Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het selfs besluit om ’n byeenkoms te hou en stilweg uitnodigings onder belangstellendes rondgestuur.
Amharic[am]
ለሰው ሳናሰማ ፍላጎት ላላቸው ሰዎች የጥሪ ወረቀት በማሠራጨት ትልቅ ስብሰባ ለማድረግም ወሰንን።
Arabic[ar]
حتى اننا قررنا عقد محفل، موزِّعين بهدوء الدعوات على المهتمين.
Bemba[bem]
Twapingwilepo fye no kukwata ukulongana kukalamba, mu mutalalila ukusalanganya ubwite pa kati ka ba kusekelela.
Bislama[bi]
Mo tu mifala i mekem plan blong mekem wan asembli, long kwaet fasin mifala i singaot ol man we oli intres blong oli kam.
Cebuano[ceb]
Mihukom gani kami sa paghimog usa ka asembliya, nga sa hilom nanghatag ug mga imbitasyon sa mga interesado.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se dokonce, že uspořádáme sjezd, a v tichosti jsme rozšířili mezi zájemce pozvánky.
Danish[da]
Vi besluttede endda at afholde et stævne, og vi delte diskret invitationer ud til interesserede iblandt os.
German[de]
Wir beschlossen sogar, einen Kongreß abzuhalten, und setzten heimlich unter den Interessierten Einladungen in Umlauf.
Efik[efi]
Nnyịn ikam ibiere ndinịm mbono, inọde mbufa owo ikot ndịbe ndịbe.
Greek[el]
Αποφασίσαμε μάλιστα να διεξαγάγουμε μια συνέλευση, μοιράζοντας αθόρυβα προσκλήσεις στους ενδιαφερομένους.
English[en]
We even decided to hold an assembly, quietly circulating invitations among interested ones.
Spanish[es]
Hasta decidimos celebrar una asamblea, y discretamente hicimos circular invitaciones entre los interesados.
Estonian[et]
Otsustasime pidada isegi ühe kokkutuleku ja levitasime huvitatute seas vaikselt kutseid.
Finnish[fi]
Päätimme jopa pitää konventin ja jaoimme kaikessa hiljaisuudessa kutsuja kiinnostuneille.
French[fr]
Nous avons même décidé de tenir une assemblée et avons discrètement fait circuler des invitations parmi ceux qui étaient intéressés.
Ga[gaa]
Wɔkpɛ wɔyiŋ po akɛ wɔbaafee kpee, ni wɔtsɔ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ wɔkɛ ninefɔɔ woji ha mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Namat-od pa kami nga maghiwat sing asambleya, mahipos nga nagpanagtag sing mga imbitasyon sa mga interesado.
Croatian[hr]
Odlučili smo čak održati kongres, nenapadno pozivajući zainteresirane osobe.
Hungarian[hu]
Azt is elhatároztuk, hogy tartunk egy kongresszust, feltűnés nélkül körbehordtuk a meghívókat az érdeklődők között.
Indonesian[id]
Bahkan kami memutuskan untuk mengadakan sebuah kebaktian, dan secara diam-diam mengedarkan undangan di antara orang-orang berminat.
Iloko[ilo]
Nagnunumuanmi pay idi ti mangangay ti maysa nga asamblea a siuulimek nga inawismi dagidi interesado.
Italian[it]
Decidemmo addirittura di tenere un’assemblea e a questo scopo distribuimmo inviti agli interessati senza dare nell’occhio.
Japanese[ja]
また私たちは大会をさえ開くことにし,関心のある人たちの間に招待状を目立たないよう回覧しました。
Korean[ko]
심지어 우리는 대회를 갖기로 하여, 관심 가진 사람들에게 은밀하게 초대장을 돌리기도 하였다.
Lingala[ln]
Tozwaki ata ekateli ya kosala assemblée mpe totambwisaki na kobombana nyonso nkasa ya libyangami epai na bato oyo bazalaki kosepela.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hanao fivoriambe mihitsy aza izahay, ary nanaparitaka mangingina taratasy fanasana tamin’ireo olona liana.
Macedonian[mk]
Дури одлучивме да одржиме конгрес, па тивко им разделивме покани на оние кои беа заинтересирани.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူများအား ဖိတ်စာများ မသိမသာဝေငှပေးပြီးနောက် စည်းဝေးပွဲတစ်ခုကျင်းပဖို့ ကျွန်တော်တို့ကြံရွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss også for å holde et stevne og lot i all stillhet innbydelsene sirkulere blant de interesserte.
Dutch[nl]
Wij besloten zelfs een grote vergadering te houden en brachten in het geheim uitnodigingen onder de geïnteresseerden rond.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ba ra phetha ka go swara kopano, re phatlalatša ditaletšo ka setu bathong ba bontšhago kgahlego.
Nyanja[ny]
Tinalingalira zochita msonkhano, ndipo tinapereka ziitano mwachinsinsi kwa anthu okondwerera.
Polish[pl]
Zdecydowaliśmy się nawet urządzić większe spotkanie, dyskretnie rozprowadzając zaproszenia wśród zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Decidimos até mesmo realizar uma assembléia, distribuindo cautelosamente convites entre os interessados.
Romanian[ro]
Chiar luasem decizia să ţinem o adunare, difuzînd în tăcere invitaţii persoanelor interesate.
Russian[ru]
Мы даже решили провести конгресс, тайно распределив приглашения среди интересующихся.
Slovak[sk]
Rozhodli sme sa dokonca usporiadať zhromaždenie a medzi záujemcami sme nenápadne nechali kolovať pozvánky.
Slovenian[sl]
Odločili smo se celo, da bomo imeli zbor, ter interesentom neupadljivo razdelili vabila.
Samoan[sm]
Na matou fuafuaina foi e faia se fonotaga, e valaaulia lemū ai nai tagata loto naunau.
Shona[sn]
Takatosarudza kuva negungano, tichifambisa chinyararire kokero pakati pavanhu vanofarira.
Serbian[sr]
Čak smo odlučili da održimo jedan veći skup, neprimetno deleći pozivnice zainteresovanim osobama.
Southern Sotho[st]
Re bile ra etsa qeto ea ho tšoara kopano, ’me ka lenyele ra fetisetsa limemo ho batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Vi beslöt till och med att hålla en sammankomst och lät i all tysthet inbjudningar gå ut till de intresserade.
Swahili[sw]
Hata tuliamua kuwa na kusanyiko, tulizungusha mialiko kimya-kimya miongoni mwa wenye kupendezwa.
Thai[th]
เรา ถึง กับ ตัดสิน ใจ จัด การ ประชุม พิเศษ มี การ เวียน คํา เชิญ ออก ไป อย่าง เงียบ ๆ ใน หมู่ คน ที่ สนใจ.
Tagalog[tl]
Kami’y nagpasiya rin na magdaos ng isang asamblea, at tahimik na nagbigay ng mga paanyaya sa mga interesado.
Tswana[tn]
Re ne ra ba ra fetsa ka gore re tshwarele kopano koo, re tsamaisa ka tidimalo ditaletso gareng ga ba ba neng ba kgatlhega.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pasim tok long kamapim wanpela kibung na mipela i singautim ol nupela long kam.
Tsonga[ts]
Hi vuye hi ehleketa ni ku khoma nhlengeletano, ivi hi hangalasa swirhambo eka vanhu lava tsakelaka hi vuxiyaxiya.
Tahitian[ty]
Ua opua atoa matou e faanaho i te hoê tairururaa, e ua opere matou ma te hau i te mau titauraa taata i rotopu i te feia anaanatae.
Ukrainian[uk]
Ми навіть вирішили провести конгрес, таємно передавши запрошення зацікавленим особам.
Xhosa[xh]
Sade sagqiba ekubeni sibe nendibano, sisasaza ngokufihlakeleyo izimemo kwabo babonakalise umdla.
Yoruba[yo]
A tilẹ pinnu lati ṣe apejọ kan, a ń fi pẹlẹpẹlẹ pín awọn iwe ikesini laaarin awọn ẹni titun.
Chinese[zh]
我们甚至决定举行一个大会,于是便暗中把邀请信分发给感兴趣的人士。
Zulu[zu]
Sanquma ngisho nokuqhuba umhlangano, sidlulisela izimemo buthule kubantu abathakazelayo.