Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:17-19) በተመሳሳይም አንድ ሌላ ክርስቲያን የእምነት አጋሮቹ ፍጹማን ባለመሆናቸው ምክንያት በሚያደርጉት ነገር በቀላሉ ይቀየም ይሆናል።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١٧-١٩) وَرُبَّمَا يَشْعُرُ أَحَدُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ بِٱلِٱسْتِيَاءِ حِينَ يُلَاحِظُ ضَعَفَاتِ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Azerbaijani[az]
Digər məsihçidə isə Müqəddəs Kitab prinsiplərinə açıq-aydın zidd gedən əyləncəli verilişlərə baxmağa güclü istək yarana bilər (Efeslilərə 4:17-19).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:17-19) Annzɛ Klistfuɛ kun yɛ i ngasi lolɛ ti kaan sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:17-19) An saro pa tibaad madaling makolgan an boot huli sa mga pagkabakong sangkap nin mga kapagtubod.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:17-19) E lyo umbi na o kuti limbi alafulwa bwangu pa filubo fya basumina banankwe.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:17–19) Трети може да е склонен да се дразни от недостатъците на своите събратя.
Bislama[bi]
(Efesas 4:17-19) Wan narafala Kristin bakegen, ating hem i harem nogud mo i kros kwiktaem from ol mastik mo slak fasin blong ol Kristin brata sista blong hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৭-১৯) আবার আরেকজন হয়তো সহবিশ্বাসীদের অসিদ্ধতাগুলোর কারণে সহজেই অসন্তুষ্ট হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:17-19) Ang lain pa dali ra tingaling mahiubos sa mga kahuyangan sa mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:17-19) Eli pwal emön epwe mwittir song ren apwangapwangen chienan kewe chon lükü.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:17-19) Oubyen i kapab ki en lot li i ofans vitman akoz lenperfeksyon son bann frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
(Efezanům 4:17–19) A někdo jiný zase může mít sklon urážet se kvůli projevům nedokonalosti spoluvěřících.
Danish[da]
(Efeserne 4:17-19) Og en tredje har måske nemt ved at tage anstød af sine medtroendes ufuldkommenheder.
German[de]
Ein anderer Bruder ist vielleicht versucht, sich zur Unterhaltung etwas anzusehen, was eindeutig biblischen Grundsätzen widerspricht (Epheser 4:17-19).
Dehu[dhv]
(Efeso 4:17-19) Maine jë troa canga elëhni hnene la ketre trejine pine la engazone la aqane ujë ne la itre sine hmi angeic.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:17-19) Ðewohĩ ame bubu hã doa dziku kabakaba le hati Kristotɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ta.
Efik[efi]
(Ephesus 4:17-19) Owo efen ekeme ndisọp nyat esịt ke ini ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹnamde enye idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:17-19) Κάποιος άλλος ίσως έχει την τάση να ενοχλείται από τις ατέλειες των ομοπίστων του.
English[en]
(Ephesians 4:17-19) Still another might be prone to take offense at the imperfections of fellow believers.
Spanish[es]
Otro cristiano podría sentir la fuerte tentación de ver películas o programas que claramente violan los principios bíblicos (Efesios 4:17-19).
Estonian[et]
Mõnel kristlasel aga on suur ahvatlus vaadata meelelahutust, mis läheb selgelt vastuollu Piibli põhimõtetega (Efeslastele 4:17–19).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۱۷-۱۹) یا شاید مسیحیای دیگر نسبت به ناکاملیهای همایمانانش بسیار حساس باشد و از آنان رنجیده شود.
Finnish[fi]
Joku toinen kristitty voi tuntea suurta kiusausta katsella viihdeohjelmaa, jossa rikotaan selvästi Raamatun periaatteita (Efesolaisille 4:17–19).
Fijian[fj]
(Efeso 4:17- 19) E dua tale e rawa ni dau cudrucudru, vakabibi ni raica na nodra malumalumu na tacina ena ivavakoso.
French[fr]
Un autre chrétien pourrait avoir très envie de regarder un film qui va clairement à l’encontre des principes bibliques (Éphésiens 4:17-19).
Ga[gaa]
(Efesobii 4:17-19) Ekolɛ mɔ kroko hu yɛ ni emli fuɔ enanemɛi heyelilɔi lɛ oyayaayai yɛ amɛfãtɔɔi ahewɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:17-19) Tao temanna riki, e kona ni kakai un n aron aki kororaoia raona n onimaki.
Guarani[gn]
Oĩ avei umi kristiáno ohechasetereíva pelíkula térã umi prográma naiporãiva (Efesios 4: 17-19).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:17-19) Mẹdevo sọgan nọ yawu gblehomẹ na mapenọ-yinyin yisenọ hatọ lẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:17-19) Wani kuma na iya yin fushi domin ajizancin wani mai bi.
Hebrew[he]
משיחי נוסף נוטה להיעלב מחולשותיהם של אחיו לאמונה (קולוסים ג’:13).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:17-19) एक और मसीही शायद किसी भाई या बहन के गलती करने पर बहुत जल्द बुरा मान जाए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:17-19) Ang isa pa mahimo nga madali masaklaw sa di-kahimpitan sang mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 17- 19) Eiava Keristani ma ta be ena tadikaka edia kerere maragidia dainai ia badu haraga.
Croatian[hr]
Nekog drugog kršćanina možda jako privlače neke vrste zabave kojima se jasno krše biblijska načela (Efežanima 4:17-19).
Haitian[ht]
Yon lòt kretyen ka gen gwo tantasyon pou l gade fim oswa pyès teyat ki gen sèn ki vrèman pa ann amoni ak prensip ki nan Bib la (Efezyen 4:17-19).
Hungarian[hu]
Egy másik keresztény, mondjuk, erős kísértést érez arra, hogy olyan műsorokat nézzen, amelyek szöges ellentétben állnak a bibliai alapelvekkel (Efézus 4:17–19).
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ քրիստոնյա գուցե մեծ գայթակղություն ունենա դիտելու Աստվածաշնչի սկզբունքներին հակասող ֆիլմ կամ հաղորդում (Եփեսացիներ 4:17–19)։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 17-19) Իսկ ուրիշ մը կրնայ հաւատակիցներու անկատարութիւններէն վիրաւորուելու հակամէտ ըլլալ։
Indonesian[id]
(Efesus 4:17-19) Yang lain lagi mungkin gampang tersinggung karena ketidaksempurnaan rekan seiman.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:17-19) Onye ọzọ pụkwara ịbụ onye na-ewekarị iwe ọsọ ọsọ mgbe ndị kwere ekwe ibe ya mejọrọ ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:17-19) Wenno mabalin nga adda Kristiano a nalaka a maitibkol kadagiti pagkapuyan dagiti kapammatian.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:17-19) Sá þriðji hneykslast kannski auðveldlega á göllum trúsystkina sinna.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:17-19) Orọ omọfa jọ o sae jọ eva nọ e rẹ kake dhae fiki sebaẹgba ibe Ileleikristi.
Italian[it]
(Efesini 4:17-19) Un altro ancora potrebbe offendersi facilmente a causa dei difetti dei compagni di fede.
Japanese[ja]
エフェソス 4:17‐19)さらには,仲間の信者の不完全さのために,とかくいきり立ってしまう人もいるでしょう。(
Georgian[ka]
ზოგი ქრისტიანი შეიძლება დადგეს დიდი ცდუნების წინაშე და უყუროს ისეთ გასართობ პროგრამებს, რომლებიც აშკარად ეწინააღმდეგება ბიბლიურ პრინციპებს (ეფესოელები 4:17—19).
Kongo[kg]
(Efezo 4:17-19) Kansi, Mukristu yankaka dyaka lenda vanda ti kikalulu ya kuwa makasi nswalu na bifu ya bampangi Bakristu.
Kazakh[kk]
Басқа бір мәсіхші үшін Киелі кітап принциптеріне қайшы келетін көңіл көтеру бағдарламалары үлкен сынақ болуы мүмкін (Ефестіктерге 4:17—19).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:17-19) Allalu immaqa uppeqatimi naammalluinnanngissutaannik mamiatsaatiginniavoq.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 17-19) ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೂಡಲೇ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(에베소 4:17-19) 또한 동료 신자들의 불완전성에 쉽게 감정이 상하는 그리스도인이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:17-19) Mukwabo naye bakonsha kumutuntwisha pa kumona bintu bibena kuba bakwabo ba mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4: 17- 19) Vena ye ndiona olenda kuyitokanesa kwayingi mu kuma kia mpilakanu za mpangi zeto za mwanda.
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:17-19) Ate omulala ayinza okuba anyiiga mangu nga bakkiriza banne balina kye bamusobezza.
Lingala[ln]
(Baefese 4:17-19) Mosusu asilikaka mpambampamba na mabunga ya bandeko.
Lozi[loz]
(Maefese 4:17-19) Mi yo muñwi yena ki mutu ya tongoka ka nako kaufela bakeñisa mifokolo ya balumeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kitą krikščionį galbūt viliote vilioja žiūrėti tokias pramogines laidas ar filmus, kuriuose propaguojama gyvensena aiškiai nesiderina su Biblijos principais (Efeziečiams 4:17-19).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:17-19) Ungi nandi ukokeja kufītwa mutyima bukidibukidi pangala pa kubulwa kubwaninina kwa batōtyi nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:17-19) Munga yeye udi mua kuikala didimba kabantengeshi, ufika munda nansha bua kabualu konso kadi muena Kristo nende umuenzela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:17-19) Kaha weka pamo afwila kuwana tutenga muli vakwavo vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:17-19) Mukwawu niyena anateli kumudimbwisha swayi hamuloña wakubula kumaninina kwawakwawu akakwitiya.
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 17-19) Mi dang leh chu mahni rinpuite ṭhat famkim lohna avângin a thinur hma hle ṭhîn pawh a ni thei bawk.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:17-19) Misy indray kosa mety ho mora tafintohina noho ny tsy fahalavorarian’ny mpiray finoana aminy.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 17- 19) Bar juõn emaroñ bidodo an lõkatip kin bwid ko an ri tõmak ro mõttan.
Macedonian[mk]
Друг христијанин можеби се наоѓа на големо искушение да се забавува гледајќи нешто што јасно ги прекршува библиските начела (Ефешаните 4:17-19).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:17-19) വേറൊരാളാകട്ടെ, സഹവിശ്വാസികളുടെ അപൂർണതകൾ നിമിത്തം എളുപ്പത്തിൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്ന പ്രകൃതക്കാരനായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Өөр нэг христиан Библийн зарчимтай илт зөрчилддөг зүйлийг үзэх гэж ихэд хорхойсдог болсон байж болох юм (Ефес 4:17–19).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:17-19) Wall nina me sũur nong n yikda a tẽed-n-taasã kongr yĩnga.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१७-१९) किंवा एखाद्या ख्रिश्चनाला इतर बांधवांच्या अपरिपूर्णतांमुळे लगेच रागावण्याची सवय असेल.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 17- 19) Kristjan ieħor għandu mnejn jieħu għalih malajr minħabba l- imperfezzjonijiet taʼ sħabu fit- twemmin.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁၇-၁၉) အခြားသူတစ်ဦးမှာ ယုံကြည်သူချင်းတို့၏မစုံလင်မှုကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်လွယ်သူ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 17—19) Og en annen igjen har kanskje lett for å ta anstøt av trosfellers ufullkommenheter.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१७-१९) अरू कोही-कोहीको चाहिं सँगी विश्वासीहरूका असिद्धताको कारण रिसाइहाल्ने झुकाव हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:17-19) Omukriste umwe otashi dulika a kale e na eamo lokuhanduka diva omolwokuhawanenena kwovaitaveli vakwao.
Niuean[niu]
(Efeso 4:17-19) Ka e liga kua hukia vave taha ha ko e tau nakai mitaki katoatoa he tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
Een andere christen komt misschien sterk in de verleiding om naar amusement te kijken dat duidelijk in strijd is met Bijbelse beginselen (Efeziërs 4:17-19).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:17-19) Go sa dutše go le bjalo, yo mongwe a ka kgopišwa gabonolo ke go se phethagale ga badumedi-gotee.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:17-19) Winanso mwina sachedwa kukhumudwa Akhristu anzake akalakwitsa zinthu.
Oromo[om]
(Efesoon 4:17-19) Inni kaanis, dogoggora namoonni hidhata amantaasaa ta’an raawwatanitti salphaatti aara ta’a.
Ossetic[os]
Ӕндӕр чырыстоны та, чи зоны, тынг фӕнды, комкоммӕ Библийы уагӕвӕрдты ныхмӕ чи у, ахӕм истӕмӕ бакӕсын (Ефесӕгтӕм 4:17–19).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:17-19) ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਾਰਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:17-19) Nayarin say arum met et mainomay a naopendi ed ag-inkayadyari na saray kapananisiaan.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:17-19) I un otro ta kla pa sinti su mes ofendí pa e imperfekshonnan di su rumannan kristian.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:17-19) And maet hem wei bilong nara Christian for kwiktaem feel nogud long wik point bilong olketa nara Christian brata and sista.
Polish[pl]
Inny chrześcijanin może odczuwać silną pokusę do przyglądania się rozrywkom wyraźnie sprzecznym z zasadami biblijnymi (Efezjan 4:17-19).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:17-19) Pil emen mwein kin mwadang en kaulim pwehki soh unsek en ekei iengetail me mih nan pwoson.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:17-19) Ainda outro talvez tenha a tendência de se ofender com as imperfeições de seus irmãos cristãos.
Rundi[rn]
Uwundi mukirisu yoshobora kwoshwa cane kuraba ibintu vyo kwinezereza kandi vyibonekeza neza ko biteye kubiri n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya (Abanyefeso 4:17-19).
Ruund[rnd]
(Efes 4:17-19) Mukwau niyend ukutwish kujiman mulong wa kurumbuk kwa ambay akaritiy.
Romanian[ro]
Poate că pentru alt creştin divertismentele care încalcă în mod flagrant principiile biblice sunt o mare tentaţie (Efeseni 4:17–19).
Kinyarwanda[rw]
Undi Mukristo ashobora kuba ahanganye n’ikigeragezo gikomeye cyo kureba imyidagaduro inyuranye rwose n’amahame yo muri Bibiliya (Abefeso 4:17-19).
Sango[sg]
Ti mbeni Chrétien nde, lo lingbi ti duti na kota nzara ti bâ aye ti ngia so azo ayeke sara, so ague biani nde na akpengba-ndia ti Bible (aEphésien 4:17-19).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:17-19) එමෙන්ම සෙසු ක්රිස්තියානියෙකු කළ කී දෙයක් නිසා තවත් කෙනෙකුගේ සිත රිදෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:17–19) A ďalší by mohol mať sklon ľahko sa uraziť, keď sa stretne s prejavmi nedokonalosti spoluveriacich.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:17–19) Spet tretji je nagnjen k temu, da zaradi napak sovernikov hitro postane užaljen.
Samoan[sm]
(Efeso 4:17-19) Ae o se isi Kerisiano, e faigofie ona tigā lona loto i masei a ona uso talitonu.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:17-19) Mumwezve angagumburwa nyore nyore nokukanganisa kwevamwe vake vaanonamata navo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:17-19) Një tjetër mund të ketë prirjen të preket shpejt nga papërsosmëritë e bashkëbesimtarëve.
Serbian[sr]
Neki drugi hrišćanin je možda pod velikom kušnjom da u slobodno vreme gleda nešto gde se prikazuju stvari koje se jasno kose s biblijskim načelima (Efešanima 4:17-19).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:17-19) E mong eena a ka ’na a khopisoa habonolo ke mefokolo ea balumeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:17–19) Åter en annan tar lätt anstöt av sina medtroendes ofullkomligheter.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:17-19) Huenda mwingine akakasirishwa kwa urahisi sana na udhaifu wa waamini wenzake.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:17-19) Huenda mwingine akakasirishwa kwa urahisi sana na udhaifu wa waamini wenzake.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:17-19) வேறொரு நபருக்கோ, உடன் வணக்கத்தாருடைய அபூரணங்களைக் கண்டு எளிதில் புண்படுகிற பிரச்சினை இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 17-19) మరోవ్యక్తి తోటి విశ్వాసుల అపరిపూర్ణతలనుబట్టి ఊరకనే అభ్యంతరపడేందుకు మొగ్గుచూపవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:17-19) นอก จาก นั้น คริสเตียน บาง คน อาจ มี นิสัย ขุ่นเคือง ง่าย กับ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:17-19) ካልእ ክርስትያን እውን ብዘይፍጽምና ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ብቐሊሉ ይቕየም ይኸውን።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:17-19) Shi Orkristu ugen yô, alaghga anmgbian u ken Kristu ka nana er an-kwagh u shin iyol a nan cuku maa ishima i vihi nan je.
Turkmen[tk]
Başga mesihçide Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine garşy gelýän göwün açmalara seretmäge güýçli isleg döremegi mümkin (Efesliler 4:17—19).
Tagalog[tl]
(Efeso 4:17-19) May iba na baka masyadong sensitibo sa mga pagkakamali ng mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
(Efeso 4:17-19) Okina mbeyaka monga ko momalaka esadi eto etena kɛnande wandja w’asekande ambetawudi.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:17-19) Yo mongwe ene a ka nna a kgopisega motlhofo ka ntlha ya bosaitekanelang jwa badumedi ka ene.
Tongan[to]
(Efeso 4: 17- 19) Ko ha toe Kalisitiane ‘e taha ‘e hehema nai ke ‘ita vave ‘i he ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:17-19) Aumwi ulakonzya kutyompwa kufwambaana akaambo kakutalondoka kwabakwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 17- 19) Ating narapela em i save bel hevi kwik long samting wanpela wanbilip i mekim.
Turkish[tr]
İsa’nın başka bir takipçisi ise, Mukaddes Kitap ilkelerini açıkça çiğneyen eğlenceleri seyretme yönünde güçlü bir ayartmayla karşılaşabilir (Efesoslular 4:17-19).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:17-19) Kasi un’wana a nga va ni mboyamelo wa ku hatla a hlundzukisiwa hi swihoxo swa vapfumeri-kulobye.
Tatar[tt]
Башка мәсихче Изге Язмалардагы принципларга каршы килгән тапшыруларны карау вәсвәсәсенә бирелергә мөмкин (Эфеслеләргә 4:17—19).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:17-19) Munyake wangakhuŵara na tumaubudi twa Ŵakhristu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 17- 19) Kāti ka ita vave a te suā Kelisiano ki vāivāiga o ana taina tali‵tonu.
Twi[tw]
(Efesofo 4:17-19) Saa ara nso na Kristoni foforo nso wɔ hɔ a ne mfɛfo gyidifo sintɔ betumi ahyɛ no abufuw ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:17-19) No te tahi atu, e riri ohie paha o ’na i te mau hapa a te mau hoa faaroo.
Tzotzil[tzo]
Yan yajtsʼaklom Cristoe yikʼaluk van tskʼan tajmek tskʼel pelikula o yan kʼusitik ch-echʼ ta television ti mu jechuk ti kʼuchaʼal chbeiltasvan li Vivliae (Efesios 4:17-19).
Ukrainian[uk]
Або ж християнина можуть сильно приваблювати розваги, які явно суперечать біблійним принципам (Ефесян 4:17—19).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 17- 19) Ukuavo citava okuti o sumua omo liolondaka vĩvi manji umue a popia.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۷-۱۹) ہو سکتا ہے کہ ایک مسیحی ساتھی ایمانداروں کی غلطیوں کی وجہ سے پریشان ہو۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:17-19) Muṅwe a nga ṱavhanya u sinyuswa nga u sa fhelela ha vhatendi ngae.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:17-19) Một người khác có thể dễ bị mếch lòng vì sự bất toàn của anh em.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:17-19) Ngan an usa pa bangin madagmit mahipakdol ha mga kaluyahan han mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
(Efeso 4:17-19) Lagi ko he tahi ʼe lotomamahi anai ʼuhi ko he ʼu vaivaiʼia ʼo hona tehina peʼe ko hona tuagaʼane.
Xhosa[xh]
(Efese 4:17-19) Ukanti omnye usenokukhutyekiswa lula kukungafezeki kwamanye amakholwa.
Yapese[yap]
(Efesus 4:17-19) Maku reb e ba papey nra damumuw ko oloboch ni ma rin’ boch e walag.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:17-19) Bẹ́ẹ̀ ni Kristẹni mìíràn sì lè jẹ́ ẹni tó tètè máa ń bínú nítorí kùdìẹ̀-kudiẹ àwọn onígbàgbọ́ bíi tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Tukult xaneʼ uláakʼ utúul sukuʼuneʼ jach ku taaktal u chaʼantik peliculaʼob tuʼux ku beetaʼal baʼaloʼob maʼ u utstutʼaan Diosiʼ (Efesoiloʼob 4:17-19).
Isthmus Zapotec[zai]
Sti xpinni Cristu zándaca nabé riuulaʼdxiʼ guʼyaʼ película o xiixa ni ridiʼdiʼ lu tele ni cadi jneza guʼyaʼ casi na Stiidxaʼ Dios (Efesios 4:17-19).
Chinese[zh]
以弗所书4:17-19)还有一个基督徒可能动不动就因信徒的弱点而生气。(
Zande[zne]
(AEfeso 4:17-19) Gu kura aboro kinaho a rengbe gberarago ka zio yó niipo mbiko gu zangarengba nga ga akurayo aidipase.
Zulu[zu]
(Efesu 4:17-19) Kanti kungenzeka omunye uthambekele ekucasulweni kalula ukungapheleli kwamanye amaKristu.