Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de så mødes igen gnubber de kinderne mod hinanden som hilsen.
German[de]
Doch wenn die Löwen zusammenkommen, begrüßen sie sich, indem sie die Köpfe aneinanderreiben.
Greek[el]
Αλλά όταν ξανασυγκεντρώνονται, χαιρετούν το ένα το άλλο τρίβοντας τα μάγουλά τους.
English[en]
But when they come together again, they greet one another by rubbing cheeks.
Spanish[es]
Cuando se reúnen de nuevo, se saludan frotándose las mejillas unos a otros.
Finnish[fi]
Kokoontuessaan taas yhteen ne kuitenkin tervehtivät toisiaan hieromalla poskia vastakkain.
French[fr]
Lorsqu’ils se retrouvent, ils se saluent en se frottant le museau.
Italian[it]
Quando però si riuniscono, si salutano strofinandosi il muso.
Japanese[ja]
しかし,再び一緒になると,ほほをすり寄せて互いにあいさつを交わします。
Korean[ko]
그렇지만 다시 모이면 서로 볼을 비비면서 인사를 한다.
Norwegian[nb]
Men når de treffes igjen, hilser de på hverandre ved å gni hodene mot hverandre.
Dutch[nl]
Komen ze weer samen, dan groeten ze elkaar met kopjes geven.
Portuguese[pt]
Mas, quando se agrupa de novo, saúdam uns aos outros por esfregarem os focinhos uns nos outros.
Russian[ru]
Когда же львы вновь встречаются, они приветствуют друг друга, потираясь головами.
Swedish[sv]
Men när de kommer tillsammans igen hälsar de på varandra genom att gnida kinderna mot varandra.
Tamil[ta]
ஆனால் மறுபடியுமாக அவை ஒன்று சேரும்போது ஒன்றோடொன்று கன்னத்தை தேய்த்து வரவேற்றுக் கொள்கின்றன.
Chinese[zh]
它们再度团聚时彼此以摩擦面颊作为打招呼。