Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat negatiewe emosies maak dat jy jou hoofdoel —om vrede te maak— uit die oog verloor nie.
Arabic[ar]
لا تدع المشاعر السلبية تعميك عن هدفك الرئيسي: استعادة السلام.
Bemba[bem]
Nangu namufulwa, mufwile ukulabika sana amano ku kupanga umutende na bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Не позволявай на отрицателните чувства да ти попречат да следваш основната си цел — да възвърнеш мира.
Bangla[bn]
আপনার লক্ষ্য হল শান্তিস্থাপন করা। তাই নেতিবাচক অনুভূতির কারণে লক্ষ্যভ্রষ্ট হবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti nga ang imong kasuko makababag sa imong tinguha nga makig-uli.
Czech[cs]
Nedovolte, abyste kvůli negativním pocitům zapomněli na váš hlavní cíl – mít v rodině pohodu.
Danish[da]
Lad ikke negative følelser få dig til at glemme dit primære mål – at slutte fred.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ vevesese si le dzi me na wò nana nàŋlɔ ŋutifafa wɔwɔ—si nye nu vevitɔ si wòle be nàwɔ be o.
Efik[efi]
Kûyak iyatesịt anam efre ata akpan n̄kpọ emi akpanade anam, oro edi, ndinam emem.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε σε αρνητικά συναισθήματα να σας αποπροσανατολίζουν από τον κύριο στόχο σας —την αποκατάσταση της ειρήνης.
English[en]
Do not let negative emotions cause you to lose sight of your main objective —making peace.
Spanish[es]
No deje que los sentimientos negativos le hagan perder de vista lo más importante: que haya paz en el hogar.
Estonian[et]
Ära kaota negatiivsete tunnete tõttu silmist oma eesmärki teha rahu.
Fijian[fj]
Kua ni vakalaiva na rai cala me vakaseva na nomu saga na veiyaloni.
French[fr]
Ne laissez pas vos sentiments négatifs vous faire perdre de vue votre objectif principal : faire la paix.
Gujarati[gu]
તમારો મુખ્ય હેતુ શાંતિ રાખવાનો છે. એટલે, ખોટી લાગણીઓને તમારા પર હાવી થવા દેશો નહિ.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang negatibo nga balatyagon nga magdula sang imo panguna nga tulumuron—nga mag-uliay ang maayo nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Nemojte dozvoliti da vas toliko obuzmu negativne emocije da izgubite iz vida glavni cilj, a to je uspostaviti mir.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy a negatív érzéseid miatt szem elől téveszd a fő célodat, a béke helyreállítását.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր բացասական զգացմունքներին շեղել քեզ գլխավոր նպատակից՝ խաղաղություն հաստատելուց։
Indonesian[id]
Jangan biarkan perasaan negatif membuat Anda lupa tujuan utama Anda, yaitu untuk berdamai.
Igbo[ig]
Gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị see okwu, ekwela ka iwe mee ka gị na ya ghara ikpezi.
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a ti saan a nasayaat a riknam ti makagapu a malipatam ti kangrunaan a panggepmo—ti makikappia.
Icelandic[is]
Láttu ekki neikvæðar tilfinningar verða til þess að þú missir sjónar á markmiðinu – að varðveita friðinn á heimilinu.
Italian[it]
Non permettete ai sentimenti negativi di farvi perdere di vista il vostro principale obiettivo: fare la pace.
Japanese[ja]
消極的な思いにとらわれて,仲直りするという一番大切な目的を見失わないようにしましょう。
Georgian[ka]
არასოდეს მისცეთ უარყოფით გრძნობებს გასაქანი, რომ საღი აზრი დაგაკარგვინოთ და ხელი შეგიშალოთ მშვიდობის აღდგენაში.
Korean[ko]
부정적인 감정 때문에 평화를 이루는 것이 주된 목표임을 잊어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kange muleke bukaji bwimulengele kulubako ku mwingilo wanema ye muji nanji wa kuleta mutende mu kisemi ne.
Kyrgyz[ky]
Терс сезимдериңердин негизги максатыңарга жетүүгө — тынчтыкты сактап калууга — жолтоо болушуна жол бербегиле.
Lingala[ln]
Kotika te makanisi mabe etinda yo obosana mokano na yo ya libosoliboso ya kotya kimya.
Lozi[loz]
Musike mwatuhelela maikuto amaswe kumipaleliswa kutahisa kozo.
Lithuanian[lt]
Neleiskite, kad neigiami jausmai užgožtų svarbiausią jūsų tikslą – susitaikyti.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu matoto eji kulingisa vatu vavavulu vahone kutwama mukuunda.
Malagasy[mg]
Aza avela hisakana anao tsy hihavana amin’ny mpianakavinao ny fihetseham-ponao.
Macedonian[mk]
Не дозволувај поради негативните чувства да заборавиш дека најважно е да имате мир во семејството.
Malayalam[ml]
സമാധാനം സ്ഥാപി ക്കുക എന്ന പ്രധാന ലക്ഷ്യത്തിൽനിന്ന് വ്യതി ച ലി ക്കാൻ നമ്മുടെ നിഷേ ധാ ത്മ ക ചി ന്ത കളെ ഒരിക്ക ലും അനുവ ദി ക്ക രുത്.
Marathi[mr]
घरामध्ये शांती असणं हा तुमचा मुख्य उद्देश असल्यामुळं मनात येणाऱ्या नकारात्मक भावना काढून टाका.
Maltese[mt]
Tħallix emozzjonijiet negattivi jġegħluk titlef il- mira ewlenija tiegħek—li tagħmel paċi.
Norwegian[nb]
Ikke la negative følelser få deg til å glemme det som er det viktigste målet ditt – å stifte fred.
Nepali[ne]
तपाईंको लक्ष्य शान्ति कायम गर्ने हो। त्यसैले नकारात्मक भावनाको कारण त्यस लक्ष्यबाट विमुख नहुनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat negatieve emoties u niet afleiden van het doel — de vrede herstellen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela maikwelo a fošagetšego a go palediša go phetha morero wa gago o mogolo, e lego wa go dira khutšo.
Nyanja[ny]
Musamalole kumangoganizira za vutolo koma muziganizira zimene mungachite kuti mulithetse.
Polish[pl]
Nie pozwól, by negatywne emocje przysłoniły ci główny cel — przywrócenie pokoju.
Portuguese[pt]
Não deixe que sentimentos negativos o façam esquecer de que seu principal objetivo é fazer as pazes.
Cusco Quechua[quz]
Ama phiñachinakusqaykichisraykuchu familiaykipi thaj kausayta chinkachiychis.
Rundi[rn]
Ntureke ishavu ngo rikubuze kubona intumbero nyamukuru ufise, na yo ikaba ari kugarukana amahoro.
Romanian[ro]
Nu permiteţi sentimentelor negative să vă facă să pierdeţi din vedere principalul obiectiv: restabilirea păcii.
Russian[ru]
Держите отрицательные эмоции под контролем, чтобы не потерять из виду главную цель — мир в доме.
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko uburakari bugutesha umurongo, ngo bukubuze kwiyunga n’umukunzi wawe.
Sinhala[si]
ඔයා කාත් එක්ක හරි ආරවුලක් ඇති කරගත්තොත් දෙන්නටම වෙන්නේ හානියක්.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da bi zaradi negativnih čustev izgubili izpred oči glavni cilj, in sicer, da se z drugim spravite.
Samoan[sm]
Aua neʻi avea faalogona tigā ma pogai e galo ai lou faanaunauga autū, ia tausia le filemu.
Albanian[sq]
Mos lejo që ndjenjat negative të ta mjegullojnë synimin kryesor që ke: të bësh paqe.
Serbian[sr]
Nemojte dozvoliti da emocije zasene vaš glavni cilj, a to su dobri odnosi.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella maikutlo a fosahetseng hore a u sitise ho bona ntlha ea bohlokoa, e leng ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
Målet är ju att bli sams igen, så låt inte negativa känslor komma i vägen för det.
Swahili[sw]
Usiache hisia zisizofaa zikufanye usahau kwamba lengo lako kuu ni kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu kujisikia mubaya moyoni kukufanye usahau kusudi lako kubwa, ni kusema, kufanya amani.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita sente laran-nakali tebes ba problema neʼebé mosu, maibé keta haluha katak dame mak folin boot.
Telugu[te]
చిరాకు, కోపం లాంటివి సమాధానంగా ఉండాలనే మీ ముఖ్య ఉద్దేశాన్ని పాడు చేయనివ్వకండి.
Tigrinya[ti]
ኣሉታዊ ስምዒታት፡ ቀንዲ ሸቶኻ ሰላም ምግባር ምዃኑ ኸም እትርስዕ ኪገብረካ ኣይተፍቅደሉ።
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaang masira ng mga negatibong damdamin ang pangunahin mong tunguhin—ang pakikipagpayapaan.
Tswana[tn]
O se ka wa letla maikutlo a a sa siamang a dira gore o se ka wa dira kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli kunyema kunyonganya makanze aanu aakubamba luumuno.
Turkish[tr]
Olumsuz duygulara yenilerek asıl amacınızın barışı sağlamak olduğunu gözden kaçırmayın.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u pfumelela langutelo leri hoxeke ri endla leswaku u tshika xikongomelo xa wena lexikulu, ku nga ku endla ku rhula.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti chakulata chinu chikuru nkhuwezgerapo mtende, ntheura kujalika kumaso na ukali yayi.
Twi[tw]
Asomdwoe na worehwehwɛ, enti sɛ wo bo fu a, hwɛ na woanyɛ biribi a ɛbɛsɛe asɛm no.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i to huru ia haamoe atu i ta oe fa, e faatupu i te hau.
Vietnamese[vi]
Đừng để cảm xúc tiêu cực khiến bạn không còn nhìn ra mục tiêu chính: làm hòa.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela iimvakalelo ezimbi zikwenze ungayazi injongo onayo yokwenza uxolo.
Yoruba[yo]
Rántí pé ńṣe lo fẹ́ kí àlàáfíà jọba nínú ilé rẹ, torí náà má ṣe jẹ́ kí ara rẹ gbóná kọjá bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Ungavumeli imizwelo ikwenze ukhohlwe umgomo wakho oyinhloko —ukwenza ukuthula.