vendre la seva casa i gairebé tot el que tenien per mudar-se a Wallkill i servir com a voluntaris externs de Betel.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Way, usa ka elektrisyan, ug si Debra, nga parehong hapit nang mag-60 anyos, nagbaligya sa ilang balay ug sa kadaghanan sa ilang kabtangan sa Kansas ug mibalhin sa Wallkill aron mag-alagad ingong mga commuter Bethelite.
Czech[cs]
Například elektrikář Way a jeho manželka Debra, kterým je téměř 60 a jsou z Kansasu, prodali svůj dům a většinu majetku a přestěhovali se do Wallkillu, aby tam sloužili jako externí spolupracovníci betelu.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, инженер-электрик Уэйпа унӑн арӑмӗ Дебра, утмӑлалла ҫывхарса пыраканскерсем, Канзас штатӗнчи хӑйсен килне тата пӗтӗм харпӑрлӑхне тенӗ пекех сутнӑ та Вефилӗн штатра тӑман ӗҫченӗсем пулса ӗҫлес тесе Уолкилле куҫса килнӗ*.
Danish[da]
Way, der er elektriker, og hans kone, Debra, som begge er sidst i halvtredserne, solgte deres hus og de fleste af deres ejendele i Kansas og flyttede til Wallkill for at tjene som ‘commutere’.
German[de]
Ein Beispiel: Way ist Elektriker und kommt aus Kansas; er und seine Frau Debra sind Ende 50. Sie haben ihr Haus und die meisten ihrer Habseligkeiten verkauft und sind dann nach Wallkill gezogen, um als Tagespendler im Bethel auszuhelfen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Γουέι, που είναι ηλεκτρολόγος, και η Ντέμπρα, οι οποίοι είναι κοντά στα 60 και έμεναν στο Κάνσας, πούλησαν το σπίτι και τα περισσότερα υπάρχοντά τους και πήγαν στο Γουόλκιλ για να υπηρετήσουν ως εξωτερικοί βοηθοί στο Μπέθελ.
English[en]
For example, Way, an electrician, and Debra, both in their late 50’s, sold their home and most of their belongings in Kansas and moved to Wallkill to serve as commuter Bethelites.
Spanish[es]
Por ejemplo, Way, que es electricista, y Debra, ambos de casi 60 años, vendieron su casa y la mayoría de las cosas que tenían en Kansas y se fueron a Wallkill para servir de voluntarios externos en Betel.
Estonian[et]
Näiteks Way, kes on elektrik, ja Debra (mõlemad ligi 60-aastased) müüsid oma kodu ja suurema osa oma varast Kansases ning kolisid Wallkilli, et teenida seal Peetelis osaajaliselt tööl käivate vabatahtlikena*.
Persian[fa]
برای نمونه، وِی تکنسین برق است. او و همسرش دِبرا که نزدیک ۶۰ سال دارند، خانه و بیشتر اثاثیهشان را در کانزاس فروختند تا به والکیل نقلمکان کنند و به عنوان داوطلب کمکی در بیتئیل خدمت کنند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lähes 60-vuotiaat Way, joka on sähköasentaja, ja hänen vaimonsa Debra myivät Kansasissa sijaitsevan kotinsa sekä suurimman osan omaisuudestaan ja muuttivat Wallkilliin tilapäisiksi beteliläisiksi.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki e dua na veiwatini mai Kansas o Way e daunilivaliva, kei Debra na watina rau yabaki 50 vakacaca, erau volitaka na nodrau vale kei na levu na ka rau taukena, rau toki e Wallkill me rau bole cakacaka e Peceli, ia rau sega ni vakaicili kina.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te kaawa ae Kansas ao a kaboonakoa mwengaia ao angiin aia bwai Way ae te tia iti ao Debra ake e a kaania 60 aia ririki, ao ni mwaing nako Wallkill bwa a na beku n te Betaera ma a ririanna man aia tabo.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, વૅય નામના ભાઈ અને તેમના પત્ની ડેબોરા આશરે ૫૮ વર્ષનાં છે. ભાઈ એક ઇલેક્ટ્રિશીયન છે. એ યુગલ કૅન્ઝસમાં આવેલું પોતાનું ઘર અને બીજી સંપત્તિ વેંચીને વૉલકીલ રહેવા ગયું, જેથી બેથેલમાં કમ્યૂટર* તરીકે કામ કરી શકે.
Hausa[ha]
Alal misali, wani ɗan’uwa mai suna Way, da ke gyaran wuta da matarsa Debra, da suka ba shekara 50 baya da ke zama a Kansas sun sayar da gidansu da yawancin abubuwan da suka mallaka kuma suka ƙaura zuwa Wallkill don su riƙa hidima lokaci-lokaci a Bethel.
Hebrew[he]
לדוגמה, וואי, חשמלאי במקצועו, ודברה, שניהם בשנות ה־50 המאוחרות לחייהם, מכרו את ביתם ואת מרבית נכסיהם בקנזס ועברו לוולקיל כדי לשרת כיוממי בית־אל.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga sisentahon na nga sanday Way, nga isa ka elektrisyan, kag Debra, nagbaligya sang ila balay kag sang halos tanan nila nga pagkabutang sa Kansas kag nagsaylo sa Wallkill para mag-alagad subong commuter nga mga Bethelite.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, elektrisen tauna Way bona ena adavana Debra edia mauri lagani be 50 bamona. Idia be Kansas ai edia ruma bona kohu momo idia hoihoilaia bona Wallkill ai pat-taim commuter Bethelites ai idia lao.
Haitian[ht]
Pa egzanp Way, yon elektrisyen, ansanm ak Debra, yon koup ki prèske gen 60 an, te vann kay yo ak pifò nan sa yo te posede pandan yo t ap viv Kannzas e yo te deplase al Wòlkil pou yo te ka sèvi kòm Betelit ki pa abite nan Betèl e ki pa travay nan Betèl aplentan*.
Armenian[hy]
Կանզասից Ուեյը, որն էլեկտրիկ է, ու նրա կինը՝ Դեբրան (մոտ 60 տարեկան ամուսիններ), վաճառեցին իրենց տունն ու գրեթե ողջ ունեցվածքը եւ տեղափոխվեցին Ուոլքիլ՝ համագործակցելու Բեթելի հետ*։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, Ուէյ, որ ելեկտրագէտ է, եւ իր կինը՝ Տեպրա, որոնք 50–ական տարիքը աւարտելու վրայ են, Քանսասի մէջ իրենց տունն ու ունեցուածքը ծախեցին եւ փոխադրուեցան Ուոլգիլ, ծառայելու համար որպէս երթեւեկող բեթէլականներ*։
Indonesian[id]
Contohnya, Way, seorang teknisi listrik, dan Debra, keduanya berusia akhir 50-an, menjual rumah serta hampir semua barang mereka di Kansas dan melayani sebagai komuter Betel.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigentayo ti inaramid ni Way a maysa nga electrician ken ti asawana a ni Debra, a taga-Kansas nga agpada nga ag-60 ti tawenda. Inlakoda ti pagtaenganda ken ti kaaduan a sanikuada ket immakarda iti Wallkill tapno agserbida kas commuter Bethelite.
Icelandic[is]
Lítum á dæmi. Way, sem er rafvirki, og Debra eru að nálgast sextugt. Þau seldu húsið sitt í Kansas og flestar eigur sínar og fluttu til Wallkill. Þau starfa þar sem Betelítar en búa í eigin húsnæði.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, oniọvo-ọmọzae nọ a re se Way nọ o re ru iruo ikpẹ avọ aye riẹ Debra nọ a joma kpako te ikpe 60 no a zẹ uwou rai evaọ ẹwho Kansas, kẹsena a tẹ kwa kpohọ oria jọ evaọ ẹwho Wallkill, re a hai no uwou rai nyai ru iruo kẹdẹ kẹdẹ evaọ Ebẹtẹle Wallkill.
Italian[it]
Ad esempio, un elettricista di nome Way e sua moglie Debra, entrambi quasi sessantenni, hanno venduto la loro casa nel Kansas e gran parte di quello che avevano per trasferirsi a Wallkill, dove servono come beteliti pendolari part time.
Japanese[ja]
例えば,電気技師のウェイと妻のデブラは2人とも50代後半ですが,家とほとんどの持ち物を売り,コミューター*としてベテルで奉仕するため,カンザス州からウォールキルに引っ越しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ელექტრიკოსი უეი და მისი მეუღლე, დებრა, 60 წელს მიტანებულნი არიან. მათ გაყიდეს კანზასში თავიანთი უძრავ-მოძრავი ქონების დიდი ნაწილი და უოლკილში გადავიდნენ, რათა ბეთელის შტატგარეშე თანამშრომლებად ემსახურათ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Way athũkũmanaa na maũndũ ma sitima na e na mũka, Debra, mangĩe myaka 60. Tene mekalaa Kansas, ĩndĩ mata nyũmba yoo na syĩndũ mbingĩ ila maĩ nasyo na mathamĩĩa Wallkill nĩ kana makaendaa Mbetheli kũtetheesya wĩa.
Kongo[kg]
Mu mbandu na mbanza Kansas, mpangi Way, yina ke salaka bisalu ya kura, ti nkento na yandi Debra, bankwelani yina me lutisa dezia bamvula 50, tekaka nzo na bo ti bima na bo ya nkaka mpi bo kwendaka kusala na Wallkill, bonso bampangi ya ke pesaka maboko na Betele yina ke zingaka ve na Betele.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano Way, ũrĩa ũkoragwo arĩ bundi wa thitima, na Debra, arĩa marĩ hakuhĩ gũkinyia mĩaka 60, nĩ meendirie nyũmba yao na indo nyingĩ ciao itũũra-inĩ rĩa Kansas, na magĩthaamĩra Wallkill nĩguo mathiage gũtungata Betheli rĩmwe na rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Way, oo ha pangele omalusheno, naDebra ve li mepupi lomido 50 nasha, ova landifa po eumbo lavo noinima yavo ihapu moKansas nokutembukila koWallkill va ka longe kObetel hava di kondje.
Kazakh[kk]
Мысалы, алпысты алқымдап қалған электрші Уэй мен әйелі Дебра Канзастағы үйі мен мүліктерінің біразын сатып, штаттан тыс бетелдіктер* ретінде қызмет ету үшін Уолкиллге көшіп барды.
Korean[ko]
예를 들어, 전기 기술자인 웨이와 그의 아내 데브라는 둘 다 50대 후반인데, 캔자스에서 집과 대부분의 소유물을 팔고 월킬로 이사하여 통근 베델 봉사자로 일하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Way, bengila nkito ya bya malaichi ne bakazhi babo ba Debra, bonse baji na myaka mu ma 50, bapoteshe nzubo yabo ne bipe byabo mu Kansas ne kuvilukila ku Wallkill na kwingijila ku Betele kya kukelela.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Way, ogu a rugana noyikwamarutjeno, ntani mukadendi Debra, wonomvhura dokoyiha 50 ngoso womoKansas, kwa randesa embo lyawo noyiweka yawo nokudirukira koWallkill va ka kare vavateli wokoBeteli.
Kyrgyz[ky]
Электрик болуп иштеген Ве менен жубайы Дебра, жашы 60тарга чукулдап калса да, Канзастагы үйүн жана мүлкүнүн көбүн сатып, Бейтелге келип-кетип кызмат кылыш үчүн Уолкиллге көчүп барышкан*.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Way, omukugu mu by’amasannyalaze, ne mukyala we Debra, bombi abanaatera okuweza emyaka 60, baatunda ennyumba yaabwe eyali mu Kansas n’ebintu byabwe ebisinga obungi ne bagenda okuweereza mu Wallkill, naye nga tebasula ku Beseri.
Lozi[loz]
Ka mutala, bo Way, balukisi ba lipangaliko za malaiti, ni bo Debra, ili bao yo muñwi ni yo muñwi wa ku bona u na ni lilimo ze fitelela 55, ne ba lekisize ndu ya bona ni libyana ze ñwi ze ñata ze ne ba na ni ili mwa sibaka se ne ba pila ku sona sa Kansas mi ba tutela kwa Wallkill kuli ba yo sebeza sina baitateli kwa Betele inze ba pakelanga kwa ndu ku ya kwa Betele.
Lithuanian[lt]
Štai elektrikas Vei ir jo žmona Debra (abiem jau netoli šešiasdešimties) pardavė savo namą bei didumą daiktų ir iš Kanzaso valstijos atkeliavo į Volkilį pasidarbuoti pagalbininkais Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Way muena malu a nzembu ne Debra ba mu Kansas badi ne bidimu bitue ku 60 bakapana nzubu wabu ne bintu biabu bia bungi ne kuya ku Wallkill bua kuenza mudimu bu bena ku Betele badi kabayi basombele mu nzubu ya Betele.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu Way, uze alinangula vyakakahya kakezi, napuwenyi Debra vaze vali namyaka yakuhambakana ha 55 valanjishile zuvo yavo navikumba mumbaka yaKansas, kaha valukilile kwakamwihi naWallkill mangana vayenganga nakuzachila haMbetele oku vali nakufuma hazuvo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Way, weluka jamalayiti niñodindi Debra wejima wawu adi nayaaka yamuma 50 alandishili itala dawu niyuma yawu yikwawu muKansas nakuya kuWallkill nakuzata neyi akwaBeteli amenekaña.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, owadwa moro miluongo ni Way ma osomo tij sitima kod jaode Debra, ma hikgi hawo 60, nouso odgi kod thoth gik ma ne gin-go e taon mar Kansas ma gidar gidhi Wallkill mondo gichiwre tiyo Bethel kuom kinde.
Morisyen[mfe]
Ena lexanp Way, enn elektrisien ek so madam Debra. Zot sorti Kansas ek zot ena plis ki 55 an. Zot inn vann zot lakaz ek preske tou zot bann dibien pou al servi dan Wallkill kouma bann volonter regilie.
Malagasy[mg]
Elektrisianina, ohatra, i Way ary efa ho 60 taona izy sy Debra vadiny. Namidin’izy ireo ny tranony sy ny ankamaroan’ny fananany tany Kansas. Nifindra tao Wallkill izy ireo avy eo mba ho lasa Betelita kilasimody.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, цахилгаанчин мэргэжилтэй Вэй, түүний эхнэр Дебра 50 хол давсан хүмүүс. Тэд Бетелд түр хугацаагаар үйлчлэхийн тулд байшингаа, бас бус эд хогшлоо зараад Канзасаас Уолкилл рүү нүүжээ.
Malay[ms]
Sebagai contoh, seorang juruelektrik yang bernama Way, dan isterinya Debra, berusia 50-an. Mereka telah menjual rumah dan harta benda mereka di Kansas lalu berpindah ke Wallkill untuk berkhidmat sebagai pekerja ulang-alik Bethel.
Norwegian[nb]
Way, som er elektriker, og Debra er begge i slutten av 50-årene. De solgte huset sitt og det meste av det de eide, og flyttet fra Kansas til Wallkill for å bli Betel-pendlere.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Way, ha longo nomalusheno nosho wo omukadhi Debra, ye na oomvula omilongo 50 nasha, oya landitha po egumbo lyawo nosho wo iinima yawo oyindji moKansas e taya tembukile koWallkill ya ka longe kObetel haya zi pondje.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de elektricien Way en zijn vrouw, Debra, beiden eind vijftig. Ze verkochten hun huis in Kansas en een groot deel van hun spullen, en verhuisden naar Wallkill om als commuter* te dienen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uWay osebenza ngegezi, nomkakhe uDebra, bobabili abaseminyakeni yabo-57, bathengisa umuzabo oseKansas, bathengisa neempahla zabo ezinengi khona bazokusebenza eBethel amalanga ambalwa evekeni.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Way, yo a šomago ka mohlagase, le Debra, bao bobedi bja bona ba lego nywageng ya mafelelong a bo-50, ba ile ba rekiša legae la bona le dithoto tša bona kua Kansas gomme ba hudugela Wallkill gore ba kgone go thuša Bethele ba dula lefelong le lengwe.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Weey inni hojii elektiriikii hojjetuu fi Debraan, dhuma umurii waggoota 50mmanii keessatti kan argaman siʼa taʼu, manaa fi qabeenya isaanii Kaansaas keessa jiru hedduu gurguruudhaan deddeebiʼanii Betʼelitti tajaajiluuf gara Woolkiil deemaniiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Уэй ӕмӕ Дебрайыл цӕуы 60 азмӕ ’ввахс ӕмӕ сты Канзасӕй. Ацы бинонтӕ сӕ хӕдзар ӕмӕ сӕм исбонӕй цы уыд, уымӕн йӕ фылдӕр хай ауӕй кодтой ӕмӕ Уолкиллмӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਡੈਬਰਾ ਦੀ ਉਮਰ 55 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੈਂਸਸ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਘਰ ਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਵੌਲਕਿਲ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂਕਿ ਉੱਥੇ ਉਹ ਬੈਥਲ ਦੇ ਕਮਿਊਟਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Way ya electrician tan say asawa ton si Debra, ya ngalngali 60 años da et inlako day abung da tan kaykayarian da ed Kansas pian makaonlad Wallkill tan manlingkor bilang commuter Bethelite.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel Way, un elèktrishèn, ku su kasá Debra. Nan tur dos tin kasi 60 aña di edat, i nan a bende nan kas i mayoria di nan pertenensianan na Kansas i a bai biba na Wallkill pa sirbi komo komiuter.
Pijin[pis]
Olsem example, Way, wanfala electrician, and Debra, wea tufala winim 50 year, tufala stap long Kansas. Tufala salem haos and staka nara samting bilong tufala, and muv go klosap long Wallkill and kamap Bethel commuter for help witim construction waka long there.
Polish[pl]
Na przykład Way, który jest elektrykiem, i Debra, oboje dobrze po pięćdziesiątce, sprzedali dom w Kansas oraz większość swoich rzeczy i przenieśli się do Wallkill, by usługiwać w Betel jako dojeżdżający współpracownicy*.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Way, um eletricista, e Debra, ambos com quase 60 anos, venderam sua casa e a maior parte de seus bens em Kansas e se mudaram para Wallkill para servir como commuters em Betel.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Way sutiyoj hermanoqa electricista. Pay, Debra ima 60 watasniyoj jinaña kanku, Kansaspi kaj wasinkuta, waj imasninkuta ima venderqanku Wallkillpi kaj Betelpi yanapakunankupaj.
Romanian[ro]
De exemplu, Way, un electrician, şi Debra, amândoi trecuţi de 55 de ani, şi-au vândut casa şi majoritatea bunurilor pe care le aveau în Kansas şi s-au mutat la Wallkill pentru a sluji ca betelişti navetişti.
Russian[ru]
Например, инженер-электрик Уэй и его жена, Дебра, которым около 60 лет, продали свой дом и почти все имущество и переехали из штата Канзас в Уолкилл, чтобы служить в Вефиле внештатными сотрудниками*.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Way ukora ibirebana n’amashanyarazi n’umugore we Debra, bari mu kigero cy’imyaka hafi 60, bagurishije inzu bari bafite muri leta ya Kansas n’ibintu byinshi bari batunze, maze bimukira i Wallkill kugira ngo babe abakozi ba Beteli bakora bataha.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ku dziko ya Kansas, Way wakuti asatsalakana pya magesi, na Debra, akuti uwiri wawo ali nkati mwa pyaka 50 pyakubalwa, agulisa nyumba yawo na pinthu pyawo pizinji mbaenda ku Wallkill toera kutumikira ku Beteli mbakhala panyumba yawo.
Sango[sg]
Na tapande, Way, so ayeke na Kansas na so ayeke leke awâ ti courant, nga na wali ti lo Debra, so ala use kue aga nduru ti wara ngu 60 awe, akä da ti ala nga na aye ti ala na ala gue na Wallkill ti sara kua tongana aBéthelite so alango na Béthel pëpe.
Slovak[sk]
Napríklad elektrikár Way a jeho manželka Debra, ktorí sú z Kansasu a majú takmer 60 rokov, predali svoj dom a väčšinu majetku a presťahovali sa do Wallkillu, aby tam slúžili ako externí spolupracovníci Bételu.
Slovenian[sl]
Way, po poklicu elektrikar, in Debra, ki jih imata že skoraj 60, sta na primer prodala svojo hišo in večino imetja v Kansasu ter se preselila v Wallkill, da bi služila kot zunanja betelska delavca.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i Kansas, na faatau atu e Way, o ia o se faieletise ma Debra, ua toeitiiti atoa o la taʻi 60 tausaga, lo la fale ma le tele o a laʻua mea, ae siitia atu i Wallkill ina ia galulue tausāvali i le Peteli.
Albanian[sq]
Për shembull, Ueji, që është elektricist, dhe e shoqja, Debora, të dy nga fundi i të 50-ave, shitën shtëpinë në Kanzas dhe pjesën më të madhe të plaçkave e u transferuan në Uollkill si punonjës të jashtëm të Bethelit.
Serbian[sr]
Primera radi, Vej, po zanimanju električar, i njegova žena Debra imaju skoro 60 godina. Prodali su kuću u Kanzasu i dobar deo stvari i otišli u Volkil kao betelski saradnici.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi Way, losebenta ngabogesi kanye naDebra, labaseminyakeni yabo-50 budzala, batsengisa likhaya labo kanye netintfo tabo letinyenti eKansas futsi batfutsela eWallkill kute bakhonte eBethel emalanga latsite evikini.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Way, eo e leng setsebi sa motlakase le Debra, bao ka bobeli ba leng lilemong tse ka holimo ho 50, ba rekisitse ntlo ea bona e Kansas le thepa e ’ngoe e ngata ’me ba fallela Wallkill, e le hore ba sebeletse Bethele ba ntse ba tloha hae.
Swedish[sv]
Way, som är elektriker, och hans fru Debra är båda närmare 60. De sålde sitt hem och sina saker i Kansas och flyttade till Wallkill för att kunna pendla till Betel.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Way, ambaye ni fundi-umeme, na mke wake Debra, wote wana umri wa miaka 60 hivi, waliuza nyumba yao na vitu vingine vingi huko Kansas na kuhamia Wallkill ili watumike wakiwa Wanabetheli wanaoishi nje ya ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு எலக்ட்ரீஷியனாக (Electrician) இருக்கிற வே என்ற சகோதரரையும் அவருடைய மனைவி டெபோராவையும் யெகோவா எப்படி ஆசீர்வதித்தார் என்று பார்க்கலாம். அவர்கள் இரண்டு பேருக்கும் கிட்டத்தட்ட 60 வயது இருக்கும்.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዌይ ዝስሙ ኣብ ዕዮ ኤለክትሪክ ዚዓይን ዴብራ ሰበይቱን፡ ኣብ መወዳእታ 50ታት ዕድሚኦም እዮም ዚርከቡ፣ ነቲ ኣብ ካንዛስ ዚርከብ ቤቶምን ንመብዛሕትኡ ጥሪቶምን ሸይጦም ኣብ ቤት-ኤል እናተመላለሱ ንኼገልግሉ ኢሎም ድማ ናብ ዎልኪል ገዓዙ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, anmgbian ugen u a eren tom u usu yô, mba yer un ér Way, un vea kwase na Debra, ve cii ve hemba anyom 50. Yange ve tee ya ve u ken kpentar u Kansas la, kua akaa ve agen kpishi ve mough ve yem hen gar u Wallkill ve za kôr haya hen ya ugen, ve lu tsan her duen yaren tom shin Betel.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ibinenta ng electrician na si Way at ng asawa niyang si Debra, parehong mahigit 50 anyos, ang kanilang bahay at mga gamit sa Kansas at lumipat sa Wallkill para maglingkod bilang mga commuter Bethelite.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Way leya awui wa kura nde la Debra wanɛ waki l’ɛnɔnyi 50 l’ɛmɔtshi, wakasondja luudu lawɔ ndo efula ka diangɔ diaki lawɔ la Kansas ko wakonɔ otsha la Wallkill dia tokamba oko anto wakayakimɔ la lolango dia kɛlakɛlaka tokamba lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Way, yo e leng ramotlakase mmogo le Debra, ba ka bobedi ba leng mo dingwageng tsa bo50, ba ne ba rekisa ntlo le bontsi jwa dilo tsa bone kwa Kansas mme ba fudugela kwa Wallkill go ya go direla kwa Bethele mme ba sa nne gone.
Tongan[to]
Ko e fakatātā, ko Way, ko ha tokotaha ngāue faka‘uhila, pea mo Debra, ‘okú na fakatou ta‘u 50 tupu lahi, na‘á na fakatau hona ‘apí mo e lahi taha ‘ena ngaahi koloá ‘i Kansas pea hiki ki Wallkill ke ngāue ko e ongo Pēteli kae ‘ikai nofo ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ba Way, ibabeleka mulimo wamagesi, alimwi aba Debra, boonse ibajisi myaka yakuzyalwa iili muma 50, bakasambala ŋanda yabo azintu zyabo zinji mu Kansas akulongela ku Wallkill kutegwa kabeenda buya kuunka kuyoobeleka ku Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata nem bilong em Way, em i mekim wok elektrisen, na meri bilong em Debra, ol i gat 58 krismas samting. Tupela i salim haus wantaim planti kago bilong ol long Kansas na tupela i go long Wallkill bilong mekim wok haptaim long Betel.
Turkish[tr]
Örneğin elektrikçilik yapan Way ile karısı Debra’nın yaşadıklarına bakalım. 50’lerinin sonlarında olan bu çift Kansas’taki evlerini ve eşyalarının büyük kısmını satıp Beytel’e dışarıdan yardım edebilmek için Wallkill’e taşındı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Way loyi a tivaka gezi na Debra, lava nga le kusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 60 va xavise yindlu ya vona ni swilo swin’wana swa vona swo tala le Kansas, kutani va rhurhela le Wallkill leswaku va ya tirha eBethele kambe va nga tshami kona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Way, a nga mufaseli wa magezi, na Debra, lava vontlhe va nga kusuhani ni 60 wa malembe, va xavisile muti wabye ni zibya zo tala le Kansas, va rura vaya Wallkill kasi ku ya maha vatiri va Beteli va sukelako kaya.
Tumbuka[tum]
Way, uyo wakumanya vya magesi, na Debra, ŵa ku Kansas ŵali na vyaka vya m’ma 50. Ŵakaguliska nyumba yawo na katundu munyake na kusamira ku Wallkill. Iwo ŵakateŵeteranga pa Beteli, kweni ŵakenderanga.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, a Way telā e atamai i mea tau iti, mo tena avaga ko Debra, kolā ko taki 50 tupu lā tausaga, ne ‵togi atu te lā fale mo te ukega o lā kope i Kansas kae olo atu ki Wallkill o ga‵lue pelā me ne tino sē ga‵lue tumau i te Peteli.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal Way ti jaʼ yabtel smeltsanel lus xchiʼuk ti jutuk mu 60 xa sjabilalik xchiʼuk li yajnil ti Debra sbie, la xchon komel snaik xchiʼuk jutuk mu skotoluk li kʼusitik oy yuʼunik ta Kansase.
Ukrainian[uk]
Ось приклад. Електрик Уей разом з дружиною Деброю, яким приблизно по 60, продали свій дім і більшість свого майна у Канзасі й переїхали в Уоллкілл як служителі Бетелю, котрі живуть за межами філіалу*.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Way ane a vha ramuḓagasi na Debra, vhane vhoṱhe vha vha miṅwahani ya vhu-50, vho rengisa nnḓu yavho na vhunzhi ha zwithu zwine vha vha nazwo ngei Kansas nahone vha pfulutshela ngei Wallkill u itela u shuma sa vhathusi vha tshifhinganyana Bethele.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Way, yoowo onivara muteko wowaahela maluuxu, ni Debra, oowanli aya, arina iyaakha 50, yaahitumiha empa aya oKansas ni mireerelo saya sinci, khuthaamela oWallkill, orowa ovara muteko oBetheli, masi akhalaka vapuwani waya.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, elektirike oosuwaa oottiya Wayinne a machiyaa Debra, (eta naaˈˈawukka layttay 60 matiis) simerettidi Beeteelen oottiyaageeta* gidanawu Kansasen deˈiya bantta keettaanne banttawu deˈiyaabaappe darobaa bayzzidi Wolkiilen deˈanawu biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Way, usa nga elektrisyan, ngan hi Debra, nga pariho hirani na mag-60 anyos, nagbaligya han ira balay ngan kadam-an han ira panag-iya ha Kansas ngan bumalhin ha Wallkill basi mag-alagad sugad nga mga commuter Bethelite.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uWay, osebenza ngombane, noDebra, abasele beza kufika kwiminyaka eyi-60, bathengisa umzi nezinto zabo ezininzi eKansas baza bayohlala eWallkill ukuze bamane beyoncedisa eBheteli.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Way àti Debra ìyàwó rẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹni ọgọ́ta [60] ọdún, iṣẹ́ atúnnáṣe ni Way ń ṣe. Òun àti ìyàwó rẹ̀ ta ilé wọn àti ọ̀pọ̀ nínú àwọn ohun ìní wọn ní ìpínlẹ̀ Kansas, wọ́n kó lọ sí ìlú Wallkill, wọ́n sì ń tilé wá sìn ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Way, juntúul sukuʼun electricista, yéetel Debra, u yataneʼ, yaan óoliʼ 60 años tiʼob. Letiʼobeʼ tu konaj u yotochoʼob bey xan yaʼab tiʼ le baʼaloʼob yaantiʼob tu kaajil Kansasoʼ, tsʼoʼoleʼ binoʼob kajtal Wallkill utiaʼal ka áantajnakoʼob tiʼ le meyajoʼob ku beetaʼal tu najil Beteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ejemplu stiʼ Way, laa naca electricista, ne Debra, guirópacaʼ mayaca gusaacaʼ 60 iza, bitoocaʼ lídxicaʼ ne casi guiráʼ cosa ni gúpacaʼ Kansas ne guyecaʼ Wallkill casi voluntariu externo Betel.
Chinese[zh]
阿韦是个电工,跟妻子德布拉二人接近六十岁,住在堪萨斯州。 他们卖掉房子和大部分东西,搬到华基尔去,以通勤人员身份在伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uWay, osebenza ngogesi, noDebra, bobabili asebecela eminyakeni engu-60 ubudala, bathengisa umuzi nempahla yabo eningi eKansas bathuthela eWallkill beyokhonza njengezisebenzi zaseBethel ezihlala emakhaya.