Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan die apostel Petrus se woorde: “Die teenswoordige hemele en die aarde is deur dieselfde woord as ’n skat weggelê en word vir die vuur bewaar teen die dag van die oordeel en die verderf van die goddelose mense” (2 Petrus 3:7).
Arabic[ar]
ويذكِّرنا ذلك بكلمات الرسول بطرس: ‹السموات والارض الكائنة الآن مخزونة ومحفوظة للنار الى يوم الدين وهلاك الناس الفجار.›
Central Bikol[bcl]
Ipinagigirumdom kaini sato an mga tataramon ni apostol Pedro: “An kalangitan asin daga ngonyan itinagama sa kalayo asin inaandam sa aldaw nin paghokom asin kalaglagan kan maraot na mga tawo.”
Bemba[bem]
Ici citwibukishako ulwa mashiwi ya mutumwa Petro aya kuti: “Imyulu ne calo ifya nomba fyabakilwo mulilo ku cebo ico cine, fyabakilwo bushiku bwa kusekwa kabili bwa boni bwa bantu abashipepa.”
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за думите на апостол Петър: „А сегашните небеса и земята . . . пазят се за огъня в деня на съда и погибелта на нечестивите човеци.“
Bislama[bi]
Ol tok ya i pulum yumi blong tingbaot tok blong aposol Pita: “Heven mo wol blong naoia tu, tufala i stap wet long faea. Tufala i stap wet long dei blong jajem mo spolem ol man we oli no obei long God.”
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinumdom kanato sa mga pulong ni apostol Pedro: “Ang mga langit ug ang yuta nga karon naglungtad gikatagana alang sa kalayo ug gitipigan alang sa adlaw sa paghukom ug sa kalaglagan sa mga tawong dili diyosnon.”
Czech[cs]
To nám připomíná slova apoštola Petra: „Nynější nebesa a země [jsou] schraňovány k ohni a jsou zachovány ke dni soudu a zničení bezbožných lidí.“
Danish[da]
Dette minder os om apostelen Peters ord: „De himle og den jord som er nu, er gemt til ild og bevaret til de ugudelige menneskers doms og undergangs dag.“
German[de]
Das erinnert uns an die Worte des Petrus: „Die Himmel und die Erde, die jetzt sind, [sind] aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ (2.
Efik[efi]
Emi eti nnyịn aban̄a mme ikọ apostle Peter emi: “Ikpaenyọn̄ ye isọn̄ ẹmi ẹdude kemi, ikọ Abasi okomụm mmọ onịm ọnọ ikan̄; ẹkpeme mmọ ẹnịm ẹnọ usen eke Abasi edikpede ikpe ye mmọ eke mîbakke Enye, edinyụn̄ osobo mmọ.”
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει τα λόγια του αποστόλου Πέτρου: «Οι . . . σημερινοί ουρανοί και η γη δια του αυτού λόγου είναι αποτεταμιευμένοι, φυλαττόμενοι δια το πυρ εις την ημέραν της κρίσεως και της απωλείας των ασεβών ανθρώπων».
English[en]
This reminds us of the apostle Peter’s words: “The heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”
Spanish[es]
Esto nos recuerda estas palabras del apóstol Pedro: “Los cielos y la tierra que existen ahora están guardados para fuego y están en reserva para el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos”.
Estonian[et]
See toob meile meelde apostel Peetruse sõnad: „Praegused taevad ja maa säilitatakse sama sõna läbi ning hoitakse alal tule jaoks jumalatute inimeste kohtu ja hukatuse päevaks.”
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa meitä apostoli Pietarin seuraavista sanoista: ”Nykyiset taivaat ja maa ovat talletetut tulelle, ja niitä säilytetään jumalattomien ihmisten tuomion ja tuhon päivään.”
French[fr]
Cette expression nous rappelle cette déclaration de l’apôtre Pierre: “Les cieux et la terre de maintenant sont (...) amassés pour le feu et réservés pour le jour de jugement et de destruction des hommes impies.”
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa aton sang pinamulong ni apostol Pedro: “Ang mga langit kag ang duta nga amo karon gintigana sa kalayo kag ginatipigan nga sa adlaw sang paghukom kag kalaglagan sang mga tawo nga didiosnon.”
Hungarian[hu]
Ez Péter apostol szavait juttatja az eszünkbe: „A mostani egeket és a földet megőrizte, tűznek tartotta fenn az istentelen emberek ítéletének és elpusztításának napjára” (2Péter 3:7).
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kita kepada kata-kata rasul Petrus, ”Langit dan bumi yang sekarang terpelihara dari api dan disimpan untuk hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang fasik.”
Iloko[ilo]
Daytoy ipalagipna kadatayo dagiti sasao ni apostol Pedro: “Dagiti langit ita ken ti daga a naidulin a maipaay iti apuy ken maaywananda nga agingga iti aldaw ti panangukom ken ti pannakapukaw dagiti tattao a nadangkes.”
Italian[it]
Questo ci rammenta le parole dell’apostolo Pietro: “I cieli e la terra che sono ora son custoditi per il fuoco e sono riservati al giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika an’ireto tenin’ny apostoly Petera ireto izany: “Izao lanitra sy tany ankehitriny izao dia hazonin’izany teny izany ho amin’ny afo ka tehirizina ho amin’ny andro fitsarana sy fandringanana ny ratsy fanahy.”
Macedonian[mk]
Ова нѐ потсетува на зборовите од апостол Петар: ”А сегашните небеса и сегашната земја истата реч ги сочувала за оган и ги чува за Денот на судот и пропаста на безбожниците“ (2.
Norwegian[nb]
Det minner oss om apostelen Peters ord: «De himler og den jord som nå er, har dette Guds ord spart til ilden; de holdes oppe inntil dommens dag da de ugudelige skal gå fortapt.»
Niuean[niu]
Kua fakamanatu mai he mena nei ki a tautolu e tau kupu he aposetolo ko Peteru: “Ka ko e lagi a enei mo e fonua kua fakatoka ha ko e kupu ia ni, kia taofi ma e afi ke he aho ke fakafili ai mo e mahakava ai e tau tagata matahavala.”
Dutch[nl]
Dit doet ons denken aan de woorden van de apostel Petrus: „De hemelen en de aarde van nu [zijn] voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” (2 Petrus 3:7).
Nyanja[ny]
Izi zimatikumbutsa mawu a mtumwi Petro akuti: ‘Miyamba ndi dziko la masiku ano, ndi mawu omwewo zaikika kumoto, zosungika kufikira tsiku la chiweruzo ndi chiwonongeko cha anthu osapembedza.’
Portuguese[pt]
Isto nos faz lembrar as palavras do apóstolo Pedro: “Os céus e a terra que agora existem estão sendo guardados para o fogo e estão sendo reservados para o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios.”
Romanian[ro]
Aceasta ne aminteşte de cuvintele apostolului Petru: „Iar cerurile şi pămîntul de acum sînt păzite şi păstrate, prin Cuvîntul Său, pentru focul din ziua de judecată şi de pierzare a oamenilor nelegiuiţi“ (2 Petru 3:7).
Russian[ru]
Это напоминает нам слова апостола Петра: «Нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:7).
Slovak[sk]
To nám pripomína slová apoštola Petra: „Terajšie nebesia a zem [sú] zachované pre oheň a sú zachované na deň súdu a zničenia bezbožných.“
Slovenian[sl]
To nas spomni na besede apostola Petra: ”Sedanje nebo in zemlja sta po isti besedi prihranjena za ogenj, ohranjena za dan sodbe in pogubljenja brezbožnih ljudi.“
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai ai ia i tatou e lenei mea upu a le aposetolo o Peteru: “A o le lagi nei ma le lalolagi ua tuu ona o lea lava afioga, ia taofia mo le afi i le aso e faamasino ai ma fano ai tagata faalematau.”
Shona[sn]
Ikoku kunotiyeuchidza nezvamashoko omuapostora Petro, anoti: “Denga, riripo zvino, nenyika, zvakavigirwa mwoto neshoko ireri, zvinochengeterwa zuva rokutonga, nerokuparadzwa kwavanhu vasingadi Mwari.”
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa mantsoe a moapostola Petrose: “Maholimo a joale le lefatše la joale, li boloketsoe mollo ke lentsoe lona leo, li boloketsoe letsatsi la kahlolo, le la tšenyeho ea batho ba nyefolang.”
Swedish[sv]
Detta påminner oss om aposteln Petrus’ ord: ”De himlar och den jord som nu finns [är] sparade åt eld och förvaras till de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag.”
Swahili[sw]
Hiyo inatukumbusha juu ya maneno ya Petro: “Mbingu za sasa na nchi [dunia, NW] zimewekwa akiba kwa moto, kwa neno lilo hilo, zikilindwa hata siku ya hukumu, na ya kuangamia kwao wanadamu wasiomcha Mungu.”
Thai[th]
ข้อ นี้ เตือน เรา ให้ นึก ถึง คํา พูด ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ที่ อยู่ เดี๋ยว นี้ ถูก เก็บ ไว้ สําหรับ ไฟ เผา และ สงวน ไว้ จน ถึง วัน แห่ง การ พิพากษา และ วัน พินาศ แห่ง บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapaalaala sa atin ng mga salita ni apostol Pedro: “Ang sangkalangitan at ang lupa ngayon, sa pamamagitan ng gayunding salita, ay iningatan talaga para sa apoy at inilalaan sa araw ng paghuhukom at ng paglipol sa mga taong balakyot.”
Tswana[tn]
Seno se re gakolola ka mafoko a ga moaposetoloi Petere: “Magodimo a gompiyeno a beecwe molelō, le lehatshe, e nntse e le ka yeōna lencwe yeuō, ka a letisiwa letsatsi ya tshekishō le ya tshenyègō ea baikepi.”
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa marito ya muapostola Petro: “Matilo ni misava ya sweswi, swi hlayiseriwe ku tshwa hi ndzilo, swi yimele siku ra ku avanyisa ni ra ku lovisiwa ka vanhu lava nga riki na mhaka na Xikwembu.”
Tahitian[ty]
E faahaamana‘o te reira ia tatou i teie mau parau a te aposetolo Petero: “Area te ra‘i e te fenua e vai nei, te tapeahia nei ïa e taua parau ra no te auahi ia tae i te mahana haavaraa, i te poheraa o te feia paieti ore ra.”
Vietnamese[vi]
Điều này gợi cho chúng ta nhớ đến lời của sứ đồ Phi-e-rơ: “Nhưng trời đất thời bây giờ...để dành cho lửa; lửa sẽ đốt nó đi trong ngày phán-xét và hủy-phá kẻ ác” (II Phi-e-rơ 3:7).
Xhosa[xh]
Oku kusikhumbuza ngamazwi ompostile uPetros athi: “Izulu langoku, nawo umhlaba lo, kwangelo lizwi ezo zinto ziqwetyelwe, zigcinelwe, umlilo, kuse kwimini yomgwebo nentshabalalo yabantu abangahloneli Thixo.”
Yoruba[yo]
Eyi mu wa ranti awọn ọrọ apọsiteli Peteru pe: “Ṣugbọn awọn ọrun ati aye, ti nbẹ nisinsinyi, nipa ọrọ kan naa ni a ti tojọ bi iṣura fun ina, a pa wọn mọ de ọjọ idajọ ati iparun awọn aláìwà bi Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza amazwi omphostoli uPetru: “Izulu nomhlaba okukhona manje kubekelelwe umlilo ngalo lona lelizwi, kulindele usuku lokwahlulela nolokubhubha kwabantu abangamesabi uNkulunkulu.”