Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá, aby turecká vláda změnila ustanovení zákona o obcích č. # týkající se nouzového ubytování tak, že zavede povinnost zřizovat nouzové ubytovací zařízení v každém městě s více než # obyvateli, a aby zajistila, že výstavba a provoz těchto zařízení budou odpovídat mezinárodním normám, a dále aby usnadnila a podpořila zřizování zařízení nouzového ubytování a podobných zařízení ze strany nevládních organizací
Danish[da]
opfordrer den tyrkiske regering til at ændre kommunallov nr. # # om krisecentre med henblik på at gøre etableringen af flere krisecentre i alle kommuner med over # indbyggere obligatorisk, at sikre, at alle krisecentre bygges og vedligeholdes i overensstemmelse med internationale standarder, samt at fremme og støtte ngo'er, som driver sådanne krisecentre og lignende faciliteter
German[de]
fordert die türkische Regierung auf, das Kommunalgesetz Nr. # betreffend Zufluchtsorte zu ändern, damit alle Gemeinden mit mehr als # Einwohner dazu verpflichtet werden, Zufluchtsorte zu schaffen, und zu gewährleisten, dass diese Einrichtungen im Einklang mit internationalen Standards gebaut und unterhalten werden, und die NRO, die solche Orte und ähnliche Einrichtungen schaffen, zu unterstützen und ihre Arbeit zu erleichtern
Greek[el]
καλεί την τουρκική κυβέρνηση να αλλάξει τον δημοτικό νόμο αριθ. # όσον αφορά τα κέντρα περίθαλψης, ούτως ώστε να καταστήσει υποχρεωτική την εγκαθίδρυση πολλαπλών κέντρων σε όλους τους δήμους άνω των # κατοίκων, να διασφαλίσει ότι όλα τα κέντρα οικοδομούνται και συντηρούνται σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές και να διευκολύνει και να στηρίξει τις ΜΚΟ που παρέχουν αντίστοιχα κέντρα και παρόμοιες εγκαταστάσεις·
English[en]
Calls on the Turkish government to change Municipality Law No # on shelters so as to make the establishment of multiple shelters in all municipalities with over # inhabitants mandatory, to ensure all shelters are built and maintained in accordance with international standards and to facilitate and support NGOs' providing such shelters and similar facilities
Spanish[es]
Pide al Gobierno de Turquía que modifique su Ley municipal no # sobre los centros de acogida para hacer obligatorio que se creen múltiples centros en todos los municipios con más de # habitantes, garantizar que todos ellos se construyan y mantengan con arreglo a las normas internacionales, y dar facilidades y apoyo a las ONG que proporcionen tales centros e instalaciones similares
Estonian[et]
kutsub Türgi valitsust üles muutma kohalike omavalitsuste õigusakti nr # varjupaikade kohta, et muuta mitme varjupaiga loomine kõigis rohkem kui # elanikuga haldusüksustes kohustuslikuks, tagada kõigi varjupaikade ehitamise ja ülalpidamise vastavus rahvusvahelistele standarditele ning aidata ja toetada selliseid varjupaiku ja sarnaseid rajatisi pakkuvaid VVOsid
Finnish[fi]
kehottaa Turkin hallitusta muuttamaan turvakodeista annettua kunnallislakia N:o # niin, että turvakotien perustaminen kaikkiin yli # asukkaan kaupunkeihin tulisi pakolliseksi, jotta voitaisiin varmistaa, että turvakodit rakennetaan ja niitä ylläpidetään kansainvälisten normien mukaisesti, sekä helpottaa ja tukea turvakoteja ja vastaavaa toimintaa ylläpitävien järjestöjen toimintaa
French[fr]
demande au gouvernement turc de modifier la loi sur les municipalités no # relative aux refuges afin de rendre obligatoire l'établissement de refuges multiples dans toutes les municipalités de plus de # habitants et d'aider et de soutenir les ONG en fournissant de tels refuges et des installations similaires
Hungarian[hu]
felhívja a török kormányt a menhelyekről szóló #. számú helyhatósági törvény megváltoztatására annak érdekében, hogy minden #-nél nagyobb lélekszámú településen kötelező legyen a menhelyek létrehozása, és biztosítva legyen, hogy a menhelyeket nemzetközi követelmények szerint építik meg és tartják fenn, valamint hogy ösztönözzék és támogassák a nem kormányzati szerveket abban, hogy ilyen menhelyeket és hasonló épületeket biztosítsanak
Italian[it]
invita il governo turco ad emendare la legge municipale n. # relativa ai centri di assistenza e accoglienza in modo da introdurre l'obbligo di istituire centri multipli in tutti i comuni con oltre # abitanti, assicurare che tutti i suddetti centri siano costruiti e mantenuti in conformità alle norme internazionali, ed agevolare e sostenere le ONG che istituiscono tali centri e strutture analoghe
Lithuanian[lt]
kviečia Turkijos vyriausybę keisti Savivaldybių įstatymą dėl prieglaudų Nr. # tam, kad būtų privaloma įkurti daugiau prieglaudų visose savivaldybėse, turinčiose daugiau kaip # gyventojų, užtikrinti, jog visos prieglaudos bus statomos ir išlaikomos laikantis tarptautinių standartų, ir padėti bei paremti NVO, suteikiančias tokias prieglaudas ir panašias priemones
Latvian[lv]
aicina Turcijas valdību grozīt Pašvaldību likumu Nr. # par patversmēm, lai vairāku patversmju izveidošanu noteiktu par obligātu visās pašvaldībās ar vairāk kā # iedzīvotājiem, nodrošināt, ka visas patversmes tiek būvētas un uzturētas saskaņā ar starptautiskiem standartiem, un veicināt un atbalstīt nevalstiskās organizācijas, kas uztur šādas patversmes un līdzīgas iestādes
Dutch[nl]
roept de Turkse regering op gemeentewet nr. # inzake opvangtehuizen te wijzigen, zodat de oprichting van meerdere opvangtehuizen in alle gemeenten met meer dan # inwoners verplicht wordt, alle opvangtehuizen conform internationale normen worden gebouwd en onderhouden en NGO's die opvang en soortgelijke faciliteiten verlenen, worden geholpen en gesteund
Polish[pl]
wzywa rząd turecki do zmiany ustawy miejskiej nr # w sprawie schronisk, tak aby uczynić obowiązkowym zakładanie schronisk w miejscowościach powyżej # mieszkańców, zapewnić budowanie i utrzymanie schronisk zgodnie z międzynarodowymi standardami i aby ułatwić organizacjom pozarządowym zapewnianie takich schronisk i podobnych udogodnień
Portuguese[pt]
Insta o Governo turco a alterar a Lei dos Municípios no # relativa aos abrigos, de forma a tornar obrigatória a criação de múltiplos abrigos em todos os municípios com mais de # habitantes, a assegurar que os abrigos são construídos e mantidos em conformidade com as normas internacionais e a apoiar as ONG que mantêm estes abrigos e instalações semelhantes
Slovak[sk]
vyzýva tureckú vládu, aby zmenila zákon o obciach č. # týkajúci sa azylových domov stanovením povinnosti zriadiť viaceré azylové domy vo všetkých obciach s počtom obyvateľov vyšším ako #, aby sa zabezpečilo vybudovanie a údržba všetkých azylových domov v súlade s medzinárodnými normami, a aby sa uľahčilo mimovládnym organizáciám poskytovať takéto a podobné zariadenia a aby sa podporila táto ich činnosť
Slovenian[sl]
poziva turško vlado, da spremeni občinski zakon št. # o zavetiščih tako, da bo ustanavljanje več zavetišč v vseh občinah s preko # prebivalci obvezno in zagotovljena gradnja ter vzdrževanje vseh zavetišč v skladu z mednarodnimi standardi, ter olajša in podpira NVO, ki omogočajo takšna zavetišča in podobne ustanove
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den turkiska regeringen att ändra kommunallag nr # om skyddat boende genom att införa en skyldighet att inrätta skyddade boenden i alla kommuner med mer än # invånare, att se till att alla skyddade boenden byggs och underhålls i enlighet med internationell standard och underlätta för och stödja icke-statliga organisationer som tillhandahåller sådant boende och liknande resurser