Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. oensker, at det videnskabelige samarbejde mellem forskere paa hoejere laereanstalter eller nationale forskningsinstitutter skal omfatte de omraader, hvor EU er saerlig langt fremme, f.eks. matematik, partikelfysik, optronik, nanoteknologi, molekylaerbiologi og oekosystemer;
German[de]
4. fordert, daß sich diese wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Forschern an den Universitäten oder den nationalen Forschungsinstituten auf jene Bereiche bezieht, in denen die EU Kompetenzschwerpunkte aufweist, wie z.B. Mathematik, Teilchenphysik, Optronik, Nanotechnologien, Molekularbiologie und Ökosysteme;
Greek[el]
4. ζητεί η επιστημονική αυτή συνεργασία μεταξύ πανεπιστημιακών ερευνητών ή ερευνητών που ανήκουν στα εθνικά ιδρύματα ερευνών να αφορά τους τομείς στους οποίους η ΕΕ ασκεί ιδιαίτερη έλξη, και για παράδειγμα: τα μαθηματικά, την ατομική φυσική, την ηλεκτρονική διόπτευση, τις νανοτεχνολογίες, τη μοριακή βιολογία και τα οικοσυστήματα[semigr ]
English[en]
4. Calls for this scientific cooperation between academic researchers or those belonging to national research institutes to relate to fields which are areas of excellence for the EU, for example mathematics, particle physics, optronics, nanotechnologies, molecular biology and ecosystems;
French[fr]
4. demande que cette coopération scientifique entre chercheurs académiques ou appartenant aux instituts de recherche nationaux, porte sur les domaines dans lesquels l'Union européenne présente des pôles d'excellence, par exemple, sur les mathématiques, la physique des particules, l'optronique, les nanotechnologies, la biologie moléculaire et les écosystèmes;
Italian[it]
4. chiede che la cooperazione scientifica tra ricercatori accademici o operanti nell'ambito degli istituti di ricerca nazionali riguardi i settori in cui l'Unione presenta poli di massimo livello, per esempio le matematiche, la fisica delle particelle, l'optronica, le nanotecnologie, la biologia molecolare e gli ecosistemi;
Dutch[nl]
4. wenst dat deze wetenschappelijke samenwerking tussen wetenschappers van universiteiten en nationale instituten voor onderzoek geconcentreerd wordt op gebieden waarin de EU al zeer goed is, bijvoorbeeld wiskunde, deeltjesfysica, optronica, nanotechnologie, moleculaire biologie en ecosystemen;
Swedish[sv]
4. begär att man verkar för att detta vetenskapliga samarbete, mellan forskare vid universitet eller nationella forskarinstitut, sker inom områden där Europeiska unionen uppvisar spjutspetskunnande, till exempel matematik, partikelfysik, optoelektronik, nano-teknologier, molekylärbiologi och ekosystem,