Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Gin Mutimme i Kare Mukato Angec: Pi mwaki mapol, bukkewa dong gutito pi Ker pa Lubanga.
Adangme[ada]
2 Níhi Nɛ Wa Tsu Kɛ Be: Jehahi babauu nɛ be ɔ, wa womihi ye bua ngɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he gɔgɔ fiami ɔ mi.
Afrikaans[af]
2 In die verlede: Ons lektuur bevorder al dekades lank God se Koninkryk.
Amharic[am]
2 ታሪካችንን መቃኘት፦ ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ጽሑፎቻችን የአምላክን መንግሥት ሲያስታውቁ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
٢ في الماضي: على مر العقود، اعلنت مطبوعاتنا ملكوت الله وأيّدته.
Aymara[ay]
2 Kunanaksa lurawaytan. Qellqatanakasajj walja maranakaw Diosan Reinopat yatiyaski.
Azerbaijani[az]
2 Dünənimiz. Onilliklərdir ki, ədəbiyyatlarımız Allahın Padşahlığını bəyan edir.
Baoulé[bci]
2 Laa liɛ’n: E fluwa’m be kan Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ titi w’a di afuɛ kpanngban.
Central Bikol[bcl]
2 An mga Nagibo Niyato: Pirang dekada nang ipinopromotir kan satong mga literatura an Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
2 Ifyo Twacita Kale: Pa myaka iingi, impapulo shesu shalilanda sana pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Досега: Вече десетилетия нашите издания възвестяват Божието Царство.
Bislama[bi]
2 Ol Wok We Ol Brata Oli Mekem Bifo: Longtaem finis i kam, ol buk mo magasin blong yumi oli leftemap Kingdom.
Bangla[bn]
২ পিছনের দিকে তাকিয়ে: বহু দশক ধরে আমাদের সাহিত্যাদি ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করে চলেছে।
Catalan[ca]
2 Mirant enrere: Durant dècades, les nostres publicacions han donat suport al Regne de Déu.
Garifuna[cab]
2 Apurichihani lidan dan le sügühalibei. Barüharu wani agumeiraguagüdüni saragu irumu asubudiragüdei Larúeihan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
2 Ri xqabʼän ri ojer kan. Ri qawuj kʼo yan chi junaʼ tkitzijoj pe ri Rajawaren ri Dios.
Cebuano[ceb]
2 Ang Nahimo Na: Sa daghang katuigan, ang atong mga basahon nagmantala sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Nesékúriti Fansoun Lóóm: Ren fite fite ier, néúch kewe puk ra esilefeili án Kot we Mwú.
Chuwabu[chw]
2 Ag’anaga Mundduni: Mwa vyaka makumi menjene, manivuru ehu anovuwiha Omwene wa Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
2 Mazin lepase: Pour plizyer dizenn lannen, nou piblikasyon in promot Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
2 Ohlédnutí zpět: Už celá desetiletí naše publikace zdůrazňují úlohu Božího království.
Welsh[cy]
2 Edrych yn Ôl: Am ddegawdau, mae ein llenyddiaeth wedi cyhoeddi Teyrnas Dduw.
Danish[da]
2 Tilbageblik. I årtier har vores litteratur været med til at udbrede kendskabet til Guds rige.
German[de]
2 Ein Rückblick: Seit Jahrzehnten wird durch unsere Literatur Gottes Königreich bekannt gemacht.
Dehu[dhv]
2 Ase Hë Ketre: Itre macatre ne qaja la itre itusi së la Baselaia i Akötresie.
Jula[dyu]
2 An sera ka min kɛ: Saan tan tan caaman tɛmɛninw na, an ka gafew ye Masaya koo wangola.
Ewe[ee]
2 Agbagba Siwo Míedze: Ƒe geɖewoe nye esia la, míeto míaƒe agbalẽwo dzi le gbeƒã ɖem Mawu ƒe Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
2 Se Ikanamde: Ke ediwak isua emi ẹbede, mme n̄wed nnyịn ẹn̄wam ndinam ẹfiọk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
2 Κοιτάζοντας στο Παρελθόν: Επί δεκαετίες, τα έντυπά μας δίνουν έμφαση στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
2 Looking Back: For decades, our literature has promoted God’s Kingdom.
Spanish[es]
2 Una mirada al pasado. Nuestras publicaciones llevan décadas anunciando el Reino de Dios.
Estonian[et]
2 Pilk minevikku. Juba aastakümneid on meie väljaanded rõhutanud Jumala kuningriigi tähtsust.
Persian[fa]
۲ نگاهی به قرن گذشته: دهههای بسیاری است که نشریات ما خبر خوش پادشاهی خدا را ترویج میدهد.
Finnish[fi]
2 Silmäys taaksepäin. Kirjallisuutemme on jo vuosikymmeniä tehnyt tunnetuksi Jumalan valtakuntaa.
Fijian[fj]
2 Vakasamataka Lesu: Sa vicasagavulu na yabaki na kena vakabibitaki tiko ena noda ivola na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
2 Vit líta afturá. Í áratíggju hevur lesnaðurin hjá okkum varpað ljós á Guds ríki.
French[fr]
2 Retour en arrière : Cela fait des dizaines d’années que nos publications mettent l’accent sur le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
2 Nɔ ni Wɔnyɛ Wɔfee yɛ Be ni Eho lɛ Mli: Wɔkɛ afii nyɔŋmai abɔ ewie Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he yɛ wɔwoji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
2 Ngkana Ti Ururing Rikaaki: Inanon ririki aika bati ao e a tia ni boutokaaki tataekinan Ana Tautaeka n Uea te Atua man ara boki.
Guarani[gn]
2 Umi mbaʼe ojejapo vaʼekue. Ñane puvlikasionkuéra ningo ymaite guive oñeʼẽ Ñandejára Rréinore.
Gujarati[gu]
૨ પાછલાં વર્ષોનો વિચાર કરીએ: ઈશ્વરના રાજ્યનો સંદેશો ફેલાવવા વર્ષોથી આપણું સાહિત્ય મહત્ત્વનો ભાગ ભજવે છે.
Wayuu[guc]
2 Tü kasa aainjünapuʼukat. Wainmairü juya alataka sünain süküjünüin süchiki Nuluwataaya Maleiwa suluʼu tü karaloukta weitajakat.
Gun[guw]
2 Vivẹnu He Mí Ko Do Lẹ: E ko yì owhe susu bọ owe mítọn lẹ to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lá.
Ngäbere[gym]
2 Drie jatani ño mekerabe. Mekerabe tärä bätä täräkwata sribeta yebiti Gobran Ngöbökwe mikata gare.
Hausa[ha]
2 Tuna Baya: A cikin shekaru da yawa, littattafanmu sun yi shelar Mulkin Allah.
Hebrew[he]
2 מבט אל העבר: במשך עשרות שנים הכריזה הספרות שלנו על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
2 बीते सालों में: बहुत सालों से हमारे साहित्य ने परमेश्वर के राज का ऐलान करने में बड़ी भूमिका निभायी है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang Nahimo Naton Sadto: Dinekada na nga ginapasanyog sang aton mga literatura ang Ginharian sang Dios.
Hmong[hmn]
2 Yav Tas Los: Tau ntau xyoo, peb cov ntaub ntawv yeej yog sau los txhawb Vajtswv lub Nceeg Vaj xwb.
Croatian[hr]
2 Osvrt na prošlost: Naše publikacije već desetljećima objavljuju Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
2 Reflechi sou sa n te fè: Pandan plizyè dizèn ane, piblikasyon nou yo ap fè moun konnen Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
2 Visszatekintés a múltba: A kiadványaink évtizedek óta hirdetik Isten Királyságát.
Armenian[hy]
2 Հետադարձ հայացք։ Տասնամյակներ շարունակ մեր գրականությունը հռչակել է Աստծու Թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
2 Ակնարկ մը դէպի ետեւ։ Տասնամեակներ շարունակ, մեր հրատարակութիւնները Աստուծոյ Թագաւորութիւնը յառաջ մղած են։
Herero[hz]
2 Okutara kombunda: Oure wozombura ozengi, omambo wetu ya tjivisa ohunga nOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
2 Meninjau Masa Lalu: Selama puluhan tahun, publikasi kita menyiarkan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
2 Ihe Ndị Mere n’Oge Gara Aga: Kemgbe ọtụtụ afọ, anyị ji akwụkwọ anyị ekwusa banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
2 Ti Napalabas: Pinullon a tawen a maitantandudo ti Pagarian ti Dios kadagiti literaturatayo.
Icelandic[is]
2 Horft um öxl: Í áratugi hafa rit okkar kynnt Guðsríki.
Isoko[iso]
2 Ẹnyaharo nọ Ma Wo No: Anwọ ikpe buobu ze na, ma be rọ ebe mai whowho Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 Uno sguardo al passato: Da decine di anni le nostre pubblicazioni fanno conoscere il Regno di Dio.
Japanese[ja]
2 これまでを振り返る: 幾十年もの間,わたしたちの出版物は神の王国を広く知らせてきました。
Georgian[ka]
2 თვალი გადავავლოთ წარსულს. უკვე ათწლეულებია, რაც ჩვენი ლიტერატურა ღვთის სამეფოს ერთგულად უჭერს მხარს.
Kamba[kam]
2 Nzĩa Ila Itũmĩĩtwe Kũvika Yu: Kwa myaka mingĩ, makaseti maitũ methĩĩtwe maineenea Ũsumbĩ wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
2 Ðɩcɔnɩ ɖa-wayɩ: Ða-takayɩsɩ wɛʋ nɛ sɩyɔɔdʋʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ sakɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Qajultikaq li ak xbʼaanumank chaq. Ak najter naʼok chi puktesiik li Xʼawabʼejilal li Yos saʼebʼ li qatasal hu.
Kongo[kg]
2 Yibuka Diaka: Tuka bamvula mingi, mikanda na beto ke samunaka Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
2 Mahinda Marĩa Mahĩtũku: Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, nĩ tũkoretwo tũkĩhũthĩra mabuku maitũ kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
2 Okutala konakudiwa: Omido omilongo da pita, oileshomwa yetu oya kala tai yambidida Ouhamba waKalunga.
Kalaallisut[kl]
2 Kingumut qiviarneq: Ukiuni qulikkuutaani Guutip naalagaaffia Biibililersaarutitsinni ilisimaneqalersinniarneqartuarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
2 M’ukulu: Tundé ukulu, o madivulu metu ene mu zangeleka o Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
2 ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳು: ದಶಕಗಳಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
2 지금까지 해 온 일: 수십 년 동안 우리의 출판물은 하느님의 왕국을 널리 알려 왔습니다.
Konzo[koo]
2 Erilebya Ebyabirithakolhwa: Ahabw’emyaka mingyi, ebitabu byethu byabirisighika Obwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
2 Kulanguluka pa byo Twaingila mu Myaka Yapitapo: Pa myaka yavula, mabuku etu atundaika bingi Bufumu bwa Lesa.
Krio[kri]
2 Wetin Dɔn Pas: Fɔ lɔng tɛm naw, wi buk ɛn magazin dɛn dɔn de advatayz Gɔd in Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
2 Wɔsila Hiou Niŋndaŋ, O cho niŋ le wɔsiŋ bɔɔbɔɔ, yaula naalaŋ la cho malaa le yondaa a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ.
Kwangali[kwn]
2 Yihorokwa yanare: Monomvhura murongo dina ka pita, yimbapiratjangwa yetu kwa divisa Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Lusansu Lweto: Se vioka mvu miayingi, e nkanda mieto mivovelanga oma ma Kintinu kia Nzambi.
Lamba[lam]
2 Ificitilwepo Imyaka ya Kunuma: Imyaka iipitilepo, amabuuku esu alalabila makosa pa Bufumu bwa baLesa.
Ganda[lg]
2 Ebikoleddwa: Okumala emyaka mingi, ebitabo byaffe biyambye abantu bangi okuyiga ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
2 Makambo oyo esalemi: Na boumeli ya bambula mingi, mikanda na biso elobelaka Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
2 Ha lu Iheta Kwamulaho: Ka lilimo ze ñata, lihatiso za luna li zibahalize Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Prisimenant praeitį. Apie Dievo Karalystę jau daug dešimtmečių kalbama mūsų leidiniuose.
Luba-Katanga[lu]
2 Tutalei Kunyuma: Mu makumi ne makumi a myaka, mabuku etu esambilanga pa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Tuvulukayi: Munkatshi mua bidimu bia bungi, mikanda yetu mmitambe kuakula bua Bukalenge.
Luvale[lue]
2 Kushinganyeka haVyuma Unalingi Wangana: Myaka yoseneyi yinahichimo, mikanda yetu yinakundwizanga Wangana waKalunga.
Lunda[lun]
2 Tushinshikenu Kunyima: Nyikanda yetu yinatiyakeshi nankashi Wanta waNzambi hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
2 Gik ma Wasetimo e Kinde Mosekalo: Kuom higni pieche, bugewa osebedo ka wuoyo ahinya e wi Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
2 Hnung Lam Thlîr Lêtin: Kum sâwmbi tam tak chhûng chu, kan thu leh hla chhuahte chuan Pathian Ram chu a chawi lâr a.
Latvian[lv]
2 Skatoties atpakaļ. Jau gadu desmitiem mūsu literatūra palīdz izplatīt vēsti par Dieva valstību.
Mam[mam]
2 Qo ximen tiʼjju o bʼaj toj ambʼil o tzikʼ. Ma tzikʼ nim abʼqʼi in che qʼon quʼj tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
2 Nichxin xi tífaʼato. Je xo̱n xi tíbʼasje je naxinandále Niná jenʼio nkjín nó nga tjíobájinkon chjota xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná.
Morisyen[mfe]
2 Nou Get Deryer: Sa fer plizir dizenn lane ki nou bann piblikasion pe met laksan lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
2 Jery todika: Efa an-taonany maro ny boky sy gazetintsika no nanambara an’ilay Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Ivyacitika ku Cisila: Mu myaka iingi iyapitapo mpapulo zitu zikaazwilizya antu ukumanya Uwene Wakwe Leza.
Marshallese[mh]
2 Reilikl̦o̦k: Ium̦win elõñ iiõ, bok ko ad rar kajeeded nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij.
Mískito[miq]
2 ¿Patitara piua ra nahki kan? Wan ulbi sakanka nani ba mani ailal wina Gâd Kingka lâka dukiara aisi aula sa.
Macedonian[mk]
2 Поглед кон минатото: Веќе со децении, нашите публикации го објавуваат Божјето Царство.
Malayalam[ml]
2 പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ: പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ സാഹിത്യം ദൈവരാജ്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
2 D sẽn maan pĩnda: Hal sẽn na maan yʋʋma, tõnd sɛbã gomda Wẽnnaam Rĩungã yell n yɩɩda.
Marathi[mr]
२ आपण काय साध्य केले: अनेक दशकांपासून आपल्या साहित्याने देवाच्या राज्याला पाठिंबा दिला आहे.
Malay[ms]
2 Mengenang Kembali: Selama puluhan tahun, bahan bacaan kita menyebarkan tentang Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
2 Nikkunsidraw il- passat: Għal sekli sħaħ, il- letteratura tagħna ppromwoviet is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၂ နောက်ကြောင်းကို ပြန်ကြည့်ခြင်း– ကျွန်တော်တို့ရဲ့စာပေတွေမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြတာ အတော်ကြာပါပြီ။
Norwegian[nb]
2 Et tilbakeblikk: I flere tiår har litteraturen vår gjort folk kjent med Guds rike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Tlen uejkajkia panok. Kipia miak xiuitl titematiltijtokej ika amatlajkuiloli tlen tijpiaj kenijkatsa toTeotsij iTlanauatijkayo tekichijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Tein mochiuak achto. Toamaixuan miak xiujmejya kiteixmatiltijtokej iTekiuajyo Dios.
Ndau[ndc]
2 Tikasota Sure: Ko mazana o makore, mabhuku edu ari kuzivisa Umambo hwa Mwari.
Ndonga[ng]
2 Onakuziwa: Iileshomwa yetu oya kala nokuhumitha komeho Uukwaniilwa waKalunga omimvo omilongo odhindji dha ka pita.
Lomwe[ngl]
2 Wuupuwela Muculi: Mu iyaakha sincipale, soolaleeryiwa sahu saanavuwiha Omwene wa Muluku.
Niuean[niu]
2 Onoono ki Tua: Ke he tau hogofulu tau, ne omoi he tau tohi ha tautolu e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
2 Terugblik: Onze lectuur maakt al tientallen jaren Gods Koninkrijk bekend.
South Ndebele[nr]
2 Ukuqala Emva: Sekuminyaka iincwadi zethu zikhangisa umBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
2 Ge re Lebelela Morago: Dikgatišo tša rena di tsebaditše Mmušo wa Modimo ka nywagasome.
Nyanja[ny]
2 Zimene Tachita pa Zaka Zimenezi: Kwa zaka zambiri tsopano, mabuku athu akhala akuthandiza anthu kudziwa za Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
2 Okutala Konyima: Mokueenda kuomanima omanyingi, omikanda vietu vikahi nokuivisa Ouhamba wa Huku.
Nyankole[nyn]
2 Okureeba Enyima: Kumara emyaka mingi, ebitabo byaitu bitwire nibiranga Obukama bwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
2 Kukumbukira Bza M’mbuyo: Kwa magole mazinji, mabukhu yathu yambatsatsa Umambo bwa Mulungu.
Nzima[nzi]
2 Mɔɔ Yɛyɛ La: Yɛ mbuluku ne mɔ ɛha Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
2 Wanta Kanaan Dura Raawwanne: Waggoota kudhaniin lakkaaʼamaniif barreeffamoonni keenya Mootummaa Waaqayyoo beeksisaa turaniiru.
Panjabi[pa]
2 ਪਿੱਛੇ ਝਾਤੀ ਮਾਰੋ: ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Diad Apalabas: Pigaran dekada lan ipapakabat na saray literatura tayo so Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
2 Reflekshonando Riba Pasado: Pa dékadanan, nos literatura a anunsiá e Reino di Dios.
Palauan[pau]
2 Momes el Beduluriul: Aika el mereko el betok el rak, e aika el babilenged a millisiich er a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
2 Wanem Iumi Duim Finis: For staka year finis, iumi iusim olketa pablikeson bilong iumi for helpem pipol savve abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
2 Spojrzenie w przeszłość. Od dziesięcioleci rozgłaszamy Królestwo Boże za pomocą literatury.
Pohnpeian[pon]
2 Katamando Dahme Wiawi Mahso: Sounpar epwiki kei samwalahro, neitail sawaspen Paipel kin utung Wehin Koht.
Portuguese[pt]
2 Relembrando o passado: Durante décadas, nossas publicações têm promovido o Reino de Deus.
Quechua[qu]
2 Pasaq watakunaman yarpärishun.
K'iche'[quc]
2 Chojchoman chrij ri qʼaxinaq chik. Kʼi chi junabʼ ri qawuj tajin kuya ubʼixik ri Rajawbʼal ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ñawpaqpi imayna predicasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñawpaqpi predicakusqan. 1939 watamantapachan Qhawaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Punda huatacuna ima tucushcata ricupashun.
Rundi[rn]
2 Dusubize amaso inyuma: Haraheze imyaka myinshi ibisohokayandikiro vyacu bitangaza Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
2 Yom Yitwasala Pasak: Mu makum ma mivu, mikand yetu yakasikeshinanga pa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
2 Privind în urmă: Publicaţiile noastre contribuie de zeci de ani la promovarea Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Взгляд в прошлое. Наша литература десятилетиями возвещает о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
2 Reka dusubize amaso inyuma: Hashize imyaka ibarirwa muri mirongo amagazeti yacu yamamaza Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
2 Kuyang’ana Nduli: Mu pyaka pizinji, mabukhu athu asaphedzera Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
2 Zia e kiri ti bâ aye so asi lani: A sara angu mingi awe la ambeti ti e ayeke gboto lê na ndo ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
2 හැරිලා බලමු: රාජ්යය ගැන මිනිසුන්ට දන්වන්න අපේ සඟරා ලොකු සේවයක් කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Konni Albaanni Assinoommore: Maganu Mangistere duduwate lowo diro borro horoonsiˈnanni keeshshinoommo.
Slovak[sk]
2 Čo je za nami: Naša literatúra už celé desaťročia oboznamuje ľudí s Božím Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
2 Pogled v preteklost: Že več desetletij naša literatura usmerja pozornost na Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
2 Toe Tepa i Tua: Ua loa tausaga o faaauilumaina e a tatou lomiga le Malo o le Atua.
Shona[sn]
2 Zvatakaita: Zvinyorwa zvedu zvava nemakumi emakore zvichitaura nezveUmambo hwaMwari.
Songe[sop]
2 Mu mafuku ashale: Munda mwa bipwa lukama, mikanda yetu ngikwashe bwa kuukisha Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
2 Shohim nga e shkuara: Për dekada me radhë, literatura jonë ka shpallur Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Osvrt na prošlost. Već decenijama, u našoj literaturi se posebno ističe Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
2 San wi du kaba: Bun langa kaba wi e gebroiki den buku fu wi fu preiki fu Gado Kownukondre.
Swati[ss]
2 Lesikwentile: Eminyakeni leminyenti leyengcile, tincwadzi tetfu betisolo tisekela uMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 Se Etsahetseng Nakong e Fetileng: Lingoliloeng tsa rōna li bueletse ’Muso oa Molimo ka mashome a lilemo.
Congo Swahili[swc]
2 Mambo Tuliyofanya Wakati Uliopita: Kwa miaka mingi, Vichapo vyetu vimezungumuzia sana Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
2 என்ன செய்தோம்: பல வருடங்களாக, நம் பிரசுரங்கள் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அறிவித்து வந்திருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Guʼyáá dí nirígá. Mbaʼa i̱yi̱i̱ʼ ndrígúlú niʼni má mba̱yu̱ʼ tsiguʼ rí naʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
2 Hanoin fali: Ba tinan barak ona, ita haklaken Maromak nia Ukun hodi fahe livru sira.
Telugu[te]
2 వెనక్కి తిరిగి చూస్తే . . . దశాబ్దాలుగా మన సాహిత్యం దేవుని రాజ్యం గురించి ప్రకటిస్తోంది.
Tajik[tg]
2 Нигоҳ ба гузашта. Дар давоми даҳсолаҳо адабиёти мо ба пешравии кори Салтанати Худо мусоидат мекунанд.
Thai[th]
2 มอง ย้อน กลับ ไป ตลอด หลาย สิบ ปี มา นี้ สิ่ง พิมพ์ ของ เรา สนับสนุน และ โฆษณา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ตั้ง แต่ ปี ค.
Tigrinya[ti]
2 ዝሓለፈ፦ ጽሑፋትና ንዓሰርተታት ዓመታት ዚኣክል ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ኬፋልጥ ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Kwagh u Se Er ken Ijime La: Ityakerada yase yôô Tartor u Aôndo anyom uderi imôngo hegen.
Tagalog[tl]
2 Mga Nagawa Natin: Ilang dekada nang itinataguyod ng ating mga literatura ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Tokaloya washo l’ɔkɔngɔ: Aya ɛnɔnyi akumi wele ekanda aso wekɔ lo nsukɛ awui wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
2 Se se Diragetseng: Ka masome a dingwaga dikgatiso tsa rona di ntse di tlotlomatsa Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
2 Sio ki he Kuohilí: ‘I ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u, kuo poupou‘i ai ‘e he‘etau ‘ū tohí ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Vo Tachita Kuvuli: Kwa vyaka vinandi magazini ngidu ngaja ngachikonkhoska za Ufumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kulanga Musyule: Kwamyaka minji, mabbuku eesu asumpula Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
2 Kaʼakxilhwi tuku titaxtulha. Kilikgalhtawakgakan akglhuwata kata lichuwinama xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
2 Geriye Dönüp Baktığımızda: Onlarca yıldır, yayınlarımız Tanrı’nın Krallığını ilan ediyor.
Tsonga[ts]
2 Ku Anakanya Hi Leswi Endlekeke Enkarhini Lowu Hundzeke: Minkandziyiso ya hina yi ni makume ya malembe yi ri karhi yi vulavula hi Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
2 Loku hi cuwuka nzhako: Hi makume ya malembe, a mabhuku ya hina ma vuvumisa a Mufumo wa Nungungulu.
Tooro[ttj]
2 Ebituhikiriize: Kumara emyaka, tubaire nitukozesa ebitabu byaitu kurangirra Obukama bwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
2 Ivyo Tachita: Kwa vyaka vinandi, mabuku ghithu ghakhozgera Ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
2 Toe ‵Kilo Ki Taimi ko ‵Teka: I se fia sefulu tausaga, ko oti ne fakasalalau atu ne ‵tou tusi a te Malo o te Atua.
Twi[tw]
2 Nea Yɛatumi Ayɛ: Yɛn nhoma ahorow no abɔ Onyankopɔn Ahenni no ho dawuru mfe pii.
Tahitian[ty]
2 Ta tatou i rave: E rave rahi matahiti i teie nei to ta tatou mau papai haafaufaaraa i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
2 Погляд у минуле. Вже десятиліттями наша література сприяє проголошенню Божого Царства.
Umbundu[umb]
2 Oku Ivaluka Ndomo Upange Woku Kunda wa Lingiwa Kosimbu: Vokuenda kuanyamo alua, alivulu etu, a siata oku sandeka Usoma wa Suku.
Urdu[ur]
2 تاریخ پر ایک نظر: بہت سالوں سے ہمارے رسالے خدا کی بادشاہت پر توجہ دِلا رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
2 Revwo nẹ kpobuko: Ikpe buebun yen ẹbe avwanre vwo ghwoghwo Uvie rẹ Ọghẹnẹ re.
Venda[ve]
2 Tshifhingani Tsho Fhiraho: Lwa mahumi a miṅwaha, khandiso dzashu dzo tikedza Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Nhìn lại quá khứ: Ấn phẩm của chúng ta đã loan báo về Nước Đức Chúa Trời trong nhiều thập niên qua.
Makhuwa[vmw]
2 Wuupuwelela Itthu Sivinre: Mwa iyaakha sinceene, iliivuru sahu sinnilaleya Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
2 Aadhida Wodiyaa: Keehi daro layttawu nu xuufee Xoossaa Kawotettaabaa erissiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Paghunahuna ha Naglabay: Ha sulod hin mga dekada na, an aton mga literatura nagpapasamwak han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
2 Te ʼu Fakamanatu:Talu mai fualoa mo te fakaha ʼi ʼatatou tohi Fakatohi-tapu ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Ukukhangela Ngasemva: Kangangamashumi eminyaka, iincwadi zethu bezibalaselisa uBukumkani bukaThixo.
Yao[yao]
2 Kulola Munyuma: Kwa yaka yejinji, mabuku getu gaŵele gali mkusala ya Ucimwene wa Mlungu.
Yapese[yap]
2 Pi N’en ni Kad Rin’ed Kafram: Ke yoor e duw ni gad ma ngongliy boch e babyor ni be weliy murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
2 Ohun Tá A Ti Ṣe: Ọ̀pọ̀ ọdún ni àwọn ìtẹ̀jáde wa ti ń gbé Ìjọba Ọlọ́run lárugẹ.
Yucateco[yua]
2 Baʼaxoʼob k-beetmaj. Le jóoʼsaʼaniloʼob k-beetkoʼ yaʼab jaʼaboʼob táan u tʼaanoʼob yoʼolal u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Xi huayaca lu ca iza gudiʼdiʼ ca. Ca publicación stinu maʼ zinécani stale iza de caníʼcani de Reinu stiʼ Dios.
Zande[zne]
2 Agu Apai Mangi Kusayo: Tipa dungu agarã, gaani abuku aima undo na takapande ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
2 Esikhathini Esidlule: Sekungamashumi eminyaka izincwadi zethu ziqokomisa uMbuso kaNkulunkulu.