Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Længe før liberaliseringen af det tyske energimarked overdrog de 168 kommuner den fælleskommunale sammenslutning Neckar-Elektrizitätsverband, som er 100 % kommunalt ejet, den opgave at repræsentere de 168 kommuners interesser over for de tidligere koncessionshavere Energie Baden-Württemberg AG og Süwag Energie AG.
German[de]
Die 168 Gemeinden haben lange vor der Liberalisierung des deutschen Energiemarktes dem sich zu 100 % in kommunaler Hand befindlichen Zweckverband „Neckar-Elektrizitätsverband“ (NEV) die Aufgabe übertragen, die Interessen der 168 Gemeinden gegenüber den bisherigen Konzessionsnehmern, der Energie Baden-Württemberg AG und der Süwag Energie AG, zu vertreten.
Greek[el]
Πολύ πριν την ελευθέρωση της γερμανικής αγοράς ενέργειας, οι 168 κοινότητες είχαν αναθέσει στην ένωση σκοπού «Neckar-Elektrizitätsverband» (NEV), η οποία βρίσκεται υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της τοπικής διοίκησης, το καθήκον, να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα των 168 κοινοτήτων έναντι των μέχρι σήμερα αναδόχων, της εταιρείας Energie Baden-Württemberg AG και της εταιρείας Süwag Energie AG.
English[en]
Long before the liberalisation of the German energy market the 168 local authorities gave the Neckar-Elektrizitätsverband (NEV), a special‐purpose association which is 100 % in local authority control, the task of representing the interests of the 168 local authorities vis-à-vis the previous licence holders, Energie Baden‐Württemberg AG and Süwag Energie AG.
Spanish[es]
Con bastante anterioridad a la liberalización del mercado eléctrico alemán, estos 168 municipios delegaron en la Mancomunidad Neckar-Elektrizitätsverband (NEV), íntegramente en manos municipales, la representación de sus intereses frente a los concesionarios actuales, a saber, la Energie Baden-Würtemberg AG y la Süwag Energie AG.
Finnish[fi]
Kyseiset 168 kuntaa ovat jo paljon ennen Saksan energiamarkkinoiden vapauttamista valtuuttaneet 100-prosenttisesti kunnallisessa omistuksessa olevan Neckar-Elektrizitätsverband-yhdistyksen (NEV) edustamaan kuntia asioinnissa nykyisten toimiluvanhaltijoiden Energie Baden-Württemberg AG ja Süwag Energie AG kanssa.
French[fr]
Bien avant la libéralisation du marché allemand de l'énergie, ces 168 communes ont chargé le syndicat intercommunal d'électricité du Neckar («Neckar-Elektrizitätsverband» ou NEV), placé à 100 % sous contrôle communal, de représenter leurs intérêts vis-à-vis des concessionnaires actuels, à savoir les sociétés Energie Baden-Württemberg AG et Süwag Energie AG.
Italian[it]
Già anteriormente alla liberalizzazione del mercato tedesco dell'energia questi 168 comuni avevano delegato il consorzio «Neckar-Elektrizitätsverband» (NEV), al 100 % controllato dalle autorità locali, a rappresentare i loro interessi nei confronti degli attuali concessionari, le società Energie Baden-Württemberg AG e Süwag Energie AG.
Dutch[nl]
Deze 168 gemeenten hebben reeds lang voor de liberalisering van de Duitse energiemarkt de doelcorporatie „Neckar-Elektrizitätsverband” (NEV), die voor 100 % in handen van de gemeenten is, opgedragen hun belangen waar te nemen bij de huidige concessiehouders, de „Energie Baden-Württemberg AG” en de „Süwag Energie AG”.
Portuguese[pt]
Muito antes da liberalização do mercado alemão da electricidade, esses 168 municípios delegaram no consórcio «Neckar-Elektrizitätsverband» (NEV), controlado a 100 % por entidades locais, a representação dos seus interesses perante os anteriores concessionários, a Energie Baden-Württemberg AG e a Süwag Energie AG.
Swedish[sv]
Långt före avregleringen av den tyska energimarknaden gav de 168 kommunerna den till 100 procent kommunägda sammanslutningen Neckar-Elektrizitätsverband (NEV) i uppgift att företräda de 168 kommunernas intressen gentemot de tidigare tillståndshavarna, det vill säga de tyska elföretagen Energie Baden-Württemberg AG och Süwag Energie AG.