Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daarna kwel ons gewete ons.
Amharic[am]
በኋላ ግን ሕሊናችን ይወቅሰናል።
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك يزعجنا ضميرنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, pakatapos kaiyan pinupurisaw kita kan satong konsensia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa numa, kampingu wesu alatusakamika.
Bulgarian[bg]
Но след това съвестта да ни гризе.
Bislama[bi]
Be biaen, voes blong hat blong yumi i stikim yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু পরিশেষে আমাদের বিবেক দংশায়।
Cebuano[ceb]
Apan, human niana tulisokon kita sa atong konsensiya.
Czech[cs]
Později nás však trápí svědomí.
Danish[da]
Men bagefter plager samvittigheden os.
German[de]
Hinterher jedoch schlägt uns das Gewissen.
Ewe[ee]
Gake míaƒe dzitsinya va ɖea fu na mí emegbe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke oro ebede, ubieresịt nnyịn afịna nnyịn.
Greek[el]
Κατόπιν, όμως, η συνείδησή μας μάς ενοχλεί.
English[en]
Afterward, however, our conscience bothers us.
Spanish[es]
Sin embargo, después nos molesta la conciencia.
Estonian[et]
Kuid hiljem hakkab südametunnistus meid vaevama.
Persian[fa]
ولی پس از آن، وجدانمان ما را اذیت میکند.
Finnish[fi]
Omatuntomme kuitenkin vaivaa meitä jälkeenpäin.
French[fr]
Cependant, après coup, notre conscience nous travaillerait.
Ga[gaa]
Shi, yɛ sɛɛ mli lɛ, wɔ henilee haoɔ wɔ.
Hebrew[he]
אך, לאחר מכן, נחוש מוסר־כליות.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में, हमारा अंतःकरण हमें सताता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina, walay sapayan, ang aton konsiensia nagatublag sa aton.
Croatian[hr]
Međutim, kasnije nas naša savjest muči.
Hungarian[hu]
Utána pedig háborgat minket a lelkiismeretünk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah itu, hati nurani kita mengganggu kita.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasanna, buriborennatay ti konsiensiatayo.
Icelandic[is]
En eftir á nagar samviskan okkur.
Italian[it]
Ma poi la coscienza ci rimorde.
Japanese[ja]
しかし,その後で良心の呵責を感じるのです。
Georgian[ka]
შემდეგ, სინდისი შეგვაწუხებს.
Korean[ko]
그렇지만 그런 일을 한 뒤에, 우리는 양심의 가책을 받습니다.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, lisosoli na biso ekobanda kotungisa biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hamulaho, lizwalo la luna l’a lu sisita.
Lithuanian[lt]
Tačiau po to mūsų sąžinė bus nerami.
Latvian[lv]
Pēc tam gan mūs mocīs sirdsapziņa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo anefa, dia manelingelina antsika ny feon’ny fieritreretantsika.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീട് നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി നമ്മെ കുററപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, नंतर आपला विवेक आपल्याला त्रास देतो.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်က ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒုက္ခပေးတော့သည်။
Norwegian[nb]
Men etterpå plager samvittigheten oss.
Niuean[niu]
Ka mole ai mogoia, to fakatupetupe ai he manamanatuaga ha tautolu a tautolu.
Dutch[nl]
Naderhand kwelt ons geweten ons echter.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga moo letswalo la rena la re ja.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pake, chikumbumtima chathu chimatitsutsa.
Polish[pl]
Potem jednak dręczyłoby nas sumienie.
Portuguese[pt]
Mas depois, a nossa consciência nos incomoda.
Romanian[ro]
După aceea însă, conştiinţa ne mustră.
Russian[ru]
Но позже в нас заговорит совесть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi nyuma y’aho, umutimanama wacu utubuza amahwemo.
Slovak[sk]
Potom nás však trápi svedomie.
Slovenian[sl]
Kasneje pa nas preganja vest.
Samoan[sm]
Peitai mulimuli ane, e faalavelave mai ai ō tatou loto fuatiaifo.
Shona[sn]
Pashure, zvisinei, hana yedu inotitambudza.
Albanian[sq]
Madje mund të bëjmë gjëra të papërshtatshme për një të krishterë e pastaj të na brejë ndërgjegjja.
Serbian[sr]
Međutim, nakon toga, muči nas naša savest.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka ten, wi konsensi e trobi wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a moo, letsoalo la rōna lea re khathatsa.
Swedish[sv]
Men efteråt plågar vårt samvete oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye, dhamiri yetu yatusumbua.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்குப் பின்பு, நம்முடைய மனசாட்சி தொந்தரவு செய்கிறது.
Telugu[te]
అయితే తర్వాత, మన మనస్సాక్షి మనలను పీడిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ก็ รบกวน เรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkaraan ay binabagabag naman tayo ng ating budhi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kwa morago ga moo re tshwenngwa ke segakolodi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain bel bilong yumi i gat tok.
Turkish[tr]
Fakat daha sonra, vicdanımız bizi rahatsız eder.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, endzhaku ka sweswo hi biwa hi ripfalo.
Twi[tw]
Nanso ɛno akyi no, yɛn ahonim bɛhaw yɛn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, e haapeapea to tatou haava mana‘o ia tatou.
Ukrainian[uk]
Але згодом нас гризло б сумління.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.
Wallisian[wls]
Kae, hili ʼaia, ko totatou leʼo ʼo loto ʼe hoha.
Xhosa[xh]
Kodwa emva koko, sidliwa sisazela.
Yoruba[yo]
Láìka èyí sí, lẹ́yìn náà, ẹ̀rí-ọkàn wa ń yọ wá lẹ́nu.
Chinese[zh]
事后,我们可能感到良心不安。
Zulu[zu]
Nokho, kamuva unembeza wethu uyasihlupha.