Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My bene en gewrigte het so erg geswel dat ek nie kon staan nie.
Amharic[am]
እግሮቼና መገጣጠሚያዎቼ በጣም ስላበጡ መቆም አቃተኝ።
Arabic[ar]
وقد تورَّمت رجلاي ومفاصلي كثيرا فبتُّ عاجزا عن الوقوف.
Central Bikol[bcl]
An sakong mga tabay asin pagsokmolan guminatok na marhay kaya dai na ako makatindog.
Bemba[bem]
Amolu yalifimbile icine cine ica kuti nalefilwa ukwiminina.
Bulgarian[bg]
Краката ми и ставите ми се подуха толкова много, че не можех да стоя изправен.
Bangla[bn]
আমার পা আর গাঁটগুলো এতটাই ফুলে গিয়েছিল যে, আমি এমনকি দাঁড়াতে পর্যন্ত পারছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Nanghupong pag-ayo ang akong mga bitiis ug mga lutahan nga dili na ko makagahom sa pagbarog.
Czech[cs]
Nohy a klouby jsem měl tak oteklé, že jsem se ani nemohl postavit.
Danish[da]
Mine ben og led blev så opsvulmede at jeg ikke kunne stå oprejst.
Ewe[ee]
Nye afɔwo kple ƒunukpeƒewo te ale gbegbe be nyemagate ŋu anɔ tsitrenu o.
Efik[efi]
Ukot ye ikek mi ẹma ẹnen̄ede ẹfụt tutu n̄kekemeke ndidaha nda.
Greek[el]
Τα πόδια μου και οι αρθρώσεις μου πρήστηκαν τόσο πολύ ώστε δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος.
English[en]
My legs and joints swelled so much that I could not stand up.
Estonian[et]
Mu jalad ja liigesed olid nii paistes, et ma ei suutnud püsti tõusta.
Finnish[fi]
Jalkani ja niveleni turposivat niin pahoin, etten kyennyt seisomaan.
Fijian[fj]
Au sega ni tucake rawa baleta ni vuce na yavaqu kei na isema kece ni yagoqu.
French[fr]
Mes jambes et mes articulations étaient si enflées que je ne pouvais tenir debout.
Ga[gaa]
Minaji kɛ mitalɔi lɛ fuu aahu akɛ minyɛɛɛ shi madamɔ.
Gun[guw]
Afọ po agómẹ ṣie lẹ po jí sọmọ bọ n’masọ sọgan ṣite ba.
Hebrew[he]
לא יכולתי לעמוד כי הרגליים והמפרקים שלי תפחו עד מאוד.
Hiligaynon[hil]
Nagbanog ang akon mga tiil kag mga lutalutahan, gani indi ako makatindog.
Croatian[hr]
Moje noge i zglobovi toliko su natekli da više nisam mogao stajati.
Hungarian[hu]
A lábaim és az ízületeim annyira megdagadtak, hogy nem tudtam felállni.
Armenian[hy]
Ոտքերս ու հոդերս այնքան էին ուռչել, որ չէի կարողանում կանգնել։
Indonesian[id]
Kaki dan sendi saya begitu bengkak sehingga saya tidak bisa berdiri.
Iloko[ilo]
Limteg iti kasta unay dagiti saka ken susuopko isu a diakon makatakder.
Italian[it]
Le gambe e le giunture mi si gonfiarono a tal punto che non riuscivo a stare in piedi.
Japanese[ja]
私は足や体の節々がはれ上がり,立っていられませんでした。
Korean[ko]
나도 두 다리와 관절이 너무 많이 부어올라서 일어설 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Makolo mpe matonga na ngai nyonso elɛmbaki makasi mpe nakokaki lisusu ata kotɛlɛma te.
Lozi[loz]
Mahutu a ka ni lingongo za ka ne li luluhile hahulu kuli mane ne ni palelwa ku yema.
Lithuanian[lt]
Mano kojos ir sąnariai taip baisiai ištino, kad negalėjau atsistoti.
Luba-Lulua[lua]
Mikolo ne manungu a mubidi biakanguwula bikole tshiyi ne mushindu wa kuimana kulu to.
Luvale[lue]
Ngwajimbile mahinji kaha ngwahonene nakwimana.
Malagasy[mg]
Nivonto be ny tongotro sy ny tonon-taolako, ka tsy afa-nitsangana aho.
Macedonian[mk]
Нозете и зглобовите ми беа толку отечени што не можев да стојам.
Malayalam[ml]
കാലുകളും സന്ധികളും നീരുവെച്ചതിനാൽ എനിക്കു നിവർന്നുനിൽക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Saqajja u l- ġogi tiegħi ntefħu tant li ma stajtx nibqaʼ bil- wieqfa.
Norwegian[nb]
Bena og leddene mine ble så hovne at jeg ikke kunne stå oppreist.
Dutch[nl]
Mijn benen en gewrichten zwollen zo op dat ik niet meer kon staan.
Northern Sotho[nso]
Maoto a-ka le malokololo a be a rurugile kudu moo ke bego ke palelwa ke go emelela.
Nyanja[ny]
Miyendo yanga inatupa kwambiri moti sindinkatha kuimirira.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਸੋਜ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Linmalarag a maong so ulpok tan salik kanian agak la makaalagey.
Polish[pl]
Nogi i stawy tak bardzo mi spuchły, że nie mogłem się już podnieść.
Portuguese[pt]
Minhas pernas e juntas incharam tanto que eu não conseguia me levantar.
Rundi[rn]
Naravyimvye cane amaguru n’amavi ku buryo bitashoboka ko mpagarara.
Romanian[ro]
Mi se umflaseră atât de tare picioarele şi încheieturile, încât nu mai puteam să stau în picioare.
Russian[ru]
Мои ноги и суставы так распухли, что я не мог встать.
Kinyarwanda[rw]
Amaguru yanjye n’ingingo zanjye byarabyimbye cyane, ku buryo ntashoboraga guhagarara.
Sinhala[si]
මගේ කකුල් දෙකත් හොඳටම ඉදිමුණු නිසා මට නැඟිටගන්නවත් බැරුව ගියා.
Slovak[sk]
Nohy a kĺby mi tak veľmi opuchli, že som nedokázal stáť.
Slovenian[sl]
Noge in sklepi so mi tako zatekli, da nisem mogel več stati.
Samoan[sm]
Na fulafula sooga o oʻu vae na lē mafai ai ona ou tū i luga.
Shona[sn]
Makumbo angu nemajoini zvakazvimba zvikuru zvokuti ndakatadza kumira.
Albanian[sq]
Këmbët dhe kyçet m’u ënjtën aq shumë sa s’qëndroja dot në këmbë.
Serbian[sr]
Noge i zglobovi su mi toliko otekli da više nisam mogao da stojim.
Sranan Tongo[srn]
Mi futu nanga mi kindi ben e sweri so te taki mi no ben man tanapu.
Southern Sotho[st]
Maoto le manonyeletso a ka a ile a ruruha hoo ke ileng ka sitoa ho ema.
Swedish[sv]
Mina ben och leder svullnade så mycket att jag inte kunde stå.
Swahili[sw]
Miguu na viungo vyangu vilivimba sana hivi kwamba singeweza kusimama.
Congo Swahili[swc]
Miguu na viungo vyangu vilivimba sana hivi kwamba singeweza kusimama.
Tamil[ta]
என்னால் எழுந்து நிற்கவே முடியாத அளவுக்கு என் கால்களும் மூட்டுகளும் வீங்கிவிட்டன.
Telugu[te]
నా కాళ్లు, కీళ్ళు ఎంతగా వాచిపోయాయంటే నేను సరిగ్గా లేచి నిలబడలేకపోయాను.
Thai[th]
ขา และ ข้อ ต่อ ต่าง ๆ ของ ผม บวม เป่ง จน ไม่ สามารถ ยืน ได้.
Tigrinya[ti]
እግረይን መላግቦይን ኣዝዩ ስለ ዝሓበጠ: ደው ክብል ኣይከኣልኩን።
Tagalog[tl]
Hindi ako makatayo dahil magang-maga ang aking mga binti at mga kasu-kasuan.
Tswana[tn]
Maoto a me le malokololo a ne a rurugile jaana mo ke neng ke sa kgone go ema.
Tongan[to]
Na‘e ake lahi ‘a hoku va‘é mo hoku ngaahi hokotanga huí ‘o ‘ikai ai malava ke u tu‘u ki ‘olunga.
Tok Pisin[tpi]
Lek bilong mi i solap tru na mi no inap sanap moa.
Turkish[tr]
Bacaklarım ve eklemlerim öyle şişmişti ki ayakta duramıyordum.
Tsonga[ts]
Milenge ni mahlangano ya mina a swi pfimbe swinene lerova ndzi nga ha swi koti ku yima.
Twi[tw]
Me nan ne m’apɔw so honhonoe, na na mintumi nnyina hɔ mpo.
Ukrainian[uk]
У мене так сильно набрякли ноги й суглоби, що я не міг стояти.
Vietnamese[vi]
Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.
Waray (Philippines)[war]
Nanhubag gud an akon mga bitiis ngan kaluluthan nga diri na ako nakakatukdaw.
Xhosa[xh]
Ndadumba imilenze namanye amalungu omzimba, kangangokuba ndandingakwazi nokuma.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ mi méjèèjì àtàwọn oríkèé ara mi wú débi pé mi ò lè dìde dúró.
Chinese[zh]
我双腿和关节都肿得很厉害,不能站立。
Zulu[zu]
Imilenze namalunga ami avuvuka kangangokuthi ngangingasakwazi ukuma.