Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ysman is net binne die Italiaanse grens op die Similaun-gletser gevind
Arabic[ar]
وُجد رجل الجليد داخل الحدود الايطالية تماما عند نهر سيميلاون الجليدي
Cebuano[ceb]
Ang Iceman nakaplagan sulod gayod sa Italyanhong utlanan sa Similaun Glacier
Czech[cs]
Ledový muž byl nalezen na italských hranicích u similaunského ledovce
Danish[da]
Mumien blev fundet lige inden for den italienske grænse ved Similaun-gletscheren
German[de]
Der Mann aus dem Eis wurde kurz hinter der italienischen Grenze auf dem Similaun gefunden
Greek[el]
Ο Άνθρωπος των Πάγων βρέθηκε λίγο μέσα στα ιταλικά σύνορα, στον παγετώνα Σιμιλάουν
English[en]
The Iceman was found just inside the Italian border on the Similaun Glacier
Spanish[es]
El hombre de los hielos apareció justo dentro de la frontera italiana, en el glaciar Similaun
Finnish[fi]
Jäämies löytyi aivan rajan pinnasta Italian puolelta Similaunin jäätiköltä
French[fr]
L’homme des glaces a été trouvé sur le glacier du Similaun, à la frontière austro-italienne, côté italien.
Croatian[hr]
Ledeni Čovjek pronađen je unutar talijanske granice na ledenjaku Similaun
Hungarian[hu]
A Jégembert éppen az olasz határon belül, a Similaun-gleccsernél találták meg
Indonesian[id]
Manusia Es ditemukan tepat di sebelah dalam perbatasan Italia di Gletser Similaun
Iloko[ilo]
Nasarakan ti Iceman iti uneg a mismo ti beddeng ti Italia iti Glacier ti Similaun
Italian[it]
L’uomo venuto dal ghiaccio fu ritrovato in territorio italiano, al confine con l’Austria, sul ghiacciaio del Similaun
Japanese[ja]
氷人間はシミラウン氷河の,イタリア側の国境近くで発見された
Korean[ko]
아이스맨은 이탈리아 국경 바로 안쪽의 시밀라운 빙하에서 발견되었다
Malayalam[ml]
സീമീലോൻ മഞ്ഞുപാളിയിൽ ഇറ്റലിയുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിലായി ഹിമമനുഷ്യൻ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു
Norwegian[nb]
Ismannen ble funnet på Similaunbreen, så vidt inne på den italienske siden av grensen
Dutch[nl]
De ijsman werd net aan de Italiaanse kant van de grens op de Similaungletsjer gevonden
Northern Sotho[nso]
Monna wa Lehlwa o hweditšwe ka mošono go bapa le mollwane wa Italy Moela-kgapetleng wa Similaun
Nyanja[ny]
Iceman anapezedwa kumalire kwenikweni kwa Italy pa chiunda cha madzi oundana chotchedwa Similaun Glacier
Portuguese[pt]
O Homem do Gelo foi encontrado bem na fronteira do território italiano da geleira de Similaun
Romanian[ro]
Omul gheţurilor a fost găsit pe teritoriul Italiei, foarte aproape de graniţă, în gheţarul Similaun.
Russian[ru]
«Ледяной человек» был найден прямо на итальянской границе в Симилаунском леднике.
Slovak[sk]
Ľadového muža našli v Taliansku tesne pri hraniciach na similaunskom ľadovci
Southern Sotho[st]
Raleqhoa o fumanoe hantle feela moeling oa Italy Qhoqhoaneng ea Similaun
Swedish[sv]
Ismannen påträffades uppe vid Similaunglaciären, strax innanför den italienska gränsen
Swahili[sw]
Mwanabarafu alipatikana ndani ya Barafuto ya Similaun mpakani mwa Italia
Tamil[ta]
இத்தாலிய எல்லைக்குள் சிமிலெயுன் பனிப்படலத்தின்மீது பனிமனிதன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான்
Thai[th]
มนุษย์ น้ําแข็ง ถูก พบ เกือบ ติด พรม แดน อิตาลี บริเวณ ธาร น้ําแข็ง ซีมีลาอุน
Tagalog[tl]
Ang Iceman ay nasumpungan sa loob lamang ng Italyanong hangganan sa Similaun Glacier
Tswana[tn]
Raserame o ne a fitlhelwa gaufi fela le molelwane wa Italy mo Kapokong ya Similaun
Tsonga[ts]
N’waayisi u kumiwe endzeninyana ka ndzilakana wa le Italy eGwitsini ra le Similaun
Twi[tw]
Wohuu Asukyenee-Nipa no wɔ Italy hye so wɔ Similaun Asukyenee no mu pɛɛ
Tahitian[ty]
Ua ite-noa-hia te Taata o te pape toetoe paari i nia i te otia no Italia i roto i te Pape paari Similaun
Ukrainian[uk]
«Крижану людину» було знайдено в Італії неподалік кордону на Сіміляунському льодовику.
Xhosa[xh]
Le Ndoda Yasemkhenkceni yafunyanwa ngaphakathi kanye kwimida yaseItali kuMsinga womkhenkce waseSimilaun
Chinese[zh]
在意大利边境内的锡米拉温冰川所发现的“冰人”
Zulu[zu]
INdoda Yeqhwa yatholwa ngaphakathi nje komngcele we-Italy eSimilaun Glacier