Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تتحدث كرجل لم يحلق من قبل.
Bulgarian[bg]
Говориш като мъж, комуто не се е налагало да се бръсне.
Bosnian[bs]
Govoriš kao čovjek koji se nikada nije brijao.
Catalan[ca]
Parles com un home que no s'hagi afaitat mai.
Czech[cs]
Mluvíš jako člověk, který se nikdy nemusel holit.
Danish[da]
Sådan taler en mand, der aldrig har behøvet at barbere sig.
German[de]
Wahrlich gesprochen wie ein Mann, der sich nie rasieren musste.
Greek[el]
Μιλάς σαν κάποιον που ποτέ δεν χρειάστηκε να ξυριστεί.
English[en]
Spoken like a man who has never had to shave.
Spanish[es]
Lo dice un hombre que nunca se ha rasurado.
Basque[eu]
Bizarra inoiz egin behar izan ez duen gizon bat bezala hitz egiten duzu.
Persian[fa]
مث آدمی حرف می زنی که انگار هیچوقت مجبور نبوده ریشش رو بزنه
Finnish[fi]
Sanoo mies, jonka ei ole koskaan tarvinnut ajaa partaansa.
French[fr]
Dixit l'homme qui n'a jamais eu à se raser.
Croatian[hr]
Kaže čovjek koji se nikada nije morao brijati.
Hungarian[hu]
Látszik, hogy soha életedben nem kellett borotválkoznod.
Indonesian[id]
Kau bicara seperti orang yang tak pernah di cukur.
Italian[it]
Detto da un uomo che non si e'mai dovuto radere.
Japanese[ja]
髭 を そ っ た こと が な い よう な 口ぶり だ
Georgian[ka]
ამას ამბობს ის კაცი, რომელსაც გაპარსვა არასოდეს უწევს.
Korean[ko]
라고 평생 면도할 필요 없던 사람이 말하는구만.
Lithuanian[lt]
Pasakė žmogus, kuriam niekada nėra tekę skustis.
Macedonian[mk]
Зборува човекот кој никогаш не морал да се бричи.
Norwegian[nb]
Sånn snakker en mann som aldri har barbert seg.
Dutch[nl]
Dat zegt een man die zich nooit hoeft te scheren.
Polish[pl]
I mówi to ktoś, kto nigdy nie musiał się golić.
Portuguese[pt]
Falaste como um homem que nunca teve de rapar nada.
Romanian[ro]
Ai vorbit ca un bărbat care n-a fost nevoit să se radă vreodată.
Russian[ru]
Говоришь, как человек, который никогда не брился.
Slovenian[sl]
Pravi možak, ki se mu nikoli ni bilo treba briti.
Serbian[sr]
Говориш као човјек који се никада није бријао.
Swedish[sv]
Så talar en man som aldrig behövt raka sig.
Thai[th]
พูดอย่างกับคนไม่เคยโกน
Turkish[tr]
Hiç tıraş olması gerekmemiş bir adam gibi konuştun.
Ukrainian[uk]
Сказав, наче ніколи не доводилося голитися.
Vietnamese[vi]
Nói chuyện đó với kẻ chưa từng cạo râu sao.