Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Положението щяло да бъде различно, ако Комисията просто беше оттеглила оспорваното писмо, без да прекрати фазата на предварителното разглеждане.
Danish[da]
Det ville have forholdt sig anderledes, hvis Kommissionen blot havde tilbagekaldt den omtvistede skrivelse uden at afslutte den foreløbige undersøgelsesfase.
Greek[el]
Η κατάσταση θα είχε άλλως αν η Επιτροπή είχε απλώς ανακαλέσει το επίμαχο έγγραφο χωρίς να περατώσει το προκαταρκτικό στάδιο εξετάσεως.
English[en]
It would be different if the Commission had simply withdrawn the contested letter without terminating the preliminary examination stage.
Spanish[es]
Sería diferente si la Comisión se hubiera limitado a revocar el escrito controvertido sin concluir la fase previa de examen.
Estonian[et]
Olukord oleks teistsugune, kui komisjon oleks vaidlusaluse kirja lihtsalt tühistanud ilma esialgse uurimise staadiumi lõpetamata.
Finnish[fi]
Tilanne olisi toinen, jos komissio olisi vain peruuttanut riidanalaisen kirjeen päättämättä alustavan tutkinnan vaihetta.
French[fr]
Il en irait autrement si la Commission avait simplement retiré la lettre litigieuse sans clôturer la phase préliminaire d’examen.
Hungarian[hu]
A helyzet eltérő lenne, ha a Bizottság pusztán csak visszavonta volna a vitatott levelet, az előzetes vizsgálati szakasz lezárása nélkül.
Lithuanian[lt]
Būtų kitaip, jei Komisija būtų tiesiog atšaukusi ginčijamą laišką, neužbaigdama pirminio patikrinimo etapo.
Latvian[lv]
Būtu citādi, ja Komisija būtu vienkārši atsaukusi apstrīdēto vēstuli, neslēdzot sākotnējas izskatīšanas stadiju.
Maltese[mt]
Kien ikun mod ieħor kieku l-Kummissjoni sempliċement irtirat l-ittra kontenzjuża mingħajr ma għalqet il-fażi preliminari tal-eżami.
Dutch[nl]
Anders zou het zijn wanneer de Commissie de litigieuze brief uitsluitend had ingetrokken zonder de inleidende onderzoeksfase af te sluiten.
Polish[pl]
Inaczej byłoby, gdyby Komisja po prostu cofnęła sporne pismo, nie zamykając etapu wstępnego postępowania wyjaśniającego.
Romanian[ro]
Situația ar fi diferită în cazul în care Comisia ar fi revocat pur și simplu scrisoarea în litigiu fără a închide faza preliminară de examinare.
Slovak[sk]
Inak by tomu bolo v prípade, že by Komisia jednoducho iba zrušila sporný list bez toho, aby ukončila predbežné štádium preskúmania.
Slovenian[sl]
Drugače naj bi bilo, če bi Komisija zgolj umaknila sporni dopis, ne da bi končala predhodno fazo preučitve.