Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo ngeyo kit ma lit kwede me rwenyo dano me amara.
Afrikaans[af]
Hy het geweet hoe hartseer dit is wanneer iemand vir wie jy lief is, doodgaan.
Amharic[am]
የሚወዱትን ሰው በሞት ማጣት ምን ያህል አሳዛኝ እንደሆነ ያውቀዋል።
Arabic[ar]
فقد عرف كم هو محزن ان يخسر الشخص احدا يحبه.
Azerbaijani[az]
Əziz adamın ölümünün necə böyük dərd olduğunu o bilirdi.
Bashkir[ba]
Ул яҡын кешеңде юғалтыу ни тиклем күп хәсрәт килтергәнен белә.
Central Bikol[bcl]
Aram nia kun gurano kakolog na magadanan nin namomotan.
Bemba[bem]
Alishiba ifyo cikalipa lintu uwatemwikwa afwa.
Bulgarian[bg]
Той знае колко е мъчително да изгубиш близък човек в смъртта.
Catalan[ca]
Ell sap que és molt dolorós perdre algú estimat en la mort.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga makapaguol kaayo nga mamatyan ug usa ka minahal.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki i vreman fer mal ler nou perdi en dimoun ki nou kontan.
Czech[cs]
Chápal, jak je pro člověka bolestné, když mu zemře někdo milovaný.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫывӑх ҫынсене ҫухатма йывӑррине пӗлет.
Danish[da]
Han véd hvor ondt det gør når én man holder af, dør.
German[de]
Er kann sich gut vorstellen, wie schmerzlich es ist, jemanden durch den Tod zu verlieren.
Ewe[ee]
Enya alesi wòvena be ame ƒe lɔlɔ̃tɔ naku le ame gbɔ.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ubiak oro editaba owo ima ke n̄kpa akamade.
Greek[el]
Ξέρει πόσο οδυνηρό είναι να χάνεις κάποιον που αγαπάς εξαιτίας του θανάτου.
English[en]
He knows how painful it is to lose a loved one in death.
Estonian[et]
Ta teab, millist valu toob see, kui surm viib mõne kalli inimese.
Finnish[fi]
Hän tietää, miten kipeältä tuntuu menettää rakas ihminen.
Fijian[fj]
E kila vinaka na noda rarawa ni leqa e dua na wekada.
Faroese[fo]
Hann veit, hvussu ringt tað er at missa ein kæran.
French[fr]
Il sait comme ça fait de la peine de perdre quelqu’un qu’on aime.
Ga[gaa]
Ele bɔ ni edɔɔ mɔ waa akɛ mɔ ko suɔlɔ ko aaagbo.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa jahasa asyha omano jave peteĩ jahayhúva.
Gun[guw]
E yọ́n lehe e nọ vẹ́ namẹ sọ to whenuena mẹyiwanna de kú.
Hausa[ha]
Ya san yana da ban ciwo a yi rashin wanda ake ƙauna.
Hebrew[he]
הוא ידע עד כמה כואב לאבד אדם יקר.
Hindi[hi]
वह जानता था कि जब किसी अपने की मौत हो जाती है तो कितना दुख होता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya kon daw ano kasakit nga mamatyan sing isa nga hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Ita lalokau henia tauna ta ia mase neganai ita mamia hisihisina ia diba.
Croatian[hr]
Znao je koliko je bolno kad smrt nekome oduzme voljenu osobu.
Haitian[ht]
Li konnen jan sa fè lapenn lè lanmò pote yon moun pwòch nou ale.
Hungarian[hu]
Tudja, milyen szomorú, ha az ember elveszít valakit, akit szeret.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, թե ինչ մեծ վիշտ է պատճառում սիրելի մարդու մահը։
Indonesian[id]
Ia tahu betapa pedih rasanya kehilangan orang yang dikasihi dalam kematian.
Igbo[ig]
Ọ ma otú ọ na-esi ewute mmadụ ma onye ọ hụrụ n’anya nwụọ.
Iloko[ilo]
Ammona no kasano kasaem ti matayan iti patpatgen.
Icelandic[is]
Hann veit hversu sárt er að missa ástvin í dauðann.
Isoko[iso]
Ọ riẹ epanọ o rẹ da te re ohwo nọ ma you o whu ku omai.
Italian[it]
Sa quanto sia doloroso perdere una persona cara.
Japanese[ja]
家族のだれかが亡くなるのはとてもつらいということを知っておられるのです。
Georgian[ka]
მან იცის, რა მტკივნეულია საყვარელი ადამიანის სიკვდილი.
Kongo[kg]
Yandi mezaba mpasi yina muntu kewaka kana muntu yina ya yandi kezolaka mingi mefwa.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e shi shii kutya ohashi kala shinyikifa oluhodi ngeenge omunhu a filwa omuholike waye.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa asasamik toqukkut annaasaqarluni qanoq ajortigisoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಎಷ್ಟು ನೋವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그분은 죽음으로 사랑하는 사람을 잃는 것이 얼마나 고통스러운 일인지를 알고 계시지요.
Konzo[koo]
Anasi ngoku kikitha obulighe bunene eriholerwa.
Kaonde[kqn]
Wayukile byo kikola ku muchima umvwe wafwisha mutemwe obe.
Krio[kri]
I no aw pɔsin kin fil we sɔmbɔdi we i lɛk day.
Kwangali[kwn]
Age ga divire kukora kokuzumbanesa ogu wa hara monomfa.
Kyrgyz[ky]
Ал жакынынан айрылуу деген эмне экенин билет.
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti kiruma nnyo okufiirwa omuntu gw’oyagala.
Lingala[ln]
Azali kolela mpo ayebi mpasi oyo bato bayokaka soki moto oyo balingaka akufi.
Lao[lo]
ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ນັ້ນ ເຈັບ ປວດ ສໍ່າ ໃດ.
Lozi[loz]
Wa ziba kuli ku shwelwa ki mulatiwa ku butuku hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kaip skaudu netekti artimojo.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda uyukile amba kufwilwa muswedibwe kusansanga ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye mudi difuisha muntu dikale dibungamija bikole.
Latvian[lv]
Viņš zināja, cik sāpīgi ir zaudēt tuvu cilvēku.
Malagasy[mg]
Fantany fa tena mafy izany maty havan-tiana izany.
Macedonian[mk]
Знае колку е болно да ти умре некој што го сакаш.
Maltese[mt]
Jaf kemm iweġġaʼ wieħed meta jmutlu xi ħadd li jħobb.
Burmese[my]
ချစ် ရတဲ့ သူ တစ်ယောက် သေဆုံး တာ ဟာ ဘယ်လောက်တောင် စိတ်ထိခိုက် စ ရာ ကောင်းတယ် ဆို တာ ယေရှု သိတယ် လေ။
Norwegian[nb]
Han vet hvor vondt det er å miste en man er glad i.
Nepali[ne]
आफूले माया गरेको मानिसलाई मृत्युको कारण गुमाउनुपर्दा कत्ति दुःख हुन्छ, त्यो येशूलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Oku shi shi kutya ohashi kala shinikitha oluhodhi ngele omuntu a silwa ngoka e hole.
Dutch[nl]
Hij weet hoe erg het is als iemand van wie je houdt, doodgaat.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba kamoo go lego bohloko ka gona go lahlegelwa ke moratiwa ka lehu.
Nyanja[ny]
Anali kudziŵa mmene zimapwetekera ngati munthu amene umamukonda wamwalira.
Nyankole[nyn]
Naamanya oku kirikushaasha okufeerwa omukundwa.
Oromo[om]
Yesus nama jaallatan tokko duʼaan dhabuun hangam akka nama gaddisiisu beeka ture.
Ossetic[os]
Уый зыдта, адӕймагӕн исчи куы амӕлы, уӕд ын куыд зын вӕййы.
Pangasinan[pag]
Amta ton makapaermen a maong no ompatey so sakey ya inad-aro.
Papiamento[pap]
E sa kon duru ta ora un hende ku bo ta stima ta muri i bo no tin e mas.
Pijin[pis]
Hem barava minim sorre feeling bilong man taem samwan wea hem lovem hem dae.
Polish[pl]
Było mu bardzo smutno z powodu śmierci bliskiego przyjaciela.
Pohnpeian[pon]
E mwahngih ia uwen kansensuwed ni emen kompoakparail eh kin mehla.
Portuguese[pt]
Ele sabia que é muito triste perder na morte alguém que a gente ama.
Quechua[qu]
Imajtinchus yacharqa mayta llakikusqanchejta pinillanchejpis wañupojtin.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesuspas amigonmanta llakikuspa waqaran.
Rundi[rn]
Arazi ingene bibabaza kubura uwo wakunda.
Ruund[rnd]
Wij mutapu chisanseninga kufish mukatish.
Romanian[ro]
Ştia ce dureros este să-ţi moară cineva drag.
Russian[ru]
Он знает, как больно терять близких.
Kinyarwanda[rw]
Azi ukuntu gupfusha umuntu dukunda bitera agahinda.
Sango[sg]
Lo hinga tongana nyen a yeke tâ ngangu mingi ti girisa na yâ kuâ mbeni zo so e ye tënë ti lo.
Sinhala[si]
අපි ආදරේ කරන කෙනෙක් මැරුණාම ඒක ලොකු දුකක් කියලා යේසුස් දන්නවා.
Slovak[sk]
Vie, že je veľmi bolestivé stratiť niekoho milovaného.
Slovenian[sl]
Jezus ve, kako boleče je, če človeku umre kdo od ljubljenih.
Samoan[sm]
Sa silafia e Iesu le tulaga mafatia e oo i ai, pe a oti se tagata e pele iā i tatou.
Shona[sn]
Anoziva kurwadza kwazvinoita kufirwa nomunhu waunoda.
Albanian[sq]
Ai e di sa shumë dhembje ndien kur të vdes një njeri i dashur.
Serbian[sr]
On je znao kako je bolno kada umre neka draga osoba.
Sranan Tongo[srn]
A sabi fa a e hati te wan lobiwan dede.
Swati[ss]
Bekati kutsi kubuhlungu kangakanani kufelwa ngumuntfu lomtsandzako.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba kamoo ho leng bohloko kateng ho lahleheloa ke motho eo u mo ratang ka lefu.
Swedish[sv]
Han vet hur hemskt det känns när någon man älskar dör.
Swahili[sw]
Anajua jinsi inavyohuzunisha mtu unayempenda anapokufa.
Congo Swahili[swc]
Anajua jinsi inavyohuzunisha mtu unayempenda anapokufa.
Tamil[ta]
அன்பான ஒருவர் இறக்கும்போது எவ்வளவு வேதனையாக இருக்கும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఇష్టమైనవాళ్లు ఎవరైనా చనిపోతే ఎంత బాధగా ఉంటుందో ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ӯ мефаҳмад, ки аз даст додани шахси наздик хеле дардовар аст.
Thai[th]
พระองค์ รู้ ว่า การ ที่ ต้อง สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ไป นั้น ช่าง เจ็บ ปวด สัก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
እትፈትዎ ሰብ ብሞት ኪፍለየካ ኽሳዕ ክንደይ መሪር ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Á fa er ku u or u doon se ishima ka u nyoon yô.
Turkmen[tk]
Isa dogan-garyndaşyň ölende nähili agyr bolýandygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam niya kung gaano kasakit mawalan ng isang minamahal dahil sa kamatayan.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia ekɔ kandji efula mvusha onto lokaso ngandji.
Tswana[tn]
O itse kafa go tlhokafalelwa ke motho yo o mo ratang go leng botlhoko ka teng.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo ‘a e fakamamahi ko ia ‘o e mole ‘a ha ‘ofa‘anga ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi mbocicisa kufwidwa muntu uuyandwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long bikpela bel hevi man i pilim taim wanpela em i laikim tumas i dai.
Turkish[tr]
Sevilen birini kaybetmenin ne kadar acı olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku swi vava njhani ku feriwa hi munhu loyi u n’wi rhandzaka.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezi zi nga bayisisa zona a ku felwa hi munhu u mu ranzako.
Tatar[tt]
Ул якын кешеңне югалту никадәр авыр икәнен белә.
Tumbuka[tum]
Wakamanya umo ciliri cakupweteka kutaya muntu wakutemweka mu nyifwa.
Twi[tw]
Na onim sɛnea obi dɔfo wu a ɛyɛ yaw fa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼoj ti toj kʼux chkaʼitik kʼalal oy buchʼu chcham kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Він знає, наскільки боляче, коли помирає дорога людина.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ جب کوئی مر جاتا ہے تو لوگوں کو بہت دُکھ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U a zwi ḓivha uri zwi a vhavha vhukuma u felwa nga muthu ane wa mu funa.
Vietnamese[vi]
Ngài hiểu khi có người thân yêu chết, người ta thật đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga makabibido gud an mamatayan hin usa nga hinigugma.
Xhosa[xh]
Uyayazi indlela ekubuhlungu ngayo ukuphulukana nomntu omthandayo ekufeni.
Yoruba[yo]
Ó mọ bí ó ṣe máa ń dunni tó tí ikú bá pa ènìyàn wa kan.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca bizulú biinaʼ, purtiʼ nánnabe pabiáʼ naná nga gati binnilidxi binni.
Chinese[zh]
耶稣明白,失去家人朋友是多么痛苦的事。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kubuhlungu kanjani ukufelwa umuntu omthandayo.