Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афилиппинқәа рҿы инхо Регина ауадаҩрақәа рацәаны илымоуп: лхаҵа данԥсы ашьҭахь, лара лҭаацәа рныҟәгара лықәшәеит, иара убас лусура лцәыӡит, насгьы лхәыҷқәа рааӡараҿгьы лыпроблемақәа маҷым.
Acoli[ach]
Regina ma bedo i lobo Philiphines otito pi pekki mapol ma ekato ki iye calo nongo jami ma mitte pi en ki dong konyo jo me ode i nge to pa cware, rweyo dog ticce, ki dong pito lutino anyirane aryo.
Afrikaans[af]
Regina, in die Filippyne, vertel van al die probleme waarvoor sy al te staan gekom het. Byvoorbeeld, sy moes haar en haar kinders ná die dood van haar man onderhou, sy het haar werk verloor en het dit moeilik gevind om haar kinders groot te maak.
Amharic[am]
በፊሊፒንስ የምትኖረው ሬጂና ልዩ ልዩ ፈተናዎች አጋጥመዋት እንደነበር ተናግራለች፤ ለምሳሌ ባሏ ከሞተ በኋላ ለራሷና ለቤተሰቧ የሚያስፈልጉትን ነገሮች ማሟላት፣ ሥራ ማጣት እንዲሁም ልጆች ማሳደግ ተፈታታኝ ሆኖባት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، واجهت ريجينا في الفيليبين تحديات كثيرة. فبعد وفاة زوجها، اضطرت الى اعالة نفسها وعائلتها وتربية ابنتيها بمفردها، بالاضافة الى انها خسرت وظيفتها.
Azerbaijani[az]
Filippində yaşayan Recina müxtəlif problemlərlə üzləşmişdi. Ərinin ölümündən sonra ailəsinin yükü onun çiyninə düşmüş, işini itirmiş, uşaqlarını təkbaşına tərbiyə etməli olmuşdu.
Batak Toba[bbc]
Si Regina sian Filipina paboahon dung mate tunggani dolina, marragam do sitaonon diadopi ibana. Mamingkirhon dirina dohot keluargana, kaluar sian parkarejoan, jala susa mangadopi dua boruna.
Bemba[bem]
Ba Regina, aba ku Philippines balilandile pa mafya yalekanalekana ayo bakwete. Balesakamana ulupwa ilyo abena mwabo bafwile, incito yalipwile kabili calebafya ukukusha abana beka.
Bulgarian[bg]
Реджина от Филипините трябва да издържа семейството си след смъртта на своя съпруг, веднъж е загубила работата си и не ѝ е лесно да възпитава децата си.
Bislama[bi]
Regina, long Filipin i kasem plante trabol. Hem i mas lukaot long famle blong hem afta we man blong hem i ded, hem i lusum wok blong hem, mo hem i faenem i had blong givhan long ol pikinini blong hem. ?
Catalan[ca]
La Regina, de les Filipines, ha passat per diverses dificultats, com ara mantenir la família després de la mort del seu marit, perdre la feina i criar les seves dues filles.
Garifuna[cab]
Abahüdagua tumuti Regina woun, to awinwanduboun Filipina, ka burí lan turobuli úmabei tagagibudagua: tanuriahaniña tiduheñu lárigiñebei lounwen tani weiriei, teferidiruni tuadigimari luma tagüriahaniña tisaanigu würiña tábugua.
Kaqchikel[cak]
Ri Regina, jun ixöq kʼo pa Filipinas, nutzijoj ri kʼayewal rilon: ruyon yerilij ral ruma xkäm rachijil chuqaʼ majun chik rusamaj ta.
Cebuano[ceb]
Matod ni Regina nga taga-Pilipinas, lainlain siyag problema human mamatay ang iyang bana—nagtrabaho siya para sa kaugalingon ug sa pamilya, nawad-ag trabaho, ug naglisod sa pagpadakog mga anak.
Chuukese[chk]
Regina, seni Philippines, a áweweei usun ekkewe sókkópaten osukosuk a kúna, áwewe chék an pwisin atufichi manawer me chón an we famili mwirin málóón pwúlúwan we, péútúlóón an angangen moni, me ekkewe weires a kúna atun a ámááraatá néún kewe.
Chokwe[cjk]
Regina wa mu Filipinas, yoze lunga lienyi hanafu, kanambe hakutwala ku kapinda munji yoze akumona, ngwe kuhona mulimo, kulikwasa mwene, usoko wenyi ni kapinda wa kulela ana.
Czech[cs]
Regina z Filipín bojuje s nejrůznějšími problémy. Například musí po smrti manžela živit rodinu, ztratila práci a není pro ni lehké vychovávat děti.
Chuvash[cv]
Филиппинӑра пурӑнакан Регинӑн нумай проблема: упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн унӑн хӑйӗн ҫемйине пӗчченех тӑрантарса усрама тивет; унсӑр пуҫне, вӑл ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ тата хӑйӗн ачисене пӑхса ӳстерес тӗлӗшпе сахал мар йывӑрлӑхпа тӗл пулать.
Danish[da]
Regina, der bor i Filippinerne, fortæller at hun har været konfronteret med forskellige problemer, som for eksempel at skulle forsørge sig selv og sin familie efter sin mands død, at miste sit job og vanskeligheder i forbindelse med opdragelsen af sine børn.
Dehu[dhv]
Regina, ketre föe ne Philippines a qaja la nöjei jol ka traqa koi eahlo. Tru la hace thei eahlo me hnepe lapa i eahlo, lo kola meci hnei föi eahlo, me pë huliwa, me hetrune casine la itre nekönatr.
Ewe[ee]
Regina, si le Philippines la, gblɔ kuxi vovovo siwo me wòto: eva hiã be wòakpɔ eya ŋutɔ kple eƒe ƒomea dzi le srɔ̃a ƒe ku megbe, dɔ ge le esi, eye wòdo go kuxiwo le viawo hehe me.
Efik[efi]
Regina, emi odụn̄de ke Philippines, etịn̄ aban̄a nsio nsio mfịna emi enye osobode. Ebe esie ama akpa ọkpọn̄ enye ye nditọ, ẹma ẹsio enye ke utom, ndien ikememke inọ enye ndibọk nditọ esie.
Greek[el]
Η Ρετζίνα, από τις Φιλιππίνες, περιγράφει τα διάφορα προβλήματα που έχει αντιμετωπίσει, όπως είναι η εξασφάλιση των αναγκαίων για την ίδια και την οικογένειά της μετά τον θάνατο του συζύγου της, η απώλεια εργασίας, καθώς και οι δυσκολίες στην ανατροφή των παιδιών της.
English[en]
Regina, in the Philippines, tells of the various problems she has faced, such as supporting herself and her family after the death of her husband, losing a job, and experiencing difficulty in raising children.
Spanish[es]
Regina, que vive en Filipinas, nos cuenta los muchos problemas que ha tenido: mantener a su familia después de la muerte de su esposo, perder el empleo y criar sola a sus hijas.
Estonian[et]
Regina Filipiinidelt räägib oma raskustest, milleks olid näiteks tema ja ta pere ülalpidamine pärast abikaasa surma, töö kaotus ja probleemid laste kasvatamisel.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na levu ni nona leqa e dua na yalewa o Regina, mai na Yatu Filipaini. E saga me qaravi koya kei na nona vuvale ni sa takali o watina, e cegu mai na cakacaka, qai dredre nona veisusu.
French[fr]
Regina, qui vit aux Philippines, rencontre diverses difficultés, comme subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille depuis la mort de son mari, faire face à la perte de son emploi et assurer l’éducation de ses enfants.
Ga[gaa]
Regina, ni jɛ Philippines lɛ tsɔɔ akɛ ekɛ naagbai srɔtoi kpe; ehe bahia ni ekwɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe kɛ eweku lɛ be ni ewu gbo, enitsumɔ ŋmɛɛ lɛ, ni ebawa waa kɛhã lɛ akɛ ebaatsɔse ebii enyɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Regina mai Biribin bwa a kakaokoro ana kangaanga ake e kaaitarai n aroni karekeani maiuna ma ana utu imwini mateni buuna, buan ana mwakuri ao rinanoan te kangaanga ni kaikawaaia natina.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Regina oikóva Filipínaspe omombeʼu heta provlémama ohasa hague; omano chugui iména, operde itraváho ha ijetuʼu avei chupe omongakuaa hag̃ua imembykuñanguérape.
Wayuu[guc]
Eesü wanee wayuu, Regina sünülia, chasü kepiain Filipinas. Wainma tü kasa alatakat sümüin, ouktüshi suʼwayuuse, ojutünüsü shia suulia shiʼyataain otta shia epijaka süchonnii sümüiwaʼa.
Ngäbere[gym]
Regina, tä nüne Filipinas, yebätä kukwe tare keta kabre namanina bare nieta kwe: muko krütani ye bitikäre tä mräkä kwe ye ngübare, sribi ñaka namanina kwe aune namani ngängän kwe ye ngübare kaibe.
Hausa[ha]
Wata mai suna Regina daga ƙasar Filifin ta faɗi irin matsalolin da ta fuskanta bayan rasuwar maigidanta. Waɗannan matsalolin sun haɗa da biyan bukatunta da na yaranta, rasa aikinta da kuma ɗawainiyar renon yara.
Hebrew[he]
רג’ינה מהפיליפינים מתמודדת עם בעיות רבות, למשל קשיי פרנסה בעקבות מות בעלה, אובדן עבודה והקושי בגידול בנותיה.
Hiligaynon[hil]
Si Regina, nga taga-Pilipinas, nagsugid sang iya madamo nga problema, pareho sang pagsakdag sa iya kaugalingon kag sa iya pamilya sang napatay ang iya bana, pagkadula sang iya obra, kag sang kabudlayan sa pagpadaku sa iya kabataan.
Hmong[hmn]
Regina [le·ntsi·na] uas nyob tebchaws Philippines raug ntau yam kev nyuaj siab. Nws tus txiv tau tuag, tseg nws ib leeg tu nkawd cov menyuam xwb. Tom qab ntawd nws tseem poob haujlwm lawm thiab.
Hiri Motu[ho]
Philippines ai ia noho hahine Regina be hekwakwanai haida ia davaria, hegeregere ena tau ia mase murinai ia sibona ese ena ruma bese ia naria, ena moni gaukara ia haboioa, bona natudia naria totona ia hekwarahi.
Croatian[hr]
Regina s Filipina ima mnoge probleme — otkad joj je umro muž mora prehranjivati sebe i svoju obitelj, izgubila je posao i suočava se s raznim poteškoćama u odgoju djece.
Haitian[ht]
Regina ap viv nan peyi Filipin. Li rankontre divès kalite pwoblèm, pa egzanp, li gen pou l pran swen tèt li ak fanmi l apre lanmò mari l, li pèdi travay li e li jwenn difikilte pou l leve pitit li yo.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteken élő Regina sokféle nehézséggel nézett szembe, például elveszítette az állását, gondjai adódtak a gyerekneveléssel, és a férje halála után neki kellett eltartania a családját.
Armenian[hy]
Ռեջինան, որն ապրում է Ֆիլիպիններում, շատ դժվարությունների է բախվել. ամուսնու մահից հետո ընտանիքի հոգսը մնացել է նրա ուսերին, նա կորցրել է իր աշխատանքը, նաեւ դժվարություններ ունի իր երկու դուստրերին մեծացնելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ֆիլիփիններու մէջ Ռեճինա կը պատմէ թէ զանազան խնդիրներէ անցած է, ինչպէս՝ իր ամուսինին մահէն ետք իր ընտանիքին նիւթապէս հոգ տանիլ, անգործ մնալ եւ պզտիկ մեծցնելու մէջ դժուարութիւններ քաշել։
Iban[iba]
Regina, ari menua Filipina, madahka mayuh macham penusah ke ditapi iya. Pengudah laki iya mati, iya nupi sida sebilik, nadai kereja, sereta tusah deka ngemesaika dua iku anak iya.
Iloko[ilo]
Inestoria ni Regina a taga-Pilipinas ti nadumaduma a problemana, kas iti panangsuportana iti bagina ken iti pamiliana kalpasan a natay ti asawana, pannakaikkatna iti trabaho, ken rigatna a mangpadpadakkel kadagiti annakna.
Isoko[iso]
Regina nọ ọ rrọ obọ Philippines, ọ ta kpahe ebẹbẹ sa-sa nọ ọ rẹriẹ ovao dhe no, wọhọ oriruo, epanọ ọ sae rọ kuọ omariẹ gbe uviuwou riẹ nọ ọzae riẹ o whu no, iruo nọ a si rie no, gbe ẹbẹbẹ emọ eyọrọ.
Italian[it]
Regina, nelle Filippine, ha affrontato diversi problemi: ha dovuto provvedere a sé e alla famiglia dopo la morte del marito, ha perso il lavoro e ha incontrato delle difficoltà nel crescere le figlie.
Japanese[ja]
フィリピンに住むレジーナという女性は,どんな問題に直面したかを述べています。 夫の死後に家族を養わなければならなくなったことや,失業したこと,子どもたちを育てる際に難しい問題を経験したことなどです。
Kamba[kam]
Regina, kuma Philippines, nũwetete mathĩna ala mamũkwatĩte, ta kwasya wĩa, kũea syana e weka na kwĩanĩsya mavata make ĩtina wa mũũme kũkw’a.
Kikuyu[ki]
Regina kuuma Philippines, nĩ aacemanirie na mathĩna maingĩ, ta gũcaria mabataro make na ma famĩlĩ yake thutha wa mũthuri wake gũkua, kũbutwo wĩra, na moritũ ma kũrera ciana ciake.
Kimbundu[kmb]
Regina mukua Jifilipina, u tanga o ibhidi iavulu ia mu bhita na-iu, kála o ku di dikila, ni kudikila o muiji ué, tundé kiafu muadi uê, muéne a mu katula ku salu, ni ibhidi ia kusasa o tuana ubheka uê.
Korean[ko]
필리핀에 사는 레지나는 남편과 사별한 뒤 가족을 부양하는 일, 실직, 자녀를 키워야 하는 어려움 등 여러 가지 문제를 겪었다고 말합니다.
Konzo[koo]
Regina, owe Philippines, akabugha athi mwabana ebitsibu binene nga eriyilhwako n’erilhabirira eka yiwe iyuwene abiriholerwa mwira wiwe, eriherya omubiiri, n’erikulya abaana.
Kaonde[kqn]
Regina, wikala mu Philippines waamba pa makatazho avula o apitamo, nabiji kumona mwa kwikwashisha ne kisemi kyanji kimye kyafwile bamwatawanji, byapwile nkito ne makatazho pa kukomesha baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Regina kuna Filipinas wayika mambu mayingi mampasi kamona vava yakala diandi kafwa. Wavaikiswa ku salu, wasansa o wana yandi mosi ye makaka.
Kyrgyz[ky]
Маселен, филиппиндик Регина жолдошу каза болуп, үй-бүлөсүнө жалгыз кам көрүүгө туура келгенин, жумушсуз калганын жана балдарын тарбиялоодо көйгөйлөр болгонун айтып берген.
Lamba[lam]
Ba Regina aba ku Philippines baalilabiile pa makatasho bapitililemo. Pakuti abalume babo balifwile, balakatashiwa ukulama icisoolo cabo, incito baalukupyunga ilishilile, kabili bali ne bukatasho bwa kukusha abana babili abanakashi.
Ganda[lg]
Regina, ow’omu Philippines, agamba nti oluvannyuma lw’okufiirwa omwami we n’omulimu gwe, afunye okusoomoozebwa okw’amaanyi okulabirira abaana be.
Lingala[ln]
Regina, oyo afandaka na ekólo Philippines, alobeli mikakatano ndenge na ndenge oyo akutanaki na yango, na ndakisa, komisalisa mpe kosalisa libota na ye nsima ya liwa ya mobali na ye, ntango balongolaki ye na mosala mpe mikakatano ya kobɔkɔla bana na ye.
Lozi[loz]
Bo Regina, babapila kwa Philippines, batalusa ka za matata abatalimana ni ona a cwale ka, kuipabalela ni kubabalela lubasi lwa bona hamulaho wa kushwelwa ki bo muuna bona, butata bwa kuzwisiwa musebezi ni bwa kuuta bana babona.
Lithuanian[lt]
Regina, gyvenanti Filipinuose, pasakoja apie įvairius sunkumus, kuriuos jai tenka patirti: po vyro mirties išlaikyti šeimą, susitaikyti su darbo praradimu, vienai auginti vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Regina wa mu Filipine, wesambile pa makambakano meshileshile amutene, pamo bwa kwikwatakanya aye mwine ne kisaka kyandi, kufwa kwa wandi mulume, kupwa kwa kaji ne makambakano a kulela bana.
Luba-Lulua[lua]
Regina wa mu Philippines udi ulonda ntatu mishilashilangane idiye mutuilangane nayi bu mudi: kudikumbajila majinga ende ne a bena mu dîku diende panyima pa lufu lua bayende, kujimija mudimu ne kupeta ntatu mu dikolesha dia bana.
Luvale[lue]
Regina wamuPhilippines alumbunwine ukalu ahichilemo, wakufwana nge kuwana mwakuyoyela natanga yenyi hanyima yakufwisa lunga lyenyi, nakumufumisa hamilimo, naukalu wakulela vana.
Lunda[lun]
Regina, wamuPhilippines, washimwini kukala kwamboka-mboka kwamweniyi, chidi neyi kudikwasha yomweni nichisaka chindi hanyima yakufwisha nfumwindi, kumana kwamudimu nikukulisha anyana.
Luo[luo]
Regina ma a e piny Philippines, nyisowa chandruoge moko mosekaloe. Chandruogego ne gin rito joode bang’ ka chwore nosetho, pek mag yuto, lalo tich, kod pidho nyige ariyo.
Lushai[lus]
Philippines rama awm Regina-i chuan buina hrang hrang a hmachhawn thu a sawi a, chûng zîngah chuan a pasal thih hnua a chhûngte châwm te, hna chân te, leh fate enkawl chhohnaa harsatnate a tel a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, filipīnietei Redžīnai bija jātiek galā ar daudzām grūtībām: pēc vīra nāves viņai vienai bija jāapgādā ģimene, bet viņa zaudēja darbu, turklāt viņa saskārās ar problēmām bērnu audzināšanā.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Regina, aju in nanqʼin atz Filipinas, qa ok weʼ twitz nim nya bʼaʼn: aju tuʼn tok t-xqʼuqin qe toj tja tej tkyim tchmil, naj taqʼun ex tuʼn kychʼiyset qe tal aʼyeju txin qe tuʼn tjunalx.
Huautla Mazatec[mau]
Je Regina, xi ya Filipinas tíjna, kʼoatso nga nʼio tse kjoa tífaʼatojin, tojé tíbajngiʼa familiale nga̱ jekʼien xʼinle, kisicha xále kʼoa tojé tísíjchá je xtiyánchjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Regina, diˈib Filipinas, kanäk pëky tmaytyaˈaky ja jotmay diˈib pyat. Ko ja nyaˈay ojts yˈoˈknë, ta këˈëm tkuentˈäjtyë fyamilyë, nanduˈun dyajtëgooyë tyuunk ets naytyuˈuk dyajˈyeˈky ja nyëëxëty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Regina, uwa ku Philippines, walanzile apa ntanzi zino wakweti; lino iya wafwile, incito yasizile nupya aaliwe watandike ukusakamala ulupwa, kuisakamala umweneco alino nu kusakamala ana.
Malay[ms]
Regina di Filipina mengalami pelbagai masalah. Dia perlu menyara keluarga setelah suaminya meninggal, dia kehilangan kerja, dan menghadapi cabaran untuk membesarkan anak.
Norwegian[nb]
Regina på Filippinene forteller om forskjellige problemer hun har hatt, som det å måtte forsørge seg selv og familien etter at mannen hennes døde, å miste jobben og å takle problemer rundt det å oppdra barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Regina, katli eua Filipinas, kiijtoua tlake kuesoli kipanotok. Monejki iselti kiniskaltis ikoneuaj kema mijki iueue uan kikixtijkej kampa tekitiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Regina, akin nemi Filipinas, techtapouia miak kuejmolmej tein kipiani: satepan keman momikilij inamik yejua peuak kintekipanoua ichankauan, kipoloj tekit tein kipiaya uan iselti kiniskaltia isiuapipiluan.
North Ndebele[nd]
URegina wasePhilippines usitshela ngezinhlupho ezinengi ahlangane lazo, ezigoqela ukondla imuli yakhe eyedwa ngemva kokufelwa ngumkakhe, ukuphelelwa ngumsebenzi lobunzima bokukhulisa abantwana.
Ndau[ndc]
Regina, ku Firipina, wakananga ngo pamusoro po zvineso zvakasiyana-siyana zvaakasongana nazvo, zvakadari inga kujisapota ega zve kusapota mbhuri yake pasure po kufa ko mwamuna wake, naaperehwa ngo basa, zve mu kusotana no matambujiko mu kurera vana vaviri vokaji.
Lomwe[ngl]
Rexina, onakhala o Filipina, onnaloca makacamiho aakumanneiyeno, ntoko ovakulela emusi awe amanle omuyeleela iyawe, oyeleela muteko ni makacamiho a waaphuwa anamwane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Regina, akin chantij Filipinas, techijlia miyek tlauejli tlen yokixnamik. Kintlakualtis ichanejkauan ijkuak omik iueuentsin, okipolo itekiyo niman san iselti kimiskaltiskia ichpokauan.
Nias[nia]
Regina moroi ba Filipina itutunö hadia zalua khönia me no mate woʼomonia, abu sibai dödönia ba wondrorogö ononia alawe ba inania, lö hadöi halöwönia, ba abua khönia wombönökhi soguna hegöi ba wangebuaʼö ononia.
Northern Sotho[nso]
Regina, wa kua Philippines, o hlalosa mathata a fapafapanego ao a ilego a lebeletšana le ona, a bjalo ka go itlhokomela le go hlokomela ba lapa la gagwe ka morago ga lehu la monna wa gagwe, go lahlegelwa ke mošomo le go thatafalelwa ke go godiša bana ba gagwe.
Nyaneka[nyk]
Regina ko Filipina, wapopia ovitateka ovinyingi alamba navio, ngokulitekula oe muene nombunga yae, etyi omulume wae anyima, iya movilinga viae apolwa-mo, atyimupuiya unene okutekula ovana vae.
Nyankole[nyn]
Regina, kuruga Philippines, naagamba aha buremeezi bwingi obu atungire, nk’okwereeberera hamwe n’eka ye bwanyima ya iba kufa, okufeerwa omurimo, n’okugumirwa kworora abaana.
Nyungwe[nyu]
Regina, wa ku Filipinas, ambalewa bza mabvuto mazinji yomwe adagumana nayo, ninga ya kubzisamalira iye pabodzi na banja lace pambuyo pa infa ya bayace, kuluza basa na kuneseka pa kulera wana wace awiri wacikazi.
Nzima[nzi]
Regina mɔɔ wɔ Philippines la ka ngyegyelɛ ngakyile mɔɔ ɔyiale, mɔɔ bie a le kɛ ɔnea ɔ nwo nee ye abusua ne wɔ mekɛ mɔɔ ɔ hu wule, ye gyima vile ɔ sa nee ngyegyelɛ mɔɔ ɔyiale wɔ ngakula ɛtetelɛ nu la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Регинӕ, Филиппинтӕй, радзырдта йӕ уавӕры тыххӕй: йӕ цардӕмбал амард, ӕнӕ куыстӕй баззад ӕмӕ йын йӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнын дӕр ӕнцон нӕу.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਰੇਜੀਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖ਼ੁਦ ਘਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨਾ, ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਛੁੱਟਣਾ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ।
Papiamento[pap]
Regina, di Filipinas, a konta di tur e problemanan ku el a pasa aden: despues di morto di su esposo e mester a sòru pa su mes i pa su famia, el a pèrdè trabou i a pasa difikultat den lantamentu di su dos yunan.
Palauan[pau]
A Regina er a beluu er a Huriping a mesaod a kakerous el mondai er ngii. Ngkirel el omekerreu er a telungalek er ngii, e mla mad a bechil e mla mo diak a urerel e dirrek el kmal betok a mondai er ngii el kirel a okurulir a rengelekel.
Polish[pl]
Regina z Filipin przetrwała różne ciężkie chwile, związane z utrzymywaniem rodziny po śmierci męża, utratą pracy i wychowywaniem dzieci.
Pohnpeian[pon]
Regina, sang Philippines, koasoia duwen soangsoangen kahpwal kan me e lelohng, duwehte apwalih pein ih oh eh peneineio mwurin eh pwoudo mehla, sohla eh doadoahk, oh kahpwal en apwalihada seri kan.
Portuguese[pt]
Regina, das Filipinas, tem enfrentado vários desafios, como o sustento da família após a morte do marido, a perda do emprego e dificuldades em criar as filhas.
Quechua[qu]
Filipïnaspita Regïnapis atska problëmakunapam pasarqan, qowan wanuriptinmi familianta manteninan karqan, trabäjunnaq quedakurqan, y wamrankunatam japallanlla wätanan karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Filipinas llactapi causaj Regina shuti huarmica, cusa huañujpica familiata mantininami tucurca. Trabajo illaj quedarca, solalla ishcai ushicunata viñachina tucurca.
Rundi[rn]
Regina wo muri Filipine aravuga ingorane zitandukanye yahanganye na zo, nko gukurwa mu kazi, kwironsa ivyo akeneye no gutunga umuryango wiwe inyuma y’aho aburiye umugabo be n’urugamba rwo kurera abana.
Ruund[rnd]
Regina, wa mu Philippines, ulejen milong kushalijan yarishay nich, mudi kuwanyish maswir mend ni ma dijuku diend kupwa kwa rufu ra nfumwend, kushadish mudimu ni kurish ni yakamish ya kulil anend.
Romanian[ro]
Regina, o femeie din Filipine, povesteşte despre multele probleme cu care s-a confruntat, cum ar fi întreţinerea familiei după moartea soţului, pierderea locului de muncă şi dificultatea de a-şi creşte singură copiii.
Russian[ru]
У Регины, которая живет на Филиппинах, много проблем: после смерти мужа ей приходится одной обеспечивать семью; кроме того, она потеряла работу и у нее немало трудностей с воспитанием детей.
Kinyarwanda[rw]
Regina wo muri Filipine avuga ko yahuye n’ibibazo byo gutunga umuryango no kurera abana ari wenyine, nyuma yo gupfusha umugabo no gusezererwa ku kazi.
Sena[seh]
Regina, wa ku Filipina, alonga nyatwa zakusiyanasiyana zinathimbana na iye, ninga kutsalakana ekha banja mudalowa mamunace, kuluza basa, pontho kuthimbana na nyatwa ya kukuza ana.
Sango[sg]
Regina, na Philippines, afa akpale nde nde so lo tingbi na ni, na tapande, bango lege ti lo wani nga na ti sewa ti lo na peko ti kuâ ti koli ti lo, zingo lo na kua nga na kpale ti batango amolenge ti lo.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට පිලිපීනයේ රෙජිනාගේ මහත්තයා මැරුණාම ඇයට සිද්ධ වුණා පවුලේ අයව බලාගන්න. ඇගේ රැකියාවත් අහිමි වුණා. දරුවන්ව රැකබලා ගන්න එකත් ලේසි වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Filippiinsi gobbara heedhannoti Rajiina babbaxxino qarri tuncu yiinoseta coyidhino; lawishshaho minaannase shiidhu gedensaanni iseneetonna maatese towaaxxa, noose looso hooganna konni qarri giddo heedhe ooso lossa qarra ikkitinose.
Slovak[sk]
Regina z Filipín zápasila s rôznymi problémami, napríklad sa musela postarať o seba a o rodinu po smrti manžela, zvládnuť stratu zamestnania a nároky výchovy detí.
Slovenian[sl]
Regina s Filipinov pove, da se spoprijema s številnimi problemi. Na primer, po moževi smrti mora preživljati sebe in svojo družino, izgubila je službo, pa tudi otrok ji ni enostavno vzgajati.
Samoan[sm]
Na taʻua e Regina mai i Filipaina le tele o faafitauli na ia fesagaʻia, e pei o le tausia o ia lava ma lona aiga ina ua maliu lana tane, lē toe iai sana galuega, ma luʻi o le tausia aʻe o lana fanau.
Shona[sn]
Regina wekuPhilippines akataura nezvematambudziko akawanda aakatarisana nawo, akadai sekuzviriritira nemhuri yake murume wake paainge afa, kurasikirwa nebasa, uye kurera vana ari ega.
Songe[sop]
Regina, a mu Philippines, akula pabitale myanda ilekeene yaadi mupete, bu kusemuna bushito bwaye na bwa kifuko kyaaye kunyima kwa lufu lwa mulume aaye, kushimisha mudimo, lukalakashi lwa kukusha bana bupenka.
Albanian[sq]
Rexhina, që jeton në Filipine, na tregon për disa probleme të sajat, si mbështetja e familjes ekonomikisht pas vdekjes së burrit, humbja e punës dhe sfidat e rritjes së fëmijëve.
Serbian[sr]
Jedna Filipinka po imenu Regina našla se u zaista teškoj situaciji kada je izgubila muža, ostala bez posla i naišla na probleme u odgajanju svoje dve ćerke.
Southern Sotho[st]
Regina oa Philippines o bua ka mathata a mangata ao a bileng le ’ona ka mor’a lefu la monna oa hae, a kang ho phelisa lelapa, ho felloa ke mosebetsi le mathata a ho hōlisa bana.
Swedish[sv]
När hennes man dog blev hon tvungen att på egen hand försörja familjen. Hon var arbetslös och kämpade med att själv uppfostra två tonårstjejer.
Swahili[sw]
Regina, kutoka Ufilipino, anakabili matatizo ya aina mbalimbali, kama vile kujiruzuku yeye mwenyewe na familia yake baada ya kufiwa na mume, kupoteza kazi, na ugumu wa kulea watoto.
Congo Swahili[swc]
Regina, wa inchi ya Ufilipino, anasema juu ya magumu mbalimbali yenye amepata, kama vile kuhangaikia mahitaji yake na ya familia yake kisha bwana yake kufa, kupoteza kazi, na matatizo ya kulea watoto.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Regina, bi̱ xtáa náa Filipinas, naʼthúlúʼ mbaʼa xkujndu rí ikhaa nigiʼdoo: Nikháñu ajmbio̱o̱ ga̱jma̱a̱ ndiyóoʼ mañewu̱u̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo, nindáti̱go̱o̱ ñajunʼ ga̱jma̱a̱ ndiyóoʼ maʼnimbanii e̱ji̱i̱n.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీన్స్ దేశంలో ఉంటున్న రేజీనాకు చాలా సమస్యలు వచ్చాయి. ఆమె భర్త చనిపోయాక కుటుంబాన్ని ఒంటరిగా చూసుకోవాల్సి వచ్చింది, ఆమె ఉద్యోగం పోయింది, పిల్లల్ని పెంచడం చాలా కష్టంగా అనిపించింది.
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u Philippines, mba yer un ér Regina, a ôr kwagh u mbamzeyol mba yange tagher a mi kposo kposo yô. U tesen ikyav yô, yange gba u una nengen sha iyol na man tsombor na shighe u nom na kpe kera la, shi i de un tom, shi lu yesen ônov nav sha ican.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Regina, taga-Pilipinas, ang iba’t ibang problemang nakaharap niya, gaya ng pagsuporta sa kaniyang sarili at sa kaniyang pamilya nang mabiyuda siya, pagkawala ng trabaho, at pagpapalaki ng mga anak.
Tetela[tll]
Regina, ladjasɛ la Philippines mbutaka dia nde akahomana l’ekakatanu wotshikitanyi, ɛnyɛlɔ oko, ndjasɛnya ndaamɛ ndo sɛnya nkumbo kande l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’omɛnde, akashisha olimu ndo akahomana l’ekakatanu dia mbodia ana.
Tswana[tn]
Regina wa kwa Philippines a re o ne a lebana le mathata a a jaaka, go tlamela ene le ba lelapa la gagwe morago ga loso lwa monna wa gagwe, go latlhegelwa ke tiro le go godisa bana.
Tongan[to]
Ko Regina, ‘i he ‘Otu Motu Filipainí, ‘okú ne fakamatala ki he palopalema kehekehe kuó ne fehangahangai mo iá, hangē ko ‘ene tauhi hono fāmilí hili e mate hono husepānití, mole ‘ene ngāué pea hokosia ‘a e faingata‘a hono ‘ohake ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Regina baku Philippines, bakaamba mapenzi aasiyene-siyene ngobakajisi, mbuli kulanganya mukwasyi wabo ciindi balumi babo nobakafwa, kumaninwa mulimo, alimwi abuyumuyumu bwakukomezya bana.
Tojolabal[toj]
Ja Regina, bʼa Filipinas, wa xcholokabʼtik ja jitsan wokolik yiʼoji: smaklajel ja spamilya yajni cham ja statami, xchʼaya ja yaʼteli sok stuchʼil ya kʼiʼuk ja yuntikili.
Papantla Totonac[top]
Regina, tiku lama kFilipinas, kinkawaniyan la xlilhuwa taʼakglhuwit kgalhinit: nakamaxki tuku maklakaskin xfamilia xlakata nilh xchixku, makgatsankgalh xtaskujut chu xakstu kamakgastakma xlaktsuman.
Turkish[tr]
Filipinler’de yaşayan Regina kocasının ölümünden sonra ailesinin geçimini sağlamak zorunda kaldı, işini kaybetti ve çocuklarını yetiştirirken birçok zorlukla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Regina wa le Philippines, u hi byela hi swiphiqo leswi a veke na swona, swo tanihi ku khathalela yena ni ndyangu wakwe endzhaku ka ku feriwa hi nuna, a heleriwa hi ntirho ni xiyimo xo tika xa ku kurisa vana.
Tswa[tsc]
Regina wa le Filipinas, i hlawutela zikarato zo hambanahambana a kumeneko nazo, zo kota ku ti hlayisa yena wutsumbu, ku hlayisa ngango wakwe anzhako ka kufa ka nuna wakwe, ku luza ntiro, ni xikarato xa ku wundla vana.
Tumbuka[tum]
Regina, wa ku Philippines, wakayowoya kuti wali na masuzgo ghanandi. Mfumu wake wali kufwa ntheura Regina wakulera yekha ŵana, kweni ntchito yili kumumalira.
Tuvalu[tvl]
A Regina, i Filipaina, ne fai mai ne ia a fakalavelave kese‵kese ne fe‵paki mo ia, e pelā mo te tausi atu ki a ia mo tena kāiga mai tua o te matega o tena avaga, ko seai sena galuega, mo te faigata o te putiakaga o tama‵liki.
Tzotzil[tzo]
Li Regina, ti likem ta Filipinas, chal ti toj echʼ xa noʼox yiloj svokole: smakʼlinel yutsʼ yalal kʼalal cham li smalale, lokʼesat ta yabtel xchiʼuk li stsʼitesel stsebetike.
Ukrainian[uk]
Регіна, котра живе на Філіппінах, розповіла, з якими проблемами стикнулась у житті: після смерті чоловіка вона була змушена сама піклуватися про себе і свою сім’ю, пізніше втратила роботу, а також мала труднощі у вихованні своїх доньок.
Umbundu[umb]
Regina kofeka yo Filipina, wa lombolola ovitangi vialua a liyaka lavio, ndeci: Oku litekula eye muẽle kumue lepata noke liolofa viulume waye, eci a pumba upangi kuenda ocitangi co ku tekula omãla vaye vavali.
Vietnamese[vi]
Chị Regina ở Philippines cho biết chị đã trải qua nhiều vấn đề, như phải đơn thân nuôi con sau khi chồng qua đời, mất việc làm và những khó khăn trong việc dạy dỗ con cái.
Makhuwa[vmw]
Regina, ooFilipina, oohimya mixankiho sinceene aarina awe, ntoko: waakhaliherya anaawe ni amamawe nuumala okhwa aiyawe, woomoliwa muteko ni oxanka mwaha wa waahuwa anaawe.
Cameroon Pidgin[wes]
Regina, fo Filippain, di tok abaut de diferen problem dem weh ih don get-am fo yi laif, lek fo di fain ting dem weh yi an yi famili nid-am afta yi man bi dai, taim weh dey bi muv yi fo wok, an hau weh ih bi get fo lukot yi pikin dem meik dey grou.
Xhosa[xh]
URegina wakwiiPhilippines, usixelela ngeengxaki ezahlukahlukeneyo aye waba nazo, njengokunyamekela yena nentsapho yakhe emva kokufa komyeni wakhe, ukuphulukana nomsebenzi, neengxaki aye waba nazo xa ekhulisa abantwana.
Yapese[yap]
Regina ni ir be’ nu Manile’ e boor e magawon ni ke mada’nag, ya thingari guy rogon ni nge ayuweg ir nge chon e tabinaw rok u tomuren ni yim’ e pumoon rok, miki tal ko maruwel ni i un ngay ni ma yag e salpiy riy ngak, ma ka i mada’nag boch e magawon u rogon ni nge chuguliy pi fak.
Yucateco[yua]
Regina, kajaʼan Filipinaseʼ, ka kíim u yíichameʼ anchaj u tséentik tu juunal u paalal, tsʼoʼoleʼ luʼsaʼab meyajtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Regina, ti gunaa nabeza Filipinas cayabi laanu xi guendanagana huadxaagalú: gudii ni iquiiñeʼ binnilidxi despué de guti xheelaʼ, biniti xhiiñaʼ ne stubi cusiniisi ca xiiñidxaapaʼ.
Chinese[zh]
雷吉娜住在菲律宾,要应付很多问题,例如她在先生去世后要负起养家的责任,却不幸失业,另外她发觉要教养两个女儿也不容易。
Zande[zne]
Regina du Philippines yo ape agu kpakaraapai ni bakiakia ri agbia tiri na ni, wa ngerafuo tiri na gari aborokporo fuo kpio kumbari, zanga sunge marã, na gu kpakarapai nga ga sonosa awiiri ue.
Zulu[zu]
URegina, ePhilippines, ulandisa ngezinkinga ezihlukahlukene abhekana nazo, njengokunakekela yena nomndeni wakhe ngemva kokushona komyeni wakhe, ukulahlekelwa umsebenzi nokubhekana nobunzima bokukhulisa izingane zakhe.