Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit bevat ook elemente wat in die virusse gevind word wat varke en voëls aantas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሳማዎችንና ወፎችን በሚያጠቁ ቫይረሶች ውስጥ የሚገኙትን ንጥረ ነገሮችም ይዟል።
Arabic[ar]
لكنها تتضمن ايضا عناصر موجودة في الفيروسات التي تصيب الخنازير والطيور.
Bemba[bem]
Lelo, muli uyu musango wa cifine mwaba na tumo utusangwa mu tushishi utulenga inkumba ne fyuni ukulwala icifine.
Bulgarian[bg]
Той също съдържа елементи, срещащи се при вирусите, които засягат свинете и птиците.
Bislama[bi]
Mo tu, bebet blong flu ya i klosap sem mak long sam bebet we oli kasem ol pig mo pijin.
Cebuano[ceb]
Apan kini dunay mga elemento sa mga virus nga motakod sa baboy ug langgam.
Czech[cs]
Uvedený kmen však také obsahuje geny pocházející z virů, jež napadají prasata a ptáky.
Danish[da]
Men der findes også bestanddele i virusset der smitter svin og fugle.
German[de]
Sie enthält allerdings auch Elemente von Schweine- und Vogelviren.
Ewe[ee]
Gake esɔ kple esiwo ƒomevi wokpɔ le ha kple xe aɖewo ŋu hã.
Greek[el]
Ωστόσο, περιέχει και στοιχεία ιών που προσβάλλουν τους χοίρους και τα πουλιά.
English[en]
However, it also contains elements found in the viruses that affect pigs and birds.
Spanish[es]
También contiene elementos de virus que afectan a los cerdos y a las aves.
Estonian[et]
See sarnaneb 1918. aasta hispaania gripiga, mis tappis kümneid miljoneid inimesi, ent sisaldab ka elemente, mida leidub sigu ja linde nakatavates viirustes.
Finnish[fi]
Se muistuttaa vuoden 1918 espanjantautivirusta, joka tappoi kymmeniä miljoonia ihmisiä, mutta se sisältää myös sioissa ja linnuissa esiintyvien virusten rakenneosia.
Fijian[fj]
Ia e tiko tale ga kina na manumanu lalai e dau tauvi ira na vuaka kei na manumanu vuka.
French[fr]
Mais elle comporte également des éléments trouvés dans les virus qui s’attaquent aux porcs et aux oiseaux.
Hebrew[he]
אולם נמצאו בו גם מרכיבים המצויים בנגיפים התוקפים חזירים ועופות.
Hindi[hi]
इस वायरस में ऐसे तत्व होते हैं, जो सूअरों और पक्षियों में होनेवाले वायरस में भी पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero may elemento man ini nga makita sa mga virus nga nagahalit sa mga baboy kag pispis.
Croatian[hr]
No virus ove gripe donekle je sličan virusima koji napadaju svinje i ptice.
Hungarian[hu]
De olyan vírusok alkotóelemeit is tartalmazza, amelyek sertéseket és madarakat fertőznek meg.
Armenian[hy]
Սակայն այդ նոր վիրուսը նաեւ այնպիսի տարրեր է պարունակում, որը վարակում է խոզերին ու թռչուններին։
Indonesian[id]
Namun, virus itu juga mengandung unsur yang ditemukan pada virus yang menjangkiti babi dan unggas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, addaan met dayta kadagiti elemento a masarakan kadagiti virus a mangap-apektar kadagiti baboy ken tumatayab.
Italian[it]
Tuttavia contiene anche elementi propri dei virus che attaccano maiali e uccelli.
Japanese[ja]
しかし,豚や鳥に感染するウイルスの性質も併せ持っています。
Georgian[ka]
2009 წელს გამოვლენილი H1N1 ვირუსი ისეთ ელემენტებსაც შეიცავს, რომელიც ღორებსა და ფრინველებსაც აინფიცირებს.
Korean[ko]
하지만 이 인플루엔자에는 돼지나 조류에게 영향을 미치는 바이러스에서 발견되는 요소들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок грипптин H1N1 түрү чочколор менен куштар чалдыккан вирустарда табылган элементтерди да камтыйт.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpe na mikrobɛ oyo ezali na virisi oyo ezwaka bangulu ná bandɛkɛ.
Lozi[loz]
Kono hape li na ni likalulo ze ñwi ze fumaneha mwa tukokwani to ku tisa matuku to tu yambanga kwa likulube ni linyunywani.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio tipo virusuose aptikta struktūrų, esančių ir virusuose, kuriais užsikrečia kiaulės bei paukščiai.
Luvale[lue]
Lipwema kana lyatwama natututu vaze veji kukwatanga vangulu natujila.
Latvian[lv]
Šis vīruss satur cilvēku, cūku un putnu gripas vīrusu elementus.
Malagasy[mg]
Misy zavatra fahita ao amin’ny virosin’ny gripan-kisoa sy gripam-borona koa ao amin’ny virosin’ny gripa H1N1.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, новиот грип содржи и елементи што можат да се најдат во вирусите кои ги напаѓаат свињите и птиците.
Malayalam[ml]
പന്നികളെയും പക്ഷികളെയും ബാധിക്കുന്ന വൈറസുകളിലുള്ള ചില ഘടകങ്ങൾ H1N1 വൈറസുകളിലും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men den inneholder også elementer som finnes i de virusene som rammer griser og fugler.
Dutch[nl]
Deze griep bevat echter ook elementen die gevonden zijn in de virussen die varkens en vogels besmetten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gape o na le dilo tšeo di hwetšwago ka ditwatšing tšeo di fetelago dikolobe le dinonyana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਫਲੂ ਦੇ ਉਹ ਲੱਛਣ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਸੂਰਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਰਸ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wirus grypy H1N1 zawiera elementy występujące także w wirusach powodujących zmiany chorobowe u świń i ptaków.
Portuguese[pt]
Mas também contém elementos encontrados nos vírus que afetam porcos e aves.
Rarotongan[rar]
Inara, tei roto katoa i reira tetai au tu i kiteia i roto i te au vaireti tei tuia te au puaka e te au manu.
Rundi[rn]
Ariko rero, karimwo kandi ibintu biri mu migera ifata ingurube n’inyoni.
Romanian[ro]
Conţine, de asemenea, elemente prezente în structura virusurilor ce afectează porcii şi păsările.
Russian[ru]
Сегодня H1N1 также содержит элементы вирусов, поражающих свиней и птиц.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් H1N1 වෛරසය ඌරන් හා කුරුල්ලන්ට බලපාන වෛරස්වල එකතුවක් නිසා එය ඉතා දරුණුයි.
Slovak[sk]
Ale tento nový vírus chrípky obsahuje aj také časti, aké sa nachádzajú vo vírusoch napádajúcich prasce a vtáky.
Slovenian[sl]
Toda v virusu te gripe so našli tudi elemente virusov, ki prizadenejo prašiče in ptice.
Samoan[sm]
Ae tai pei lava na siama o vairusi ia e aafia ai puaa ma manufelelei.
Shona[sn]
Asi, inewo zvimwe zvinowanika mumavhairasi anorwarisa nguruve neshiri.
Albanian[sq]
Por, ky lloj gripi ka edhe elementë që gjenden te viruset që prekin derrat dhe shpendët.
Serbian[sr]
Međutim, on takođe sadrži elemente prisutne u virusima koji napadaju svinje i ptice.
Southern Sotho[st]
Empa e boetse e na le matšoao a kang a likokoana-hloko tse amang likolobe le linonyana.
Swedish[sv]
Men den innehåller också element som man funnit i de virus som drabbar svin och fåglar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, homa hiyo ilikuwa pia na vitu fulani vinavyopatikana katika virusi vinavyoathiri nguruwe na ndege.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, homa hiyo ilikuwa pia na vitu fulani vinavyopatikana katika virusi vinavyoathiri nguruwe na ndege.
Tamil[ta]
எனினும், பன்றிகளையும் பறவைகளையும் தாக்குகிற வைரஸுகளில் உள்ள சில கூறுகள் இதிலும்கூட இருக்கின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไข้หวัด ใหญ่ ชนิด นี้ มี องค์ ประกอบ บาง อย่าง ที่ พบ ใน ไวรัส ซึ่ง แพร่ เชื้อ ใน สุกร และ สัตว์ ปีก.
Tagalog[tl]
Pero may mga elemento rin ito na makikita sa mga virus na nakakaapekto sa mga baboy at ibon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape e na le dielemente tsa dibaerase tse di amang dikolobe le dinonyane.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku toe ‘i ai ‘a e ngaahi ‘elemēniti ‘oku ma‘u ‘i he ngaahi vailasí ‘oku uesia ai ‘a e fanga puaká mo e fanga manupuná.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bulwazi oobu bulijisi tuzunda tujanika mungulube alimwi amubayuni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting long en i wankain olsem ol samting i stap insait long ol vairas i bin bagarapim ol pik na pisin.
Turkish[tr]
Ancak bu virüste domuz ve kuşları etkileyen virüslerdeki özellikler de mevcuttur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wu ni swilo swin’wana leswi nga kona ni le ka switsongwatsongwana leswi hlaselaka tinguluve ni tinyenyana.
Ukrainian[uk]
Цей вірус також дещо подібний до вірусів, що вражають свиней та птахів.
Urdu[ur]
میکسیکو میں دریافت ہونے والا وائرس سؤروں اور پرندوں میں پائے جانے والے وائرس سے بھی ملتاجلتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bệnh cúm H1N1 cũng có những thành phần tìm thấy trong các vi-rút gây bệnh cho heo và gia cầm.
Xhosa[xh]
Intsholongwane yayo iyafana naleyo igulisa iihagu neentaka.
Chinese[zh]
不过,墨西哥H1N1病毒中的某些成分也可以在猪只和鸟类的病毒中找到。
Zulu[zu]
Nokho, lolu hlobo luqukethe nezici ezitholakala emagciwaneni ahlasela izingulube nezinyoni.