Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето „Pecorino“ от вида „меко“ зрее между 20 и 60 дни, докато сиренето от вида „узряло“ се оставя да зрее най-малко два месеца.
Czech[cs]
Pecorino sladkého typu zraje od 20 do 60 dnů, zatímco zralý typ pecorino zraje minimálně dva měsíce.
Danish[da]
Pecorino dolce lagres i 20 til 60 dage, mens Pecorino maturo lagres i mindst to måneder.
German[de]
Pecorino „dolce“ reift 20-60 Tage, beim Typ „maturo“ dauert die Reifung mindestens zwei Monate.
Greek[el]
Το pecorino τύπου «dolce» ωριμάζει επί 20 έως 60 ημέρες ενώ το pecorino «maturo» ωριμάζει επί τουλάχιστον δύο μήνες.
English[en]
The ‘mild’ type of pecorino is ripened for a period of between 20 and 60 days, whereas ripening of the ‘matured’ type must last no less than two months.
Spanish[es]
El «Pecorino Sardo dolce» se cura durante un periodo de 20 a 60 días, mientras que el periodo de curación del «Pecorino Sardo maturo» debe ser de dos meses, como mínimo.
Estonian[et]
Mahedat lambajuustu (dolce) lastakse laagerduda 20–60 päeva laagerdunud (maturo) juustu valmimine peab kestma vähemalt kaks kuud.
Finnish[fi]
Mietoa juustoa kypsytetään 20–60 päivää, kun taas kypsän juuston kypsytys kestää vähintään kaksi kuukautta.
French[fr]
Le fromage de type «dolce» est affiné pendant une période allant de 20 à 60 jours, tandis que le fromage de type «maturo» est affiné pendant au minimum deux mois.
Hungarian[hu]
Az édes típusú juhsajt érlelése 20 naptól 60 napig tarthat, míg az érett sajt érlelési időszakának legalább két hónapig kell tartania.
Italian[it]
Il pecorino nella tipologia dolce è stagionato dai 20 ai 60 giorni mentre il pecorino maturo ha una stagionatura non inferiore ai due mesi.
Lithuanian[lt]
„Dolce“ rūšies sūris nokinamas 20–60 dienų, o „maturo“ – ne trumpiau kaip du mėnesius.
Latvian[lv]
“Saldeno”pecorino nogatavina no 20 līdz 60 dienām, bet “nogatavināto”pecorino – vismaz divus mēnešus.
Maltese[mt]
Il-pecorino tat-tip “ħelu” jiġi mmaturat għal perjodu ta' bejn 20 u 60 jum filwaqt li l-pecorino matur għandu perjodu ta' maturazzjoni ta' mhux inqas minn xahrejn.
Dutch[nl]
Pecorino van de „zoete” soort wordt 20 tot 60 dagen gerijpt en „rijpe” pecorino ten minste twee maanden.
Polish[pl]
Ser owczy „łagodny” jest sezonowany od 20 do 60 dni, a sezonowanie sera owczego „dojrzałego” trwa nie krócej niż dwa miesiące.
Portuguese[pt]
O queijo de tipo «dolce» é curado durante um período de 20 a 60 dias, enquanto que o queijo de tipo «maturo» é curado durante um mínimo de dois meses.
Romanian[ro]
Brânza de oaie de tip „dulce” este maturată pentru o perioadă de 20 până la 60 de zile, iar cea de tip „maturată” pentru o perioadă de minimum două luni.
Slovak[sk]
Syr typu „dolce“ dozrieva 20 až 60 dní, zatiaľ čo typ „maturo“ dozrieva minimálne dva mesiace.
Slovenian[sl]
Ovčji sir tipa „dolce“ zori od 20 do 60 dni, tipa „maturo“ pa vsaj dva meseca.
Swedish[sv]
Ost av typen ”dolce” lagras i 20–60 dagar, medan ost av typen ”maturo” lagras i minst två månader.