Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gesinne verkies om liewer ekonomiese probleme te verduur as om lang tye van mekaar geskei te wees.
Amharic[am]
ብዙ ቤተሰቦች ለረጅም ጊዜ ከመለያየት የኤኮኖሚ ችግሩን ችሎ መኖርን ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
فعائلات عديدة تفضِّل ان تتحمل الضيق الاقتصادي بدلا من الانفصال فترة طويلة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
An dakol na pamilya mas pinipiling tioson an kasakitan sa pagbuhay kisa sa magkasuhay sa halawig na peryodo nin panahon.
Bemba[bem]
Indupwe shingi shisalapo ukushipikisha amafya ya fya ndalama ukucila ukupaatukana pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Много семейства предпочитат да издържат на икономическите трудности, вместо да се разделят за дълъг период от време.
Bislama[bi]
Plante famle oli laekem moa blong fesem hadtaem long saed blong mane bitim we oli seraot blong longtaem.
Bangla[bn]
অনেক পরিবার দীর্ঘ সময়ের জন্য পৃথক হওয়ার চেয়ে বরঞ্চ, অর্থনৈতিক সংকট সহ্য করাকে বেছে নেয়।
Cebuano[ceb]
Daghang pamilya mopalabi sa pag-antos sa kalisdanan sa pangabuhi inay kay magbulag sa dugay nga panahon.
Czech[cs]
Mnoho rodin dává přednost hospodářským těžkostem, než aby byla na delší dobu rozdělena rodina.
Danish[da]
Mange familier vil hellere leve nøjsomt end de vil være fra hinanden i længere tid.
German[de]
Viele Familien finden sich eher mit wirtschaftlichen Härten ab als mit einer langen Trennung.
Ewe[ee]
Ƒome geɖe dina be yewoado dzi le ganyawo ƒe sesẽ me tsɔ wu be yewoadzo ɣeyiɣi didi.
Efik[efi]
Ediwak ubon ẹsimek ndiyọ nsọn̄ọn̄kpọ ndutịm uforo utu ke mmọ ndibahade ke anyanini.
Greek[el]
Πολλές οικογένειες προτιμούν να υπομείνουν οικονομικές δυσκολίες παρά να αποχωριστούν για μια μεγάλη περίοδο χρόνου.
English[en]
Many families prefer to endure economic hardship rather than to separate for a lengthy period of time.
Spanish[es]
Muchas familias prefieren soportar penalidades juntas a separarse por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Monet perheet kestävät mieluummin taloudellisia ongelmia kuin eroavat pitkäksi ajaksi toisistaan.
French[fr]
De nombreuses familles préfèrent supporter les difficultés matérielles que de se séparer pour une longue période de temps.
Ga[gaa]
Wekui pii sumɔɔ ni amɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ shika gbɛfaŋ jaramɔ shihilɛ mli, fe ni amɛteŋ aaagbala yɛ be kakadaŋŋ mli.
Hebrew[he]
משפחות רבות מעדיפות לסבול קשיים כלכליים במקום להיפרד לפרק זמן ארוך.
Hindi[hi]
अनेक परिवार लम्बी समयावधि तक अलग रहने के बजाय आर्थिक कठिनाई उठाना पसन्द करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong pamilya ang namat-od nga batason ang kapigaduhon sa baylo nga maglayuay sing madugay.
Hungarian[hu]
Sok család inkább elszenvedi a gazdasági nehézséget, de nem válnak el hosszabb időre.
Indonesian[id]
Banyak keluarga lebih memilih bertahan di bawah kesulitan ekonomi daripada berpisah untuk jangka waktu yang terlalu lama.
Iloko[ilo]
Kaykayat ti adu a pamilia nga ibturan ti rigat ti panagbiag imbes a suminada iti naunday a panawen.
Italian[it]
Molte famiglie preferiscono le difficoltà economiche a una lunga separazione.
Japanese[ja]
多くの家族は,長期にわたって離れ離れに暮らすよりも経済上の苦難を耐え忍ぶほうを選びます。
Korean[ko]
많은 가족들은 오랜 기간 떨어져 있는 쪽보다는 차라리 경제적 난관을 인내하는 쪽을 택합니다. 그들은 디모데 첫째 6:8에 나와 있는 이와 같은 바울의 말을 염두에 둡니다.
Lingala[ln]
Mabota mingi maponaka koyika mpiko liboso na mikakatano ya nkita na esika ya kokabwana mpo na ntango molai.
Latvian[lv]
Daudzas ģimenes uzskata, ka labāk ir paciest materiālas grūtības, nevis šķirties uz ilgu laiku.
Malagasy[mg]
Aleon’ny fianakaviana maro miaritra fahasahiranana ara-bola, toy izay hisaraka mandritra ny fe-potoana ela.
Macedonian[mk]
Многу семејства претпочитаат да поднесат економска тешкотија отколку да се одделат за подолг временски период.
Malayalam[ml]
നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ ദീർഘനാൾ വേർപിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നതിനു പകരം സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടു സഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ कुटुंबे दीर्घकाळपर्यंत विभक्त होण्याऐवजी आर्थिक हालअपेष्टा सहन करण्याचे पसंत करतात.
Burmese[my]
မိသားစုများစွာသည် အချိန်အကြာကြီးခွဲနေမည့်အစား စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းကို ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်ဖို့ရွေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange familier foretrekker å utholde økonomiske vanskeligheter framfor å leve atskilt over lengre tid.
Dutch[nl]
Veel gezinnen willen liever financiële moeilijkheden verduren dan lange tijd gescheiden zijn.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mantši a kgetha go kgotlelela bothata bja tša boiphedišo go e na le go arogana ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Mabanja ambiri amasankha kupirira vuto la ndalama m’malo mwa kusiyana kwa nyengo zazitali.
Polish[pl]
Wiele rodzin woli żyć w gorszych warunkach, niż się rozdzielać na dłuższy czas.
Portuguese[pt]
Muitas famílias preferem enfrentar dificuldades financeiras a separar-se por muito tempo.
Romanian[ro]
Multe familii preferă să suporte greutăţi economice decât să se separe pentru o perioadă lungă de timp.
Russian[ru]
Многие семьи согласны скорее мириться с лишениями, нежели надолго расставаться.
Slovenian[sl]
Mnoge družine raje prenašajo gospodarsko stisko, kot pa da bi se ločile za dalj časa.
Samoan[sm]
E toatele aiga e sili ia i latou lo latou onosaia o faigata tau tupe nai lo le valavala mo se taimi umi.
Shona[sn]
Mhuri dzakawanda dzinosarudza kutsungirira nhamo yemari panzvimbo pokuparadzana kwenhambo refu yenguva.
Albanian[sq]
Shumë familje preferojnë të përballojnë vështirësitë ekonomike, sesa të ndahen për një periudhë të gjatë kohe.
Serbian[sr]
Mnoge porodice radije podnose ekonomsku teškoću nego što se razdvajaju na duži period.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a khetha ho tiisetsa mathata a moruo ho e-na le ho arohana nako e telele.
Swedish[sv]
Många familjer föredrar att uthärda ekonomiska svårigheter hellre än att vara åtskilda under längre perioder.
Swahili[sw]
Familia nyingi hupendelea kuvumilia ugumu wa uchumi badala ya kutengana kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
நீண்ட காலப்பகுதிக்குப் பிரிந்திருப்பதைவிட பொருளாதார நெருக்கடியைச் சகித்துக்கொள்வதை அநேக குடும்பங்கள் தெரிந்துகொள்கின்றன.
Telugu[te]
అనేక కుటుంబాలు ఎక్కువ కాలం వేరై ఉండడం కంటే ఆర్థిక కష్టాన్ని సహించడాన్నే ఇష్టపడుతున్నాయి.
Thai[th]
หลาย ครอบครัว สมัคร ใจ ที่ จะ ทน ความ ลําบาก ด้าน เศรษฐกิจ มาก กว่า ที่ จะ แยก กัน เป็น เวลา เนิ่นนาน.
Tagalog[tl]
Minabuti ng maraming pamilya na pagtiisan ang kahirapan sa buhay kaysa sa magkahiwalay sa mahabang panahon.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a bona go le botoka go itshokela mathata a ikonomi go na le go kgaogana lobaka lo loleele thata.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i karim hevi bilong i stap rabis, ol i no laik bai wanpela i lusim ol i go longwe na i stap longpela taim.
Tsonga[ts]
Mindyangu yo tala yi vona swi antswa ku tiyiselela swiyimo leswi tikaka swa ikhonomi, ematshan’weni yo hambana nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Mmusua pii pɛ sɛ wogyina sikasɛm mu ahokyere ano mmom sen sɛ wɔn mu bɛtetew bere tenten.
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e na e rave rahi utuafare e faaoromai i te mau fifi i te pae o te moni eiaha râ ia faataa ê no te hoê tau maoro.
Vietnamese[vi]
Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu famili ʼe nātou leleiʼia age nātou te kātakiʼi ʼo te ʼu faigataʼaʼia faka ekonomike ʼi hanatou mavete fualoa.
Xhosa[xh]
Iintsapho ezininzi zikhetha ukunyamezela ingxaki yezoqoqosho kunokuba zahlukane ithuba elide.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìdílé yàn láti fara da ìnira ọrọ̀ ajé ju láti pínyà fún sáà pípẹ́.
Zulu[zu]
Imikhaya eminingi ikhetha ukukhuthazelela izinkinga zezomnotho kunokuba ihlukane isikhathi eside.