Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Καθώς μπαίνομε στο Ήσττσιπ, μας έρχεται στη μνήμη το Αγγλοσαξωνικό τσιπ (ceap, που σημαίνει ανταλλαγή εμπορευμάτων ή αγοραπωλησία), επειδή ήταν η τοποθεσία όπου ευρίσκοντο οι πρώτες αγορές κρέατος και άλλων προμηθειών.
English[en]
Entering Eastcheap, we are reminded of the Anglo-Saxon ceap (meaning to barter or purchase), as this was the site of earlier meat and provision markets.
Finnish[fi]
Saapuessamme Eastcheapille meitä muistutetaan anglosaksisesta sanasta ceap, joka merkitsee ’vaihtaa’ tai ’ostaa’, sillä tämä oli varhemmin liha- ja elintarviketorina.
French[fr]
En arrivant dans la rue Eastcheap, dont le nom évoque en vieux saxon l’idée de commerce et de troc, nous nous rappelons que ce fut jadis une halle et un marché à la viande.
Italian[it]
Entrando in Eastcheap, a un Inglese potrebbe venire in mente il termine anglosassone ceap (che significa barattare o comprare), poiché un tempo questo era il sito dei mercati della carne e dei viveri.
Japanese[ja]
イーストチープに入ると,アングロサクソン人のシープ(物々交換,あるいは買物の意)を思い出します。 ここには,昔,肉や食料の市場があったからです。
Korean[ko]
‘이이스트칩’으로 들어가니 ‘앵글로색슨’ ‘체압’(물물 교환 혹은 구매를 의미하는)을 생각하게 된다. 이곳은 이전에 고기와 식품 시장이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Når vi kommer inn i Eastcheap, blir vi minnet om det angelsaksiske ordet ceap (som betyr å bytte eller kjøpe), ettersom det var her kjøttorget og torget for andre matvarer tidligere lå.
Dutch[nl]
Bij het inrijden van Eastcheap worden we herinnerd aan het Angelsaksische woord ceap (wat kopen of het bedrijven van ruilhandel betekent); dit was de plaats van de vroegere vlees- en levensmiddelenmarkten.
Portuguese[pt]
Entrando em Eastcheap, lembram-se-nos do anglo-saxônico ceap (que significa trocar ou comprar), visto ser o local dos primitivos mercados de carne e de mercadorias.
Swedish[sv]
När vi åker in på Eastcheap, blir vi påminda om det anglosaxiska ceap (som betyder idka byteshandel eller köpa), eftersom detta var platsen för de tidigare kött- och livsmedelsmarknaderna.