Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Дазыразхарызма Иегова аҿиара акульт иадҳәалоу аҵас, насгьы Иԥа иԥсҭалара иаԥсоу символны аԥхьаӡара?
Acoli[ach]
14 Itamo ni Jehovah cwako tic ki kwer macilo ma keto deyo i kom teko me nywal-li me kwero cer pa Wode?
Adangme[ada]
14 Anɛ Yehowa maa kplɛɛ bi fɔmi kusumihi nɛ a he tsɔ we ɔ a nɔ kaa a kɛ ye e Bi ɔ si temi ɔ he gbijlɔ lo?
Afrikaans[af]
14 Sou Jehovah dit goedkeur dat sy Seun se opstanding herdenk word deur middel van ’n walglike vrugbaarheidsritus?
Southern Altai[alt]
14 Иегова тӱжӱмниҥ кудайыла колбулу кирлӱ чӱм-јаҥды Уулыныҥ тирилгениниҥ сӱр-темдеги болзын деп, јарадар беди?
Amharic[am]
14 ይሖዋ የልጁ ትንሣኤ ጸያፍ በሆነ የመራባት አምልኮ ሥርዓት እንዲታሰብ ይፈቅዳል?
Arabic[ar]
١٤ وهل يرضى يهوه باستخدام احد طقوس الخصب المثيرة للاشمئزاز للاحتفال بذكرى قيامة ابنه؟
Assamese[as]
১৪ জনন ক্ষমতাৰ লগত জড়িত থকা ঘৃণনীয় পৰম্পৰাবোৰ, নিজৰ পুত্ৰৰ পুনৰুত্থানৰ নামত পালন কৰা দেখি যিহোৱা ঈশ্বৰে সহ্য কৰিবনে?
Azerbaijani[az]
14 Sizcə, Yehova Öz Oğlunun dirilməsini qeyd etmək üçün iyrənc nəsilartırma ayinlərini qəbul edərdi?
Bashkir[ba]
14 «Татар энциклопедия һүҙлеге»ндә был байрамға бындай аңлатма бирелә: «Науруз, фарсыларҙың ҡояш (шәмсиә) календары буйынса — яңы йыл байрамы.
Basaa[bas]
14 Baa Yéhôva a neebe le ba bigda bitugne bi Man wé lôñni maboñog ma nyega ma ngand i nkôô gwal?
Batak Toba[bbc]
14 Lomo do roha ni Jahowa molo ulaon manomba dewi kesuburan dibahen gabe ari parningotan tu haheheon ni Jesus?
Baoulé[bci]
14 ? Zoova kplín su kɛ be di mɛn’n nun cɛn wie mun naan be se kɛ ɔ ti i Wa’n i nguan cɛnlɛ’n i ti cɛn dilɛ?
Central Bikol[bcl]
14 Kokonsintehon daw ni Jehova an paggamit nin makababaldeng seremonya sa pagkamainaki tanganing iselebrar an pagkabuhay liwat kan saiyang Aki?
Bemba[bem]
14 Pa kusefya ukubuuka kwa Mwana wakwe, bushe Yehova kuti asuminisha abantu balabikamo ne ntambi shabipa isha kupepela ubufyashi?
Bulgarian[bg]
14 Дали Йехова би приел възкресението на неговия Син да бъде отбелязвано с нечисти ритуали за плодородие?
Bislama[bi]
14 ? Olsem wanem? ? Jeova i save agri long ol man we oli folem ol doti kastom blong wosipim god ya we i givim plante pikinini, blong tingbaot we Pikinini blong hem i laef bakegen? !
Bangla[bn]
১৪ তাঁর পুত্রের পুনরুত্থান উদ্যাপন করার জন্য যিহোবা কি উর্বরতার নোংরা আচারঅনুষ্ঠানের ব্যবহারকে অনুমোদন করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Ye Yéhôva a yen avale mboon ete mvo’é?
Catalan[ca]
14 Aprovaria Jehovà la utilització de costums pagans de la religió falsa per commemorar la resurrecció del seu fill?
Cebuano[ceb]
14 Mouyon ba si Jehova nga gamiton ang mahugaw nga rituwal sa pagsanay aron saulogon ang pagkabanhaw sa iyang Anak?
Chuukese[chk]
14 Itá Jiowa epwe tipeeú ngeni le áeá eú sókkun eéreni mi limengaw le féri áchechchemenien án Néún we manawsefál?
Chuwabu[chw]
14 Yehova agahirumeela olabihedha mwambo wonyakuwa wa obaala bakosana mathanga a ovenya mu okwani wa Mwanaye?
Chokwe[cjk]
14 Shina Yehova kakutayiza kuzachisa uwayilo wa kusema hanga alinge chiwanyino cha uhindukilo wa Mwanenyi?
Seselwa Creole French[crs]
14 Eski Zeova pou aksepte en tel ladorasyon ki annan pour fer avek reprodiksyon ki swadizan komemor rezireksyon son Garson?
Chol[ctu]
14 ¿Wen ba miʼ qʼuel Jehová chaʼan miʼ cʼʌjñel costumbre tac tilem bʌ ti jiñi ñopbalʌl mach bʌ isujmic chaʼan miʼ cʼajtesʌntel cheʼ baqui ora tsaʼ chʼojyi i Yalobil?
Chuvash[cv]
14 Хӑйӗн Ывӑлӗ вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнине уявлас тесе тухӑҫлӑхпа ӗрчевлӗхе турӑ вырӑнне хурса пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ ирсӗр йӑласемпе усӑ курнине Иегова ырланӑ пулӗччӗ-ши?
Welsh[cy]
14 A fyddai Jehofa yn fodlon inni goffáu atgyfodiad ei Fab drwy ddefnyddio defodau ffrwythlondeb ffiaidd?
Danish[da]
14 Ville Jehova godkende at man brugte frastødende frugtbarhedsriter til at mindes hans søns opstandelse?
German[de]
14 Kann Jehova es akzeptieren, dass man die Auferstehung seines Sohnes mit einem widerlichen Fruchtbarkeitsritus feiert?
Dehu[dhv]
14 Hapeu, Iehova kö a hane madrine tro sa atrune la ketre feet ka sis xajawa i Nyidrë, tune lai feet ne hnaho thithë, nyine tro hmaca pena ha amekunëne la mele hmaca ne la Hupuna i Nyidrë?
Duala[dua]
14 Mo̱, Yehova a me̱nde̱ do̱lisane̱ ná ngando ńena mbondo ao e wu nde na basibi e bolisabe̱ o jo̱nge̱le̱ bepumbwedi ba Mun’ao e?
Jula[dyu]
14 Yala Jehova be se ka sɔn mɔgɔw ka ngalon diinan ka kafiriya landakow kɛ walisa k’a Dencɛ sukununi seli kɛ wa?
Ewe[ee]
14 Ðe Yehowa ada asi ɖe edzi be woazã vidzidzikɔnu nyɔŋu atsɔ aɖu Via ƒe tsitretsitsizãea?
Efik[efi]
14 Ndi Jehovah ekpenyịme ẹda obukpo usọrọ emi ẹkesinamde ẹnọ abasi mbun̄wụm ẹti usen Eyen esie ekesetde?
Greek[el]
14 Υπάρχει περίπτωση να εγκρίνει ο Ιεχωβά τον εορτασμό της ανάστασης του Γιου του μέσω μιας ρυπαρής τελετής γονιμότητας;
English[en]
14 Would Jehovah condone the use of a filthy fertility rite to commemorate his Son’s resurrection?
Estonian[et]
14 Kas Jehoova sallib seda, et tema poja ülestõusmist tähistatakse vastiku viljakusriitusega?
Persian[fa]
۱۴ عیسی مسیح هرگز شاگردانش را ملزم به روزه گرفتن نساخت و البته آنها را از این کار نیز منع نکرد.
Finnish[fi]
14 Hyväksyisikö Jehova sen, että hänen Poikansa ylösnousemuksen muistojuhlaa vietettäisiin saastaisin hedelmällisyysriitein?
Fijian[fj]
14 Ena vakadonuya beka o Jiova me vakayagataki na ivakavuvuli vakasisila ni vakatubukawa me vakananumi kina na nona vakaturi o Luvena?
Faroese[fo]
14 Man Jehova góðtaka, at andstyggiligir fruktbærishalgisiðir verða nýttir til at minnast, at sonur hansara reis upp frá deyðum?
Fon[fon]
14 Jehovah ka na yí gbè bɔ è na ɖu xwè e jɔ sín pagáwùn mɛ é ɖé dó flín Vǐ tɔn sín fínfɔ́n sín kú na à?
French[fr]
14 Jéhovah peut- il tolérer que l’on commémore la résurrection de son Fils par un rite de fécondité répugnant ?
Ga[gaa]
14 Ani Yehowa baakpɛlɛ fɔmɔ he kusum ni yɔɔ nyaŋemɔ ni akɛyeɔ e-Bi lɛ shitee lɛ he gbi jurɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
14 E na kariaia Iehova bwa e na kauringaki mangautin Natina n te bukamaru ae boboto i aon aia waaki beekan?
Gun[guw]
14 Be Jehovah na kẹalọyi dọ hùnwhẹ gblezọn vijiji tọn ni yin yiyizan nado basi hùnwhẹ oflin fọnsọnku Visunnu etọn tọn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
14 Año Nuevo köböi aune käi ngwanta juto jabätä ye nuain ñaka ja erere juta jökrä yekänti.
Hausa[ha]
14 Jehobah zai amince ne a yi amfani da bikin haihuwa da ke cike da ƙazanta don a tuna da tashin Ɗansa daga matattu?
Hindi[hi]
14 क्या यहोवा यह बरदाश्त करेगा कि उसके बेटे के फिर से ज़िंदा होने की याद में ऐसा जश्न मनाया जाए जिसका नाता एक घिनौने रस्म से है?
Hiligaynon[hil]
14 Mahamuot ayhan si Jehova kon sundon naton ang pagano nga mga kustombre sa pagsaulog sa pagkabanhaw sang iya Anak?
Hmong[hmn]
14 Yehauvas puas pom zoo tibneeg muab kev sib daj sib dee los ua nco txog hnub uas Yexus sawv hauv qhov tuag rov qab los?
Hiri Motu[ho]
14 Iesu ena toreisi lou dinana be natuna momo havaraia diravana ena aria amo idia hahelagaia karana be Iehova ese ia abia dae, a?
Croatian[hr]
14 Zar bi Jehova mogao s odobravanjem gledati na to kako se uskrsnuće njegovog Sina slavi odvratnim obredima plodnosti?
Haitian[ht]
14 Èske Jewova t ap dakò pou yo sèvi ak yon fèt ki bay degoutans konsa pou yo komemore rezirèksyon Pitit li a?
Hungarian[hu]
14 Vajon Jehova jóváhagyná, hogy egy undorító termékenységi rítus által emlékezzenek meg a Fia feltámadásáról?
Western Armenian[hyw]
14 Եհովան պիտի հանդուրժէ՞ր արգասաբերութեան գարշելի ծէսի մը գործածութիւնը, Իր Որդւոյն յարութիւնը յիշատակելու համար։ Բնա՛ւ երբեք (Բ. Կորնթացիս 6։
Herero[hz]
14 Jehova tjiri mape ya a yandjere ovitjitwa oviyaukise mbi okurira omuano wokuzemburuka ombendukiro yOmuna we?
Iban[iba]
14 Deka Jehovah ngemendarka orang ngena adat peridi ti kamah kena ngingatka pengangkat Jesus ari mati?
Ibanag[ibg]
14 Alawatan kari ni Jehova i kannama-nama nga ritual nga panaddamman ta paginnolay na Anâna?
Indonesian[id]
14 Apakah Yehuwa berkenan jika upacara kesuburan yang menjijikkan digunakan untuk memperingati kebangkitan Putra-Nya?
Igbo[ig]
14 Jehova ọ̀ ga-akwado ka e jiri ememme chi ọmụmụ na-asọ oyi na-echeta mbilite n’ọnwụ Ọkpara ya?
Iloko[ilo]
14 Anamongan ngata ni Jehova ti pannakausar ti narugit a ritual ti kinabunga a panglaglagip iti panagungar ti Anakna?
Icelandic[is]
14 Getur hugsast að Jehóva sé sáttur við að upprisu sonar síns sé minnst með ógeðfelldum frjósemissiðum?
Isoko[iso]
14 Kọ Jihova ọ rẹ rọwo re a rehọ ehaa emọ-iyẹ nọ a re jo ru eware etọtọ rọ kareghẹhọ ẹkparomatha Ọmọ riẹ?
Italian[it]
14 Geova approverebbe l’uso di un ripugnante rito della fertilità per commemorare la risurrezione di suo Figlio?
Japanese[ja]
14 エホバは,汚れた豊饒の儀式によってみ子の復活を記念することを容認なさるでしょうか。
Georgian[ka]
14 ნუთუ თვალს ხუჭავს იეჰოვა, იმაზე რომ ამ საზიზღარი რიტუალებით იხსენებენ მისი ძის აღდგომას?
Kachin[kac]
14 Yehowa gaw shi kasha a hkrung rawt ai poi galaw na matu, shut ai nawku htung hpe jailang na ahkang jaw na kun?
Kamba[kam]
14 We Yeova no etĩkĩle andũ malilikanae kũthayũũka kwa Mwana wake kwa kwĩthĩwa na sikũkũ mbuku ĩkonanĩtye na maũndũ ma ũsyai?
Kabiyè[kbp]
14 Pɩkɛdɩɣnɩ Yehowa se pɔtɔkɩ ɛ-Pɩyalʋ femtu kazandʋ lʋlʋʋ kazandʋ natʋyʋ wiye na?
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ma kixkʼulubʼa raj li Jehobʼa naq keʼroksi raj li xnaʼlebʼ li bʼalaqʼil paabʼal re xnimankil li xwaklijik li Ralal?
Kongo[kg]
14 Keti Yehowa lenda ndima nde bo sadila nkinsi ya nzanzi ya lubutu sambu na kusungimina lufutumuku ya Mwana na yandi?
Kikuyu[ki]
14 Hihi Jehova no etĩkĩre gĩkũngũĩro kiumanĩte na ũthathaiya wa ngai cia maheeni gĩtuĩke kĩririkano gĩa kũriũka kwa Mũriũ?
Kuanyama[kj]
14 Mbela Jehova okwa hokwa ngoo ovanhu ovo hava shikula eenghedi inadi koshoka odo da nyama koshivilo shoshikalunga sholudalo nonande otava ti kutya otava dana efiku lenyumuko lOmona?
Kalaallisut[kl]
14 Ileqqut qitornigajussutsimik guutisiorfiginninnermut tunngasut maajunnartut atorlugit ernermi makititaaneranik eqqaaniaaneq Jehovap akuererusussavaa?
Kimbundu[kmb]
14 O kuila Jihova ueji xikina o kijila kia lungu ni ku vuala phala ku lembalala o difukunukinu dia Mon’ê?
Kannada[kn]
14 ತನ್ನ ಪುತ್ರನ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮತಾಚರಣೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವನೊ?
Korean[ko]
14 여호와께서 혐오스러운 다산 의식을 빌려 자신의 아들의 부활을 기념하는 것을 승인하시겠습니까?
Konzo[koo]
14 Mbwino Yehova angana ligha emirwa eyithunda-thundire eyi ey’enyamuhanga y’olhubutho erikolesibwa omw’ibuka erilhubuka lya Mughalha wiwe?
Kaonde[kqn]
14 Nanchi Yehoba wakonsha kuswisha bisho bya bunya bya lusemo kuvulukilamo lusanguko lwa Mwananji nyi?
Krio[kri]
14 Yu fil se Jiova de gladi we pipul dɛn de yuz pegan sɛlibreshɔn fɔ mɛmba di tɛm we in Pikin gɛt layf bak?
Southern Kisi[kss]
14 Baa Chɛhowa chɛl pa sɔɔŋ nɔɔlɛi bɛndu waa naa le fulasɛiniŋ Po ndɔɔ biiloo?
Kwangali[kwn]
14 Jehova ngano kuvhura a pulisire mokuruganesa ukareli woruvharo mokudiworoka evhumbuko lyaMunwendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Nga Yave lenda yangalala vo wantu basadila nkinzi a mawuta mu kembelela lufuluku lwa Mwan’andi?
Kyrgyz[ky]
14 Уулунун тирилген күнүн майрамдоодо тукумдуулукка байланышкан жийиркеничтүү үрп-адаттын аралашканы Жахабага жагат беле?
Lamba[lam]
14 Kani baYawe bangasumina ati icitenje icafumine ku bantu abatabaalukubapempelapo cilukupyungishiwa pa kwanuka ukubuushiwa kwa Mwana wabo?
Ganda[lg]
14 Ddala kiyinza okusanyusa Yakuwa abantu bwe bakuza olunaku olusibuka mu ddiini ez’ekikaafiiri nga bagamba nti bajjukira okuzuukira kw’Omwana we?
Lingala[ln]
14 Yehova akoki nde kondima ete básalela milulu ya kobota, oyo ezali milulu ya mbindo, mpo na kokanisa lisekwa ya Mwana na ye?
Lao[lo]
14 ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ພໍ ໃຈ ບໍ ກັບ ການ ໃຊ້ ພິທີ ກໍາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຈະເລີນ ພັນ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ນັ້ນ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ພະອົງ?
Lozi[loz]
14 Kana Jehova naa ka lumelela mukiti wa lupepo wo o masila kuli i be wona wa ku hupulanga ka wona lizazi la naa zuhile Mwanaa hae?
Lithuanian[lt]
14 Ar galėtų Jehova nekreipti dėmesio, kad jo Sūnaus prisikėlimui minėti pasirinktas pasibjaurėtinas vaisingumo kultas?
Luba-Katanga[lu]
14 Lelo Yehova ubwanya kutala kilomo-nyeka bino bisela bya bumeni amba kyo kivulukilo kya lusangukilo lwa wandi Mwana?
Luba-Lulua[lua]
14 Yehowa udiku mua kuitaba bua benze difesto didi difumina mu bitendelelu bia dishima bua kuvuluka dibishibua dia Muanende anyi?
Luvale[lue]
14 Kutala Yehova nahase kwitavisa vilika kanevi vyalusemo vyamajilo kupwa hijila yakwanukilamo kusanguka chaMwanenyi tahi?
Lunda[lun]
14 Komana Yehova watela kwiteja nindi tuzatisheña chidika chawuzondu hakwanakana kusañuka kwaMwanindi?
Luo[luo]
14 Be Jehova nyalo yie ni nyasi kaka mano obed rapar mar chier Wuode?
Lushai[lus]
14 Kum Thar lawmna kût nî leh a lawm dân chu a ram azirin a danglam ṭheuh va.
Latvian[lv]
14 Vai Jehovam varētu būt pieņemama viņa Dēla augšāmcelšanas pieminēšana ar neķītriem auglības rituāliem?
Morisyen[mfe]
14 Eski Jéhovah pou accepté ki celebré resurrection so Garson par enn coutume religieux ki ena rapport avek fertilité ek ki degoutant?
Malagasy[mg]
14 I Jehovah ve dia hanaiky hoe ny fombafomba maharikoriko fanaon’ny mpanompo sampy no hoentina hankalazana ny nitsanganan’ny Zanany tamin’ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Uzye Yeova angazumilizya ukupepa uvyazi ukwawinyi ukuti akuno antu yaomvya pa kwiusya ukututuluka kwa Mwanakwe?
Marshallese[mh]
14 Jeova ej ke m̦õn̦õn̦õ kõn an armej ro kõjerbale iien kwõjkwõj in ettoon ñan aer keememej iien eo me Nejin ear jerkakpeje?
Mískito[miq]
14 Jehova yamni kaikbia lukisma, rilidian kuninkira wina daukanka nani ni ai luhpia buan laka ba kulkbia?
Macedonian[mk]
14 Дали Јехова би одобрил со еден ваков одвратен обред на плодноста да се одбележува воскресението на неговиот Син?
Mongolian[mn]
14 Тэгэхлээр, Есүсийн дахин амилсныг дурсахдаа хуурамч бурхныг шүтэх зан үйлийг сахивал Еховад таалагдана гэж үү?
Mòoré[mos]
14 A Zeova na bas tɩ b maan kibs sẽn yi ziri tũudmã pʋgẽ n tẽeg a Biigã vʋʋgr yell sɩda?
Marathi[mr]
१४ एका मूर्तिपूजक प्रथेमुळे सुरु झालेल्या सणाला यहोवा देव, आपल्या पुत्राच्या पुनरुत्थानाच्या स्मरणार्थ पाळण्याची अनुमती देईल का?
Malay[ms]
14 Adakah Yehuwa mengizinkan orang untuk menggunakan upacara kesuburan yang menjijikkan bagi memperingati pembangkitan Anak-Nya?
Maltese[mt]
14 Kien Ġeħova se japprova l- użu taʼ rit tal- fertilità diżgustanti biex jiġi kommemorat l- irxoxt taʼ Ibnu?
Norwegian[nb]
14 Ville Jehova godkjenne bruken av en gammel fruktbarhetsrite for å feire minnet om hans Sønns oppstandelse?
Nyemba[nba]
14 Vuno Yehova a hasa ku ecelela ciuano ca sula na visemua via lusemo ci pue ciuano ca ku sanguka ca muaneni ni?
North Ndebele[nd]
14 UJehova angavuma yini ukuthi umkhuba ongcolileyo wenzalo ukhunjulwe njengokuvuswa kweNdodana yakhe?
Ndau[ndc]
14 Jehovha angatendera kuti mabuso o ndimo ashandisihwe pa kuceukijira kumuswa ko mwana wake here?
Nepali[ne]
१४ प्रजनन् क्षमतासित सम्बन्धित यस्तो घृणित धार्मिक रीतिलाई येशूले पुनर्जीवन पाएको पर्वको रूपमा मनाउँदा के यहोवा त्यसलाई स्वीकार्नुहुन्छ होला र?
Ndonga[ng]
14 Mbela Jehova okwa hokwa ngaa aantu mboka haya landula omikalondjigilile inaadhi yogoka dha tamekela koshituthi shoshikalunga sholuvalo okudhana aniwa esiku lyeyumuko lyOmwana? Hasho nando.
Lomwe[ngl]
14 Apwanne Yehova ahaala weemererya weerano isatakha sa oyara wi nchapele ovinya wa mwanawe?
Niuean[niu]
14 To fakaatā kia e Iehova ke fakaaoga e tuaga fakalialia he fanafanau loga ke fakamanatu aki e liu tumai he haana Tama?
Dutch[nl]
14 Zou Jehovah het goedvinden dat de opstanding van zijn Zoon wordt herdacht met een walgelijke vruchtbaarheidsrite?
Northern Sotho[nso]
14 Na Jehofa a ka dumelela go dirišwa ga tirelo ye e šišimišago ya go tswala ga dilo gore e be segopotšo sa tsogo ya Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
14 Monga taonera, mwambo wa Isitala unachokera ku chikunja.
Nyaneka[nyk]
14 Okuti Jeova ñgeno wetavela ovanthu okuundapesa efendelo luolutyito pala okuhinangela etutilo lio Mona wae?
Nyankole[nyn]
14 Mbwenu shi Yehova akaba naabaasa kwikiriza abantu kwijuka okufa kw’Omwana we barikukoresa omugyenzo nk’ogwo ogurikunugwa ahariwe?
Nyungwe[nyu]
14 Kodi Yahova angadabvuma kuti wanthu wace ambacite mwambo wacikunjayu omwe umbanamizira kusekerera kumuka kwa Mwana wace?
Nzima[nzi]
14 Asoo Gyihova balie awolɛ nwo ɛvoyialilɛ mɔɔ anwo ɛnde mɔɔ bɛfa bɛkakye ɔ Ra ne ewudwazo ne la ado nu?
Oromo[om]
14 Yihowaan du’aa ka’uu Ilmasaa sirna waaqeffannaa waaqa wal hormaataa ciiggaasisaa ta’een akka yaadatamu ni heyyamaa?
Ossetic[os]
14 Цымӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуы, йӕ Фырты райгасдзинад ын ахӕм ӕлгъаг ӕгъдӕуттимӕ кӕй бӕттынц, уый?
Panjabi[pa]
14 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਵੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
14 Kasin labay nen Jehova ya nodnonoten tayoy inkioli na Anak to panamegley na makapadimlan ritual ed panag-anak?
Papiamento[pap]
14 Yehova lo a aprobá pa nan konmemorá e resurekshon di su Yu ku rito repugnante di fertilidat?
Palauan[pau]
14 Me a Jehovah ngsoal a rechad a bo longedaol er a okisel a Ngelekel el okiu sel lolisiich aika el mekikiongel el olengchelel a cheroll?
Pijin[pis]
14 Waswe, Jehovah hapi taem pipol joinim kaen rabis samting olsem witim wei wea Son bilong hem laef bak?
Polish[pl]
14 Czy Jehowa zgodziłby się, żeby o zmartwychwstaniu Jego Syna przypominały zwyczaje związane z tak odrażającym kultem?
Pohnpeian[pon]
14 Ia duwe, Siohwa kin kupwurperenki tiahk kasaut ehu ong kasarawihpen iasadahn sapwellime Ohl?
Upper Guinea Crioulo[pov]
14 Sera ki Jeova na seta un festa ku tene oriẑen pagon ku ta fasidu pa selebra resureison di si Fiju?
Portuguese[pt]
14 Será que Jeová aprovaria o uso de um depravado rito à fertilidade para comemorar a ressurreição de seu Filho?
K'iche'[quc]
14 ¿La kraj ri Jehová che knaʼtasax ri ukʼastajibʼal ri Ukʼojol rukʼ jastaq rech ri qastzij täj kojonem?
Rarotongan[rar]
14 Ka āriki ainei a Iehova i tetai peu viivii mei tera te tu ei akamaaraanga i te tuakaouanga o tana Tamaiti?
Rundi[rn]
14 Yehova yoba yokwemera ko abantu bahimbaza umusi mukuru ukomoka mu bapagani mu kwibuka izuka ry’Umwana wiwe?
Ruund[rnd]
14 Ov, Yehova ukutwish kwitiyij asalang musambu udiokidila ku musambu wa difukwil dia makasu chakwel avurikang kuvumbuk kwa Mwanend?
Romanian[ro]
14 Ar aproba Iehova folosirea dezgustătorului ritual al fertilităţii pentru sărbătorirea învierii Fiului său?
Rotuman[rtm]
14 Te ka Jihova kạu‘ȧk ‘on a‘es‘av‘ȧk ne rak‘ȧk tē kelea‘efakiạn ne a‘fup tore la a‘häe‘ạkia fū hoi‘ạkiạg ne ‘on Le‘ ta?
Russian[ru]
14 Стал бы Иегова одобрять нечистый обычай, связанный с культом плодородия, и считать его достойным символом воскресения своего Сына?
Sena[seh]
14 Kodi Yahova mbadatawirisa kuphatisirwa kwa mwambo wa mataka a ndimo toera kucita cikumbuso cakulamuka muli akufa kwa Mwanace?
Sango[sg]
14 Lango ni nga na angobo so angoro matanga ti Fini Ngu ayeke legeoko pëpe na yâ ti akodro kue.
Sinhala[si]
14 අලුත් අවුරුදු උත්සවය පවත්වන දිනය හා ඒ හා බැඳි චාරිත්ර වාරිත්ර රටින් රටට, ප්රදේශයෙන් ප්රදේශයට වෙනස් වුණත් යම් පොදු ලක්ෂණ තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
14 Yihowa Beettisi kao ayirrisate togooha giwissanno maganna bude horoonsiˈnara hasiˈrannoni?
Slovak[sk]
14 Mohol by Jehova prižmúriť oči nad tým, že si ľudia pripomínajú vzkriesenie jeho Syna odporným rituálom plodnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
14 Jehovah va le haneky hoe fombafomba fatao ty mpanompo sampy ro hankalazà ty nameloma ty anany?
Slovenian[sl]
14 Ali bi Jehova dopustil, da bi se v spomin na vstajenje njegovega Sina opravljal odvraten obred plodnosti?
Samoan[sm]
14 Pe e talia e Ieova se sauniga matagā faalelotu e faailoga ai le fanautama, e fai ma faamanatuga o le toetū o lona Alo?
Shona[sn]
14 Jehovha angatendera kuti tsika yakasviba zvakadaro ishandiswe kupemberera kumuka kweMwanakomana wake here?
Albanian[sq]
14 A do ta miratonte Jehovai një rit të pështirë pjellorie vetëm se përdoret për të kujtuar ringjalljen e Birit të tij?
Serbian[sr]
14 Zar bi Jehova odobrio da se jedan tako odvratan obred plodnosti koristi kao znak sećanja na uskrsenje njegovog Sina?
Sranan Tongo[srn]
14 Yu denki taki Yehovah ben o feni en bun taki sma ben e du den tegu sani disi fu memre na opobaka fu en Manpikin?
Swati[ss]
14 Angakuvumela yini Jehova kutsi kusetjentiswe lisiko lelingcole kangaka kute kukhunjulwe ngalo kuvuswa kweNdvodzana yakhe?
Southern Sotho[st]
14 Na Jehova o ne a ka lumella hore ho etsoe mokete o nyonyehang oa tsoalo ho keteka tsoho ea Mora oa hae?
Swedish[sv]
14 Skulle Jehova ha överseende med att en motbjudande fruktbarhetsrit används för att fira minnet av hans Sons uppståndelse?
Swahili[sw]
14 Je, Yehova angekubali sherehe yenye kuchukiza ya uwezo wa kuzaa itumiwe kuadhimisha ufufuo wa Mwana wake?
Congo Swahili[swc]
14 Yehova anaweza kukubali watu wafurahie sikukuu ya ibada ya uwezo wa kuzaa, ibada yenye kuchukiza, ili kukumbuka ufufuo wa Mwana wake?
Tamil[ta]
14 ஓர் அருவருப்பான கருவளச் சடங்கை இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல் என்ற பெயரில் அனுசரித்தால் அதை யெகோவா ஏற்றுக்கொள்வாரா?
Tetun Dili[tdt]
14 Maromak Jeová simu ka lae buat neʼebé ema halo hodi uza kostume jentiu nian neʼebé mai husi relijiaun falsu atu komemora Ninia Oan-Mane nia moris-hiʼas?
Telugu[te]
14 అంత అసహ్యకరమైన మూలం నుండి పుట్టుకొచ్చిన పండుగను తన కుమారుని పునరుత్థానాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకొనే పండుగగా మారిస్తే యెహోవా సహిస్తాడా?
Thai[th]
14 พระ ยะโฮวา จะ พอ พระทัย การ ใช้ พิธีกรรม เกี่ยว กับ การ เจริญ พันธุ์ ที่ น่า รังเกียจ นั้น เพื่อ ระลึก ถึง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ บุตร ของ พระองค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ዜፈንፍን ጽምብል ፍርያምነት ንናይ ወዱ ትንሳኤ ንምብዓል ኪጥቀሙሉ ዕሽሽ ይብሎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
14 Yehova una lumun ér i eren iniongo i hôngorough i doon iyiav la sha u umbur mnder u Wan na shin ku je kpa?
Tagalog[tl]
14 Sasang-ayunan kaya ni Jehova ang paggamit ng nakapandidiring ritwal sa pag-aanak para alalahanin ang pagkabuhay-muli ng kaniyang Anak?
Tetela[tll]
14 Onde Jehowa mbetawɔka fɛtɛ koye oma le apanganu oko eohwelo ka eolwelo ka Ɔnande?
Tswana[tn]
14 A Jehofa a ka letlelela gore go dirwe moetlo o o makgapha wa tsalo go keteka tsogo ya ga Morwawe?
Tongan[to]
14 ‘E makātaki‘i ‘e Sihova ‘a hono ngāue‘aki ‘o ha ouau fakafanau fakalielia ke fakamanatu ‘aki ‘a e toetu‘u ‘a hono ‘Aló?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kumbi Yehova wangazomerezga kuti sekeresu lakutuliya ku chisopa chaboza lichitikengi pakukumbuka kuyuka kwa Mwana waki?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Sena muyeeya kuti Jehova ulabakkomanina bantu batobela zilengwa eezyi zisesemya nobasekelela kubuka kwa Mwanaakwe?
Tojolabal[toj]
14 ¿Lek maʼ xyila ja Jyoba skʼintajel ja sakʼwelal ja Yunin sok kostumbreʼik ti elel bʼa relijyon mi meranuk?
Tsonga[ts]
14 Xana Yehovha a nga amukela ku tirhisiwa ka swifaniso leswi thyakeke swa manyala leswaku swi va xitsundzuxo xa ku pfuxiwa ka N’wana wakwe?
Tswa[tsc]
14 Xana Jehova i wa ta vumelela a mikhuwo leyo ya wuhedeni yi tumbulukeleko ka wukhongeli ga mawunwa lezaku yiva ndlela ya ku alakanya a kuvuka ka N’wana wakwe ke?
Tatar[tt]
14 «Татар энциклопедия сүзлеге»ндә бу бәйрәмгә мондый аңлатма бирелә: «Нәүрүз, фарсыларның кояш (шәмсия) календаре буенча — яңа ел бәйрәме.
Tooro[ttj]
14 Yahwe akaba n’asobora kwikiriza ekiro ekyali kiine akakwate n’okuramya kw’ebisuba okuba nikyo baijukireho okuhumbuuka kw’Omwana we?
Tumbuka[tum]
14 Kasi Yehova wangazomerezga kugwiliskira ntchito mitheto yakuseluska ya kuwuska mphapu kukumbukira chiwuka cha Mwana wake?
Tuvalu[tvl]
14 E mata, e talia ne Ieova ke fakaaoga a fakalagi lai‵lai o te fanafanau ke fakamanatu ki ei te toetu o tena Tama?
Twi[tw]
14 So Yehowa begye abawo afahyɛ a ɛyɛ abofono atom sɛ wɔmfa nhyɛ ne Ba no wusɔre ho fã?
Tahitian[ty]
14 E farii anei Iehova ia haamana‘ohia te tia-faahou-raa o ta ’na Tamaiti na roto i te hoê oroa hairiiri o te fanauraa?
Uighur[ug]
14 Әйса Мәсиһ шагиртлириға роза тутушни йә буйримиған, йә мәнъий қилмиған (Әлчиләр 13:2, 3; 14:23).
Ukrainian[uk]
14 Чи Єгова схвалював би використання огидних обрядів родючості для того, щоб відзначати воскресіння його Сина?
Umbundu[umb]
14 Anga hẽ Suku o tava okuti omanu va sambiliya efendelo liuyali ndocipito cepinduko Liomõlaye?
Urdu[ur]
۱۴ کیا یہوواہ خدا یہ دیکھ کر خوش ہوتا ہے کہ لوگ اُس کے بیٹے کے جی اُٹھنے کی یادگاری کو بُتپرستوں کی بیہودہ رسموں سے مناتے ہیں؟
Urhobo[urh]
14 Jihova che rhiabọreyọ orẹ rọ tonphiyọ vwẹ obọ rẹ egedjọ nẹ e vwo ru ẹkarophiyọ rẹ evrẹnushi rẹ Ọmọ rọyen?
Venda[ve]
14 Naa Yehova a nga tenda uri hu itwe mikhuvha i nengisaho ya u beba u itela u humbula mvuwo ya Murwa wawe?
Vietnamese[vi]
14 Đức Giê-hô-va có chấp nhận việc dùng nghi lễ sinh sản ghê tởm này để tưởng nhớ sự sống lại của Con Ngài không?
Makhuwa[vmw]
14 Niireke Yehova aamweemererya wira ohihimuwa wa Mwanawe wuupuweleliweke ni niira noothanyeya ntoko nne na omukokhorela muluku a oyara?
Wolaytta[wal]
14 Yelettiyoogaa bonchiyo hegaa mala sheniyaabaa ba Naˈaa dendduwaa hassayanau goˈettiyoogan Yihooway ufyttanee?
Waray (Philippines)[war]
14 Gin-uuyonan ba ni Jehova an paggamit hin pagano nga kustomre ha pagsaurog han kamatayon ngan pagkabanhaw han iya Anak?
Wallisian[wls]
14 ʼE fakaʼaogaʼi anai koa e Sehova ia he toʼotoʼoga fakalialia ʼo te fānaunau moʼo fakamanatu ia te fakatuʼuake ʼo tona ʼAlo?
Xhosa[xh]
14 Ngaba uYehova wayenokuyenza into yokuvuma ukuba isithethe esingcolileyo senzala sibe sisikhumbuzo sokuvuswa koNyana wakhe?
Yao[yao]
14 Ana Yehofa akakundile kuti yikumbucilo yayatandile kucikusa yiŵe yakukumbucila kwimuka kwa Mwanagwe?
Yapese[yap]
14 Gur, ra m’agan’ Jehovah ngay ni ngan tay e madnom rok e piin yad ma meybil nga yugu boch e got ni googsur ni nge mang madnom ko rofen ni fas Fak ko yam’?
Yoruba[yo]
14 Ǹjẹ́ o rò pé Jèhófà máa fọwọ́ sí i pé kí wọ́n máa fi ààtò bíbọ òòṣà ìbímọlémọ ṣèrántí àjíǹde Ọmọ rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Jiobá qué riuulaʼdxiʼ iquiiñeʼ ca religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ ca costumbre ni cadi jneza sticaʼ para guietenaláʼdxicaʼ dxi biasa Xiiñibe de lade gueʼtuʼ (2 Corintios 6:17, 18).
Chinese[zh]
14 耶和华会容许人用淫秽的生育崇拜来记念他儿子的复活吗?
Zande[zne]
14 Ya mo Yekova arengbe ka mbugene fu gu pumbo nga ga apagano i nimangihe ki ya gure nga i namanga gu pumbo zingabekpio nga ga Wiriko?
Zulu[zu]
14 Ingabe uJehova wayeyokwamukela ukuba ukuvuswa kweNdodana yakhe kukhunjulwe ngemigidi enyanyekayo?