Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bebrejder ligeledes den slovakiske regeringschef, at han har foretaget en vigtig diplomatisk udnævnelse, men man glemmer at fortælle, at udpegelsen af ambassadører er en opgave, der normalt varetages af enhver regering, og at det vanskelige samarbejde mellem premierminister Meciar og præsident Kovac havde blokeret for alle udnævnelser af ambassadører i to år, på nær nogle få undtagelser, såsom ambassadøren i Paris.
German[de]
Dem slowakischen Regierungschef wird außerdem vorgeworfen, er habe weitreichende Änderungen im diplomatischen Korps vorgenommen, aber man vergißt, hinzuzufügen, daß die Ernennung von Botschaftern eine Amtsbefugnis darstellt, die normalerweise jeder Regierung zusteht, und daß die schwierige Kohabitation zwischen Ministerpräsident Meciar und Staatspräsident Kovac in den letzten zwei Jahren sämtliche Ernennungen von Botschaftern blockiert hat, mit wenigen Ausnahmen, darunter der Botschafter in Paris.
Greek[el]
Καταλογίζεται επίσης στον αρχηγό της σλοβακικής κυβέρνησης ότι προχώρησε σε σημαντικέςκινήσεις σε διπλωματικό επίπεδο, αλλά ξεχνάμε να αναφέρουμε ότι ο διορισμός των πρεσβευτών είναι μια αρμοδιότητα που ανήκει φυσιολογικά σε κάθε κυβέρνηση και ότι η δύσκολη συνύπαρξη ανάμεσα στον πρωθυπουργό Meciar και τον Πρόεδρο Kovac είχε αναστείλει κάθε διορισμό πρεσβευτών εδώ και δυο χρόνια, με ελάχιστες εξαιρέσεις, όπως για παράδειγμα, η θέση στο Παρίσι.
English[en]
The head of the Slovak government is also criticized for having undertaken a significant diplomatic shake up, but no-one has mentioned that the nomination of ambassadors is normally the role of any government and that the difficult "cohabitation' between Prime Minister Meciar and President Kovac had blocked all ambassadorial nominations for two years, with the exception of a few posts such as Paris.
Spanish[es]
También se le recrimina al Jefe del Gobierno eslovaco el haber llevado a cabo una importante operación diplomática, pero se olvida de decir que el nombramiento de embajadores es una atribución que corresponde normalmente a cualquier gobierno y que la difícil convivencia entre el primer ministro Mechar y el Presidente Kovac había bloqueado todos los nombramientos de embajadores desde hacía dos años, con algunas excepciones, entre las que se contaba la embajada de París.
Finnish[fi]
Slovakian hallituksenpäämiestä on moitittu myös siitä, että hän on tehnyt merkittävän diplomaattisen siirron, mutta olemme unohtaneet, että suurlähettiläiden nimittäminen kuuluu yleisesti kaikkien hallitusten toimivaltuuksien piiriin, ja että pääministeri Mečiarin ja presidentti Kováčin vaikea rinnakkaiselo lukitsi kahdeksi vuodeksi kaikki suurlähettiläsnimitykset, joitakin poikkeuksia, kuten Pariisin asemapaikkaa, lukuun ottamatta.
French[fr]
Il est également reproché au chef du gouvernement slovaque d'avoir procédé à un important mouvement diplomatique, mais on oublie de dire que la nomination des ambassadeurs est une attribution qui appartient normalement à tout gouvernement et que la cohabitation difficile entre le premier ministre Meciar et le président Kovac avait bloqué toutes les nominations d'ambassadeurs depuis deux ans, à quelques exceptions près, dont le poste de Paris.
Italian[it]
Si rimprovera altresì al capo del governo slovacco di aver operato un importante movimento diplomatico, ma si dimentica di dire che la nomina degli ambasciatori è un potere di cui è dotato qualsiasi governo e che la difficile coabitazione tra il primo ministro Meciar e il presidente Kovar aveva bloccato tutte le nomine di ambasciatori da due anni, tranne qualche eccezione, tra cui la sede di Parigi.
Dutch[nl]
Het Slowaakse regeringshoofd wordt verder verweten dat hij een belangrijke diplomatieke verandering teweeg heeft gebracht, maar men vergeet erbij te vermelden dat de benoeming van ambassadeurs onder de bevoegdheden van de regering als geheel valt en dat de moeizame cohabitatie tussen eerste minister Meciar en president Kovac twee jaar lang alle benoemingen van ambassadeurs onmogelijk had gemaakt, op enkele uitzonderingen na, zoals de post in Parijs.
Portuguese[pt]
Critica-se igualmente o chefe do Governo eslovaco por ter procedido a uma importante movimentação diplomática, mas quem o faz esquece-se de dizer que a nomeação dos embaixadores é uma prerrogativa normal de qualquer governo, e que a coabitação difícil entre o primeiro-ministro Meciar e o presidente Kovac tinha bloqueado todas as nomeações de embaixadores desde há dois anos, com algumas excepções, entre as quais o posto de Paris.
Swedish[sv]
Även Slovakiens regeringschef förebrås för att han har initierat en större diplomatisk förändring, men man glömmer att säga att utnämnandet av ambassadörer är en befogenhet som normalt tillkommer varje regering, och att det är det svåra samregerandet mellan premiärminister Meciar och president Kovac som har blockerat alla ambassadörsutnämningar sedan två år tillbaka, med några få undantag när, varav ambasadörsposten i Paris.