Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашия алкохолен тест проверява единствено за етанол, но антифриза има етиленов гликол, което обеснява ацидозата.
Czech[cs]
Test prověřuje jen etanol, ale kapalina obsahuje etylenglykol, to vysvětluje acidózu.
Greek[el]
Το αλκοτέστ ελέγχει για αιθανόλη, το αντιψυκτικό έχει αιθανοδιόλη, έτσι εξηγείται η οξέωση.
English[en]
Our alcohol test only checks for ethanol, but antifreeze has ethylene glycol, which would explain the acidosis.
Spanish[es]
Nuestro test de alcohol solo busca etanol, pero anticongelante tiene solo etilen-glicol, El cual explicaria la acidosis
Croatian[hr]
Naš test alkohol provjerava samo za etanol, ali smrzavanja ima etilen glikol, koji bi objasniti acidoze.
Hungarian[hu]
A mi alkohol-tesztünk csak etanolt keres, de a fagyásgátlóban etilén glikol van, ami indokolná az acidózist.
Italian[it]
Il nostro test per l'alcool controlla solo i livelli di etanolo, ma l'antigelo contiene glicone etilenico, che spiegherebbe l'acidosi.
Dutch[nl]
Bij onze alcoholtest test alleen op ethanol, maar antivries bevat ethyleenglycol, wat de hoge zuurgraad verklaart.
Polish[pl]
Test alkoholowy wykrywa tylko etanol ale antyfryz zawiera glikol etylenowy, co wyjaśniałoby kwasicę.
Portuguese[pt]
Nossos testes de álcool testam apenas etanol, mas anticongelantes têm etileno glicol, que explicaria a acidose.
Romanian[ro]
Testul nostru alcool doar verifică pentru etanol, dar antigel are etilen glicol, ceea ce ar explica acidoza.
Russian[ru]
Наш тест на этанол, но в антифризе этилен гликоль, что могло бы объяснить ацидоз.
Turkish[tr]
Alkol testimiz sadece etanole bakıyor ama antifrizde etilen glikoz var, bu da asidozu açıklar.