Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriël het verduidelik: “Heilige gees sal oor jou kom, en krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu.
Amharic[am]
ገብርኤል እንዲህ አላት፦ “መንፈስ ቅዱስ በአንቺ ላይ ይመጣል፤ የልዑሉም ኃይል በአንቺ ላይ ያርፋል።
Arabic[ar]
أَوْضَحَ لَهَا جِبْرَائِيلُ: «رُوحٌ قُدُسٌ يَأْتِي عَلَيْكِ، وَقُدْرَةُ ٱلْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ.
Aymara[ay]
Angelajj akham sänwa: “Qollan Ajayuw jumjjaru jutani, ukatsti alajjpach Diosan chʼamapaw mä qenayjam jumarojj imjjatätam.
Baoulé[bci]
Anzi Gabliɛli seli i kɛ: “Nyanmiɛn Wawɛ’n ɔ́ bá ɔ wun, yɛ Nyanmiɛn bɔ like fi nun-mɛn i sin’n, ɔ́ jrán ɔ sin.
Cebuano[ceb]
Si Gabriel nagpatin-aw: “Pagakunsaran ikaw sa balaang espiritu, ug pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Seselwa Creole French[crs]
Gabriyel ti eksplike: “Lespri Sen i a desann lo ou, Bondye i a kouver ou avek son pwisans.
Danish[da]
Gabriel forklarede: „Hellig ånd vil komme over dig, og kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
German[de]
Gabriel erklärte: „Heiliger Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Jula[dyu]
Gabiriyɛli y’o ɲɛfɔ ko: “Ni Senu bɛ na i kan, Ala Kɔrɔtalenba ka sebaaya na biri i kun na.
Efik[efi]
Gabriel ọkọdọhọ ete: “Edisana spirit oyodoro fi ke idem, odudu Ata Edikon̄ oyonyụn̄ ofụk fi.
English[en]
Gabriel explained: “Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
Gabriel le explica: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Estonian[et]
Gabriel selgitas: „Püha vaim tuleb sinu peale ja Kõigekõrgema jõud varjab sind.
Persian[fa]
جبرائیل به مریم توضیح داد: «روحالقدس بر تو خواهد آمد و قدرت خدای متعال بر تو سایه خواهد افکند.
Fijian[fj]
E kaya o Keperieli: “Ena sobuti iko na yalo tabu, ena vakaruguti iko na kaukaua i koya e Cecere Duadua.
French[fr]
Gabriel répond : « De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Guarani[gn]
Ánhel Gabriel heʼi Maríape: “Espíritu sánto oúta nde ári ha Ñandejára Ijojahaʼỹva podér nemoʼãta.
Gujarati[gu]
ગાબ્રિયેલ સમજાવે છે: “પવિત્ર શક્તિ તારા પર આવશે અને સર્વોચ્ચ ઈશ્વરની શક્તિ તારા પર છવાઈ જશે.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Gabriel sümüin: «Chi Maleiwa Miyoʼushikai maʼi, nuluwataainjachi chi Naaʼinkai pünainmüin.
Gun[guw]
Angẹli Gabliẹli basi zẹẹmẹ dọmọ: “Gbigbọ wiwe na wá hiẹ ji, bọ huhlọn Gigogán lọ tọn na ṣinyọnyẹ oji we.
Hebrew[he]
גבריאל הסביר: ”רוח הקודש תבוא עלייך, וגבורת האל העליון תסוכך עלייך.
Hindi[hi]
जिब्राईल ने समझाया, “परमेश्वर की पवित्र शक्ति तुझ पर आएगी और परम-प्रधान की शक्ति तुझ पर छा जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ini ni Gabriel: “Ang balaan nga espiritu magaabot sa imo, kag ang gahom sang Labing Mataas magalikop sa imo.
Haitian[ht]
Men sa zanj Gabriyèl te esplike l: “Lespri sen ap vin sou ou e pisans Sila a ki nan pi gwo pozisyon an ap kouvri w.
Hungarian[hu]
Gábriel elmagyarázza neki: „Szent szellem száll reád, és a Legfelségesebb ereje árnyékol be téged.
Herero[hz]
Gabriel we mu kahururira na tja: “Ombepo Ondjapuke mai ya kombanda yoye, nomasa waNdjambi wOkombandambanda maye ungura move.
Indonesian[id]
Gabriel menjelaskan, ”Roh kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau.
Igbo[ig]
Gebriel kwuru, sị: “Mmụọ nsọ ga-abịakwasị gị, ike nke Onye Kasị Elu ga-ekpuchikwa gị.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Gabriel: “Ti nasantuan nga espiritu umayto kenka, ket ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Italian[it]
Gabriele diede questa spiegazione: “Lo spirito santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Japanese[ja]
ガブリエルはこう説明します。「 聖霊があなたに臨み,至高者の力があなたを覆うのです。
Georgian[ka]
გაბრიელმა უთხრა: „წმინდა სული გადმოვა შენზე და უზენაესის ძლიერება დაგჩრდილავს.
Kongo[kg]
Wanzio Gabriele tendulaka nde: “Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi ngolo ya Muntu ya Kuluta Kuzanguka ta fika nge.
Kimbundu[kmb]
Ngabidiiele ua tambuijila: ‘O nzumbi ikôla ia Nzambi ia Diulu, ia-nda ku ku vungina kizuzumbia kiê.
Konzo[koo]
Ekyo Gabrieli mwakisoborera athi: ‘Omulimu abuyirire asyakuhikako, n’obuthoki bw’ow’Endatha Kutsibu bwasyamusukulirya.
Kaonde[kqn]
Ngabaliela waambile amba: “Mupashi wazhila ukekala pe obewa, ne bulume bwa Mwine Wakila bukakuzhikijila.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူး ကၤဘြံၤအ့လး တဲဘၣ်အီၤလၢ– “သးစီဆှံကဟဲလီၤလၢနလိၤ, ဒီးတၢ်ထီကတၢၢ်အစိအကမီၤ ကကဒုဘၣ်နၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngabilireya ta mu fatwilire asi: “Mpepo zoKupongoka ngazi ku wizira, ano nonkondo dogu gekeguru-guru ngadi ku kudumika.
Ganda[lg]
Gabulyeri yamugamba nti: “Omwoyo omutukuvu gulikujjako, era amaanyi g’Oyo Ali Waggulu Ennyo galikubaako.
Lozi[loz]
Gabriele naatalusize kuli: ‘Moya okenile ukataha kuwena, mi maata a Yapahami ka Kufitisisa aka kuukama.
Luvale[lue]
Ngavalyele alumbunwine ngwenyi: “Shipilitu yajila nayiza hali ove, kaha ngolo jayou Wakulitulaho Chikuma najitwama hali ove.
Coatlán Mixe[mco]
Ja anklës Gabriel yˈanmääyë: “Minëp ja Espiritë Santë mä mijts es ja Dios Tsäjpotmëdë myajnitukëdëp mët ja myëkˈäjtën extëm tuˈugë yoots.
Morisyen[mfe]
Anz Gabriel explike: “Lespri sin pou vinn lor twa, ek pwisans sa Kikenn ki Pli Gran-la pou kouver twa avek so lonbraz.
Malagasy[mg]
Hoy i Gabriela: “Ho tonga aminao ny fanahy masina ary ny herin’ny Avo Indrindra hanaloka anao.
Marshallese[mh]
Gebriel ear ba: “Jetõb Kwõjarjar enaaj itok ioom̦, im kajoor an Anij enaaj pãd ippam̦.
Mongolian[mn]
Габриел: «Бурхны агуу хүч чам дээр бууж, Хамгийн дээдийн хүч чамайг бүрхэнэ.
Malay[ms]
Gabriel menjelaskan kepadanya, “Kuasa suci Tuhan akan datang ke atasmu, dan kekuatan daripada Tuhan Yang Maha Tinggi akan menaungimu.
Maltese[mt]
Gabrijel spjega: “L- ispirtu qaddis jiġi fuqek, u l- qawwa mingħand l- Iktar Għoli tgħattik bid- dell tagħha.
Burmese[my]
ဂါဗြေလ က ဒီလို ရှင်းပြတယ်– “ခင်ဗျား အပေါ် သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော် သက်ရောက် ပြီး အမြင့်ဆုံး အရှင်ရဲ့ တန်ခိုးတော် လွှမ်းမိုး လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Gabriel forklarte: «Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
North Ndebele[nd]
UGabriyeli wachasisa wathi: ‘Umoya ongcwele uzakwehlela phezu kwakho, lamandla akhe oPhezukonke azakusibekela.
Nepali[ne]
गब्रिएलले यसो भने: “पवित्र शक्ति तिमीमाथि आउनेछ र सर्वोच्च परमेश्वरको सामर्थ्य तिमीमाथि बास गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Gabriel okwe shi yelitha ngeyi: ‘Ombepo ondjapuki otayi ku lambele, noonkondo dhaKalunga gwokombandambanda otadhi ku siikile.
Dutch[nl]
Gabriël legde uit: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Northern Sotho[nso]
Gabariele o hlalositše gore: “Moya o mokgethwa o tla theogela go wena gomme matla a Yo Godimodimo a tla go aparetša.
Portuguese[pt]
Gabriel explicou: “Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Quechua[qu]
Angel Gabrielmi kënö willan: “Santu Espiritu qamman shamurninmi, camanqa juc wamrata, sielucho quecaq Diospa poderninwan qeshyaq tucurinequipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Angel Gabrielmi nirqa: “Chuya Espiritu qanman hamuptinmi hanaq pachapi Diospa atiynin puyu hina pampaykusunki.
Rundi[rn]
Gaburiyeli yaramusiguriye ati: “Impwemu nyeranda izokuzako, kandi ububasha bwa Musumbavyose buzogutwikiriza igitutu.
Russian[ru]
Гавриил объясняет: «На тебя сойдет святой дух, и сила Всевышнего найдет на тебя как тень.
Sena[seh]
Gabhriyeli afokotoza: ‘Nzimu Wakucena unadzakhala na iwe, pontho mphambvu za Wankulu Kakamwe zinadzakuphimbira.
Sango[sg]
Ange Gabriel afa na lo ni, lo tene: “Yingo vulu ayeke ga ande na ndo ti mo, na ngangu ti Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue ayeke zu ti duti na ndo ti mo.
Samoan[sm]
Na faapea atu Kaperielu: “E iā te oe le agaga paia, ma e faamalumalu ifo iā te oe le mana o le Silisili Ese.
Shona[sn]
Gabrieri akatsanangura kuti: “Mudzimu mutsvene uchaburukira pauri, uye simba roWokumusorosoro richakufukidza.
Albanian[sq]
Gabrieli shpjegoi: «Fryma e shenjtë do të vijë te ti dhe fuqia e Më të Lartit do të të mbulojë.
Serbian[sr]
Gavrilo joj je objasnio: „Sveti duh doći će na tebe i sila Svevišnjega zaseniće te.
Sranan Tongo[srn]
Gabrièl taigi en: „Santa yeye o kon na yu tapu èn a krakti fu a Moro Heiwan sa tapu yu.
Swati[ss]
Gabhriyeli wachaza watsi: “Umoya longcwele utakwehlela kuwe, futsi emandla aLosetikwako Konkhe atakusibekela.
Southern Sotho[st]
Gabriele o ile a re: “Moea o halalelang o tla theohela holim’a hao, ’me matla a Ea Phahameng ka ho Fetisisa a tla u koahela.
Swahili[sw]
Gabrieli alimfafanulia: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Congo Swahili[swc]
Gabrieli anamufasiria jinsi jambo hilo litafanyika: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Tamil[ta]
அதற்கு காபிரியேல் பதில் சொல்கிறார்: “கடவுளுடைய சக்தி உன்மீது வரும்; உன்னதமானவருடைய வல்லமை உன்மீது தங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Anju Gabriel esplika hodi dehan: “Espíritu santu sei tun ba ó, no kbiit husi Ida neʼebé Aas Liu Hotu sei proteje ó.
Thai[th]
กาบรีเอล อธิบาย ว่า “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ มา บน เจ้า และ ฤทธิ์ ของ พระ ผู้ สูง สุด จะ ปก คลุม เจ้า.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Gabriel: “Ang banal na espiritu ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.
Tetela[tll]
Ondjelo Ngabriyɛlɛ akoolembetshiya ate: “Nyuma k’ekila kayoya le yɛ ndo wolo wa Nkum’Olongo wayokokomba.
Tswana[tn]
Gabariele o ne a re: “Moya o o boitshepo o tla tla mo go wena, le maatla a Mogodimodimo a tla go okama.
Tonga (Zambia)[toi]
Gabriyeli wakaamba kuti: “Muuya uusalala uyookusikila alimwi nguzu zya Mupatikampatila ziyooba alinduwe.
Turkish[tr]
Cebrail şu açıklamayı yaptı: “Kutsal ruh senin üzerine gelecek, Yüceler Yücesinin gücü bir gölge gibi üzerinde olacak.
Tsonga[ts]
Gabriyele u hlamusele a ku: “Moya lowo kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, naswona matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.
Tatar[tt]
Җәбраил болай дип аңлата: «Сиңа изге рух иңәр, һәм Аллаһы Тәгаләнең кодрәте сине каплар.
Tumbuka[tum]
Gabriyeli wakalongosora kuti: “Mzimu utuŵa wizenge pa iwe, ndipo nkhongono ya Wapachanya Nkhanira yikubenekelerenge.
Ukrainian[uk]
Гавриїл пояснив: «Святий дух злине на тебе, і сила Всевишнього огорне тебе.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ Gáp-ri-ên giải thích: “Thần khí sẽ ngự trên chị, và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ chị.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha Gabriyeli naahimutthokiherya wira: “Eroho Yowarya enimokhuruwelani, owerya wa Muluku mulupalexa onimohuruwelani n’iruku aya.
Xhosa[xh]
UGabriyeli wathi: “Umoya oyingcwele uya kukufikela, namandla Oyena Uphakamileyo aya kukusibekela.
Yao[yao]
Gabuliyele jwatite, “Msimu weswela ucim’yicila, soni macili ga Mlungu Jwakwinani Mnope gacimjangata mmwejo.
Yucateco[yua]
Gabrieleʼ tu yaʼalajtiʼ: «Kiliʼich muukʼ kun taal ta wóokʼol, yéetel u páajtalil le j-Sen Kaʼanaloʼ yaan u pixkech yéetel u boʼoy.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bisiene ángel Gabriel ni laabe: «Zeeda Espíritu Santu luguiá luʼ ne zutaagu enda nandxóʼ sti Dios lii.
Zulu[zu]
UGabriyeli wachaza: “Umoya ongcwele uzokwehlela phezu kwakho, amandla oPhezukonke akusibekele.