Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Salzburg-poppeteater is al meer as 90 jaar lank ’n sukses—sedert 1913, toe die geselskap die eerste keer een van Mozart se operas opgevoer het.
Amharic[am]
የሳልዝበርጉ በሲባጎ የሚንቀሳቀሱ አሻንጉሊቶች ቲያትር ቤት፣ በ1913 ከሞዛርት ኦፔራዎች አንዱን ለመጀመሪያ ጊዜ ካቀረበበት ወቅት አንስቶ ከ90 ለሚበልጡ ዓመታት ስኬታማ ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
يلاقي «مسرح سالزبورغ للدمى المتحركة» نجاحا باهرا منذ اكثر من ٩٠ سنة، اي منذ عام ١٩١٣ حين أدّت فرقة الدمى للمرة الاولى اوبرا لموزار.
Bulgarian[bg]
Кукленият театър Залцбург радва зрителите вече над деветдесет години. През 1913 г. за първи път била представена една от Моцартовите опери.
Cebuano[ceb]
Ang Salzburg Marionette Theatre popular kaayo kapin na sa 90 ka tuig —sukad pa sa 1913, sa dihang gipasundayag dinhi ang usa sa mga opera ni Mozart sa unang higayon.
Czech[cs]
Salcburské Loutkové divadlo má úspěchy již více než 90 let — od roku 1913, kdy tato společnost poprvé předvedla jednu z Mozartových oper.
Danish[da]
Marionetteatret i Salzburg har haft succes i over 90 år — siden 1913, hvor en af Mozarts operaer blev opført for første gang.
German[de]
Das Salzburger Marionettentheater ist bereits seit über 90 Jahren erfolgreich, nämlich seit 1913, als eine von Mozarts Opern uraufgeführt wurde.
Greek[el]
Το Θέατρο Μαριονετών του Σάλτσμπουργκ γνωρίζει επιτυχία επί 90 και πλέον χρόνια—από το 1913, όταν ο θίασος παρουσίασε για πρώτη φορά μία από τις όπερες του Μότσαρτ.
English[en]
The Salzburg Marionette Theatre has been a success for over 90 years —since 1913, when the company performed one of Mozart’s operas for the first time.
Spanish[es]
El Teatro de Marionetas de Salzburgo ha venido cosechando éxitos por más de noventa años, desde que en 1913 debutara con la puesta en escena de una ópera de Mozart.
Estonian[et]
Salzburgi marionetiteatrit on saatnud edu juba üle 90 aasta – alates aastast 1913, kui seal esitati esimest korda üht Mozarti ooperit.
Finnish[fi]
Salzburgin marionettiteatteri on ollut menestys yli 90 vuoden ajan aina vuodesta 1913 lähtien, jolloin eräs Mozartin ooppera esitettiin siellä ensi kertaa.
French[fr]
Le théâtre de marionnettes de Salzbourg connaît le succès depuis plus de 90 ans, depuis qu’en 1913 la troupe a pour la première fois joué un opéra de Mozart.
Hindi[hi]
सन् 1913 में ‘ज़ाल्ट्सबुर्क मारियोनेत थिएटर’ में पहली बार मोज़ार्ट का रचा ओपेरा पेश किया गया था। तब से लेकर आज तक, यानी 90 से भी ज़्यादा सालों से यह रंगमंच काफी मशहूर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang kadalag-an sang Salzburg Marionette Theatre kapin na sa 90 ka tuig. Nagsugod ini sang 1913, sang una nga ginpasalida sini ang isa sa mga opera ni Mozart.
Croatian[hr]
Salzburško marionetsko kazalište postiže velike uspjehe već više od 90 godina — točnije od 1913, kad je ta kazališna družina prvi put izvela jednu Mozartovu operu.
Hungarian[hu]
A Salzburgi Marionettszínház már több mint 90 éve, 1913 óta sikeres. A társulat ekkor mutatta be először Mozart egyik operáját.
Indonesian[id]
Teater Boneka Salzburg telah meraih sukses selama lebih dari 90 tahun —sejak tahun 1913, sewaktu kelompok itu mementaskan salah satu opera Mozart untuk pertama kali.
Iloko[ilo]
Sibaballigi nga agpabpabuya ti Salzburg Marionette Theatre iti nasurok a 90 a tawenen ta idi pay 1913 a nangrugi dayta, idi damo a nagpabuya dayta a kompania iti maysa kadagiti opera ni Mozart.
Italian[it]
Il Teatro delle marionette di Salisburgo riscuote un grande successo da oltre 90 anni, da quando nel 1913 la compagnia rappresentò per la prima volta una delle opere di Mozart.
Japanese[ja]
ザルツブルク・マリオネット劇場は,1913年にモーツァルトのオペラを初演して以来,90年以上にわたって成功を収めています。
Georgian[ka]
უკვე 90 წელზე მეტია, რაც ზალცბურგის მარიონეტების თეატრში წარმოდგენები იდგმება. 1913 წელს ამ თეატრში თოჯინებმა პირველად შეასრულეს მოცარტის ოპერა.
Lithuanian[lt]
Zalcburgo marionečių teatras sėkmingai gyvuoja jau daugiau kaip 90 metų — nuo 1913-ųjų, kai pirmą kartą čia buvo pastatyta viena iš Mocarto operų.
Malagasy[mg]
Efa maherin’ny 90 taona izao no nankafizan’ny olona ny tantara an-kira tao amin’ny Trano Fanaovana Teatra any Salzbourg. Tantara an-kira iray noforonin’i Mozart no nolalaovina tao voalohany, tamin’ny 1913.
Macedonian[mk]
Куклениот театар од Салцбург бележи успех повеќе од 90 години — од 1913 год., кога оваа установа за првпат изведе една од оперите на Моцарт.
Malayalam[ml]
പാവകളൊരുക്കുന്ന വിസ്മയത്തിനു വേദിയാകുന്ന സാൽറ്റ്സ്ബർഗിലെ ഈ തീയേറ്റർ വിജയത്തിന്റെ മധുരം നുണയാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 90-ലേറെ വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette marionett-teatret i Salzburg har vært en suksess i over 90 år — helt siden 1913, da operahuset første gang framførte en av Mozarts operaer.
Dutch[nl]
Het Salzburger Marionettentheater is al meer dan negentig jaar een succes — sinds 1913, het jaar waarin het gezelschap voor het eerst een van Mozarts opera’s opvoerde.
Nyanja[ny]
Gulu la Salzburg Marionette Theatre lakhala likuyenda bwino kwambiri kwazaka zoposa 90 tsopano. Gululi linaonetsa sewero lake koyamba mu 1913 potengera sewero lina la Mozart.
Panjabi[pa]
1913 ਵਿਚ ਸਾਲਜ਼ਬਰਗ ਮੈਰਿਓਨੈਤ ਥੀਏਟਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੋਟਜ਼ਾਰਟ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਇਕ ਓਪੇਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਹੁਣ 90 ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਥੀਏਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਕਮਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Salzburski Teatr Marionetek odnosi sukcesy prawie od stu lat, czyli od premiery w roku 1913, kiedy to wystawił jedną z oper Mozarta.
Portuguese[pt]
O Teatro de Marionetes de Salzburgo faz sucesso há mais de 90 anos — desde 1913, quando a companhia apresentou uma ópera de Mozart pela primeira vez.
Romanian[ro]
Teatrul de Marionete din Salzburg se bucură de succes de peste 90 de ani, mai bine zis din 1913, când a fost pusă în scenă pentru întâia oară o operă a lui Mozart.
Russian[ru]
Театр марионеток в Зальцбурге пользуется любовью зрителей уже более 90 лет. Премьера первого спектакля состоялась в 1913 году, когда публике была представлена одна из опер Моцарта.
Slovak[sk]
Salzburské bábkové divadlo žne úspech už vyše 90 rokov. V roku 1913 táto spoločnosť po prvýkrát uviedla predstavenie jednej Mozartovej opery.
Slovenian[sl]
Marionetno gledališče Salzburg je uspešno že več kot 90 let. Leta 1913 so prvič uprizorili eno od Mozartovih oper.
Albanian[sq]
Teatri i Kukullave i Salcburgut ka korrur suksese për më se 90 vjet, që nga viti 1913 kur u vu në skenë për herë të parë një nga operat e Moxartit.
Serbian[sr]
Salcburško pozorište marioneta sa uspehom radi već više od 90 godina — od 1913, kada je u njemu prvi put izvedena jedna Mocartova opera.
Southern Sotho[st]
Holo ea Lipopae ea Salzburg e ’nile ea sebelisoa ka lilemo tse fetang 90—ho tloha ka 1913 ha sehlopha se seng sa ’mino se ne se bina e ’ngoe ea lipina tsa opera tsa Mozart ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Salzburgs marionetteater har varit en succé i över 90 år, ända sedan starten 1913, när man framförde en av Mozarts operor för första gången.
Swahili[sw]
Jumba la Maonyesho la Vikaragosi la Salzburg limefanikiwa kwa zaidi ya miaka 90—tangu 1913, kampuni hiyo ilipofanya maonyesho ya wimbo mmoja wa Mozart kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Jumba la Maonyesho la Vikaragosi la Salzburg limefanikiwa kwa zaidi ya miaka 90—tangu 1913, kampuni hiyo ilipofanya maonyesho ya wimbo mmoja wa Mozart kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
โรง ละคร หุ่น ชัก ซาลซ์บูร์ก ประสบ ความ สําเร็จ มา นาน กว่า 90 ปี นับ ตั้ง แต่ ปี 1913 เมื่อ บริษัท เปิด แสดง โอเปรา เรื่อง หนึ่ง จาก ผล งาน ของ โมสาร์ท เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Naging matagumpay ang Salzburg Marionette Theatre sa loob ng 90 taon —mula noong 1913, nang kauna-unahang itanghal ng grupo ang isa sa mga opera ni Mozart.
Tswana[tn]
Salzburg Marionette Theatre e ile ya nna le katlego ka dingwaga tse di fetang 90—go tloga ka 1913, fa khampani e ne e diragatsa nngwe ya metshameko ya opera ya ga Mozart ka lekgetlho la ntlha.
Turkish[tr]
Salzburg Kukla Tiyatrosu, Mozart’ın operalarından birini ilk defa sahnelediği 1913 yılından beri, yani 90 yıldan uzun süredir ünlü bir yerdir.
Tsonga[ts]
Yindlu ya Mintlango ya Tiphophayi ya le Salzburg swi yi fambele kahle malembe yo tlula 90, ku sukela hi 1913 loko ku tlanga opera ya Mozart ro sungula.
Ukrainian[uk]
Зальцбурзький театр маріонеток популярний вже понад 90 років, починаючи з 1913 року, коли його трупа виступила з оперою Моцарта.
Xhosa[xh]
IHolo Yomboniso Woonodoli eSalzburg ineminyaka engaphezu kwama-90 eminyaka ikho—ukususela ngowe-1913, xa kwaculwa iopera kaMozart okokuqala.
Zulu[zu]
ISalzburg Marionette Theatre isineminyaka engaphezu kwengu-90 iyimpumelelo—kusukela ngo-1913, lapho le nkampani yenza omunye wemidlalo ye-opera kaMozart okokuqala ngqa.