Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ou Grieks was daar vier woorde vir “liefde”.
Amharic[am]
በጥንቱ የግሪክ ቋንቋ “ፍቅርን” ለማመልከት የሚያገለግሉ አራት ቃላት ነበሩ።
Arabic[ar]
فباليونانية القديمة، استُعملت اربع كلمات مقابل «محبة».
Baoulé[bci]
Lalafuɛ Glɛki nun’n, ndɛ mma fanunfanun nnan yɛ be fa kan “sran klolɛ’n” i ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na lenguaheng Griego, may apat na tataramon para sa “pagkamoot.”
Bemba[bem]
Mu lulimi lwa ciGriki ulwa kale, kwali amashiwi yane ayalebomfiwa ku kupilibula “ukutemwa.”
Bulgarian[bg]
В древния гръцки език имало четири думи* за „любов“.
Bangla[bn]
প্রাচীন গ্রিক ভাষায়, “প্রেম” এর জন্য চারটে শব্দ ছিল।
Catalan[ca]
En el grec antic s’utilitzaven quatre paraules per parlar de l’amor.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Gregong pinulongan, may upat ka pulong alang sa “gugma.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan ansyen langaz Grek, ti annan kat mo pour “lanmour.”
Czech[cs]
Ve starověké řečtině existovala pro „lásku“ čtyři slova.
Danish[da]
De gamle grækere havde fire ord for „kærlighed“.
German[de]
Das Altgriechische kannte vier Ausdrücke für „Liebe“.
Ewe[ee]
Le blema Helagbe me la, nya vovovo enee li wozãna na “lɔlɔ̃.”
Efik[efi]
Ke usem Greek eset, ikọ inan̄ ẹkedu oro ẹdade ẹnọ “ima.”
Greek[el]
Στην αρχαία ελληνική, υπήρχαν τέσσερις λέξεις για την «αγάπη».
English[en]
In the ancient Greek tongue, there were four words for “love.”
Spanish[es]
En griego antiguo existían cuatro vocablos para “amor”.
Estonian[et]
Vanakreeka keeles oli ”armastuse” kohta neli sõna.
Persian[fa]
در زبان یونانی باستان چهار واژه برای «محبت» به کار میرفت.
Finnish[fi]
Muinaisessa kreikan kielessä oli neljä sanaa, jotka tarkoittivat ”rakkautta”.
Fijian[fj]
Ena vosa vakirisi makawa, na vosa oqo na “loloma”* e va na kena vosa taumada.
French[fr]
Le grec ancien avait quatre mots pour rendre la notion d’“ amour ”*.
Ga[gaa]
Ayɛ wiemɔi ejwɛ kɛha “suɔmɔ,” yɛ blema Hela wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te taetae n Erene ngkoa ao iai taeka aika aua aika kaineti ma te taeka ae “tangira.”
Gun[guw]
To ogbè Glẹki dowhenu tọn mẹ, hogbe voovo ẹnẹ wẹ nọ yin yiyizan na “owanyi.”
Hausa[ha]
A harshen dā na Helenanci, da akwai kalmomi huɗu na “ƙauna.”
Hebrew[he]
ביוונית הקדומה היו ארבע מילים ל”אהבה”.
Hindi[hi]
प्राचीन यूनानी भाषा में “प्रेम” के लिए चार शब्द थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Griego nga hambal sang una, may apat ka tinaga para sa “gugma.”
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Greek gado ai, “lalokau” totona hereva foa idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Na starogrčkom jeziku postojale su četiri riječi za “ljubav”.
Haitian[ht]
Nan lang grèk moun te konn pale nan tan lontan an, te gen kat mo yo te konn itilize pou yo pale de “lanmou”*.
Hungarian[hu]
Az ógörög nyelvben négy szó létezett a „szeretet” jelölésére.
Armenian[hy]
Հին հունարենում կար չորս բառ, որոնցից յուրաքանչյուրը թարգմանվել է «սեր»*։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani kuno, ada empat kata yang digunakan untuk ”kasih”.
Igbo[ig]
N’asụsụ Grik oge ochie, e nwere okwu anọ a na-eji eme ihe maka “ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a Griego a pagsasao, adda uppat a sao para iti “ayat.”
Icelandic[is]
Í forngrísku voru til fjögur orð yfir „kærleika“.
Isoko[iso]
Evaọ ẹvẹrẹ anwae Griki, ibieme ene a wo kẹ “uyoyou.”
Italian[it]
Nel greco antico esistevano quattro termini per “amore”.
Japanese[ja]
古代ギリシャ語には,「愛」に相当する語が四つありました。
Georgian[ka]
ძველ ბერძნულ ენაში „სიყვარულის“ განმსაზღვრელი ოთხი სიტყვა არსებობდა*.
Kongo[kg]
Na ndinga ya Kigreki ya ntama, bo vandaka kusadila bangogo tatu sambu na kutubila “zola.”
Kikuyu[ki]
Rũthiomi rwa tene rwa Kĩngiriki rwarĩ na ciugo inya cingĩtaũrũo “wendo.”
Kuanyama[kj]
MOshigreka shonale, opa li oitya ine oyo tai ti “ohole.”
Kazakh[kk]
Көне грек тілінде, негізінен, төрт сөз қолданылған*.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಪ್ರೀತಿ”ಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
고대 그리스어에는 “사랑”에 해당하는 말이 네 가지 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mulaka wa Kingiliki kya kala, mwajinga byambo bina bya kyambo kya “butemwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nding’antete ya Kingerekia, mvovo nyá miasadilwanga mu yika “zola.”
Kyrgyz[ky]
Байыркы грек тилинде сүйүүгө карата төрт сөз колдонулат*.
Ganda[lg]
Oluyonaani olw’edda, lwalina ebigambo bina ebivvuunulwa “okwagala.”
Lingala[ln]
Monɔkɔ ya Grɛki ya kala ezalaki na maloba minei mpo na kolobela “bolingo.”
Lao[lo]
ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ບູຮານ ມີ ຄໍາ ສີ່ ຄໍາ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ.”
Lozi[loz]
Mwa Sigerike sa kwaikale, ne ku na ni manzwi a mane a’ tolokilwe kuli “lilato.”
Lithuanian[lt]
Senoji graikų kalba turi keturis taip verčiamus žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kingidiki kya kala, mwādi bishima biná bishintulwilwe bu “buswe.”
Luba-Lulua[lua]
Kudi miaku inayi ya mu tshiena Greke tshia kale idibu bakudimuna ne: “dinanga.”
Luvale[lue]
Mulilimi lyachiHelase, mwapwilenga mazu awana valumwinenga ngwavo “zangi.”
Luo[luo]
E dho-Grik, nitie weche ang’wen mopogore opogore molok ni “hera.”
Latvian[lv]
Sengrieķu valodā bija četri vārdi, ar kuriem apzīmēja mīlestību.
Malagasy[mg]
Nisy teny efatra nadika hoe “fitiavana” tamin’ny teny grika fahiny.
Macedonian[mk]
Во старогрчкиот јазик постоеле четири зборови за „љубов“.
Malayalam[ml]
* പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ “സ്നേഹം” എന്നതിന് നാലു പദങ്ങൾ ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Fil- lingwa Griega tal- qedem, kien hemm erba’ kelmiet għal “imħabba.”
Burmese[my]
ရှေးဂရိဘာသာစကားတွင် “ချစ်ခြင်းမေတ္တာ” အတွက် စကားလုံးလေးလုံးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Gammelgresk hadde fire ord for «kjærlighet».
North Ndebele[nd]
Olimini lwakudala olwesiGiriki, kwakulamabala amane ayesetshenziselwa ibala elithi “uthando.”
Ndonga[ng]
MOshigreka shonale, omwa li iitya ine tayi popi “ohole.”
Niuean[niu]
He vagahau faka-Heleni i tuai, ha ha ai fa e kupu ma e “fakaalofa.”
Dutch[nl]
In het oude Grieks waren er vier woorden voor „liefde”.
Northern Sotho[nso]
Lelemeng la bogologolo la Segerika, go be go e-na le mantšu a mane bakeng sa “lerato.”
Nyanja[ny]
M’Chigiriki chakale munali mawu anayi onena za “chikondi.”
Oromo[om]
Afaan Giriikii isa durii keessatti, jechi “jaalala” jedhu gosawwan afur qaba ture.
Ossetic[os]
Рагон грекъаг ӕвзаджы йын уыди цыппар дзырды*.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਪਿਆਰ” ਲਈ ਚਾਰ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad inmunan Griegon salita, wala so apatiran salita para ed “aro.”
Papiamento[pap]
Den e idioma griego antiguo tabatin kuater palabra pa “amor.”
Pijin[pis]
Long Greek languis bifor, fofala word nao olketa iusim for “love.”
Polish[pl]
W starożytnej grece istniały cztery takie wyrazy.
Portuguese[pt]
No grego antigo, havia quatro palavras para “amor”.
Quechua[qu]
Griego qallupiqa, munakuy rimaypaq tawa rimaykuna karqa.
Rarotongan[rar]
I roto i te reo Ereni taito, te vaira e a au tuatua no te “aroa.”
Rundi[rn]
Mu rurimi rwa kera rw’Ikigiriki, hariho amajambo ane yakoreshwa ku “rukundo.”
Ruund[rnd]
Mu rudim ra pasak ra Grek, mwading mazu manying majimbwila “rukat.”
Romanian[ro]
În greaca veche existau patru cuvinte pentru noţiunea de „iubire“.
Russian[ru]
В древнегреческом языке существует четыре слова, обозначающих любовь*.
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rw’Ikigiriki cya cyera, hariho amagambo ane yakoreshwaga mu kuvuga “urukundo.”
Sinhala[si]
ඉපැරණි ග්රීක් භාෂාවේ, “ප්රේමය” සඳහා වචන හතරක් භාවිත වුණා.
Slovak[sk]
Staroveká gréčtina mala pre „lásku“ štyri slová.
Slovenian[sl]
Starogrški jezik namreč »ljubezen« zaznamuje s štirimi besedami.
Samoan[sm]
I le gagana Eleni i aso anamua, e fā upu sa faaaogā ai mo le “alofa.”
Shona[sn]
Mumutauro wechiGiriki chekare, kwakanga kune mashoko mana anoreva “rudo.”
Songe[sop]
Mu kina Greke kya kala, mubaadi bishima binanka abilesha “kifulo.”
Albanian[sq]
Në greqishten e lashtë kishte katër fjalë për fjalën «dashuri».
Serbian[sr]
U drevnom grčkom jeziku su postojale četiri reči za „ljubav“.
Sranan Tongo[srn]
A fositen Grikitongo ben abi fo difrenti wortu gi „lobi”.
Southern Sotho[st]
Segerike sa boholo-holo se ne se e-na le mantsoe a mane bakeng sa “lerato.”
Swedish[sv]
I den forntida grekiskan fanns fyra ord för ”kärlek”.
Swahili[sw]
Kigiriki cha awali kilikuwa na maneno manne yaliyotafsiriwa “upendo.”
Tamil[ta]
“அன்பு” என்பதற்கு பூர்வ கிரேக்க மொழியில் நான்கு வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీకు భాషలో, “ప్రేమకు” నాలుగు పదాలున్నాయి.
Thai[th]
ใน ภาษา กรีก โบราณ มี สี่ คํา ที่ แปล ว่า “ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ጥንቲ ቛንቋ ግሪኽ “ፍቕሪ” ተባሂለን ዝትርጐማ ኣርባዕተ ቓላት ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Zwa Grika u mbayiase la ngu a asemberatii anyiin a i yer a ér “dooshima” yô.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang wikang Griego, may apat na salita para sa “pag-ibig.”
Tetela[tll]
Lo ɔtɛkɛta wa Grɛkɛ k’edjedja wakakambaka la tɔtɛkɛta tɔnɛi lo dikambo dia“ngandji.”
Tswana[tn]
Mo puong ya bogologolo ya Segerika, go ne go na le mafoko a manè a a ranolang “lorato.”
Tongan[to]
‘I he lea faka-Kalisi ‘o e kuonga mu‘á, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘e fā ki he “‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaambo wansiku wa Cigiliki, kwakali mabala one aamba “luyando.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik bilong bipo, i gat 4-pela tok i makim “pasin laikim.”
Turkish[tr]
Eski Yunan dilinde “sevgi” karşılığında kullanılan dört sözcük vardı.
Tsonga[ts]
Eka ririmi ra Xigriki xa khale, a ku ri ni marito ya mune lama vulaka “rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
Mu ciyowoyero ca Cigiriki ca kale, pakaŵa mazgu ghanayi ghakulongosora “citemwa.”
Twi[tw]
Wɔ tete Hela kasa mu no, na nsɛmfua anan na egyina hɔ ma “ɔdɔ.”
Tahitian[ty]
I roto i te reo Heleni tahito, te vai ra e maha ta‘o no “aroha.”
Ukrainian[uk]
У давньогрецькій мові було чотири слова, котрі перекладаються як «любов»*.
Umbundu[umb]
Kelimi lia va Helasi ondaka “ocisola” ya lomboluiwa volondaka vikuãla.
Venda[ve]
Kha Lugerika lwa kale ho vha hu na maipfi maṋa a ambaho “lufuno.”
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hy Lạp cổ, có bốn từ dùng để biểu đạt “tình yêu thương”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Griego nga yinaknan, may-ada upat nga pulong para ha “gugma.”
Xhosa[xh]
Kulwimi lwesiGrike lwamandulo, kwakukho amagama amane awayethetha “uthando.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n ń lò nínú èdè Gíríìkì ìgbàanì fún “ìfẹ́.”
Chinese[zh]
在古希腊语,有四个词语用来表达不同的爱。
Zulu[zu]
Olimini lwesiGreki sakuqala, kwakunamagama amane asho “uthando.”