Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel akkurater berekeninge antwoorde op sommige vrae voorsien het, het ander vrae opgekom—vrae wat twyfel laat ontstaan oor ons huidige begrip van materie en die fundamentele natuurkragte.
Amharic[am]
አጽናፈ ዓለም የሚሰፋበት ፍጥነት ይበልጥ በትክክል መታወቁ ለአንዳንድ ጥያቄዎች መልስ ያስገኘ ቢሆንም ሌሎች ጥያቄዎችን አስነስቷል፤ እነዚህ ጥያቄዎች ቁስ አካልንና ዋና ዋና የተፈጥሮ ኃይሎችን በተመለከተ በአሁኑ ጊዜ ያለንን ግንዛቤ እንድንጠራጠር የሚያደርጉ ናቸው።
Arabic[ar]
صحيح ان القياسات الادق زودت بعض الاجوبة، إلا انها بالمقابل اثارت اسئلة اخرى، اسئلة تشكِّك في فهمنا الحالي للمادة والقوى الاساسية للطبيعة.
Bulgarian[bg]
Макар че точните изчисления на учените са разкрили отговорите на някои въпроси, възникват други. Те хвърлят съмнение върху настоящото ни разбиране за материята и за основните сили в природата.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod natubag ang pipila ka pangutana tungod sa mas tukmang mga pagsukod, duna pay ubang mga pangutana nga mitungha—mga pangutana nga nagkuwestiyon sa atong presenteng pagsabot bahin sa pisikal nga mga butang ug sa mga puwersa sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Díky přesnějším měřením se podařilo některé otázky zodpovědět. Zároveň však vznikly další otázky, které zpochybňují současné poznatky o hmotě a základních fyzikálních silách.
Danish[da]
Mere præcise udregninger har givet svar på nogle af spørgsmålene, mens nye spørgsmål er blevet rejst — spørgsmål der sår tvivl om vores nuværende forståelse af stof og de grundlæggende kræfter i naturen.
German[de]
Manche Fragen konnten durch präzisere Messungen beantwortet werden. Gleichzeitig traten neue Fragestellungen auf, die unser gegenwärtiges Verständnis von der Materie und den fundamentalen Naturkräften in Zweifel ziehen.
Greek[el]
Μολονότι κάποιες ακριβέστερες μετρήσεις έχουν δώσει απαντήσεις σε μερικούς προβληματισμούς, έχουν δημιουργηθεί άλλοι προβληματισμοί, οι οποίοι εγείρουν αμφιβολίες για την τωρινή μας κατανόηση όσον αφορά την ύλη και τις θεμελιώδεις δυνάμεις της φύσης.
English[en]
While more precise measurements have provided answers to some questions, other questions have been raised —questions that cast doubt on our present understanding of matter and the fundamental forces of nature.
Spanish[es]
Mientras que por un lado se han respondido algunos interrogantes con datos más exactos, por otro han surgido cuestiones que han puesto en duda los conceptos actuales sobre la materia y las fuerzas fundamentales del universo.
Estonian[et]
Samal ajal kui järjest täpsemad mõõtmised on andnud vastuseid mõningatele küsimustele, kerkib esile üha uusi, mis heidavad kahtlust meie praegustele arusaamadele ainest ja fundamentaalsetest loodusjõududest.
Finnish[fi]
Entistä tarkemmat mittaukset ovat tuoneet vastauksia joihinkin kysymyksiin, mutta uusia on herännyt. Ne heittävät epäilyksen varjon siihen, miten nykyään ymmärrämme aineen olemuksen sekä luonnon perusvoimat.
French[fr]
Des mesures plus précises ont répondu à certaines questions, mais en ont soulevé d’autres, qui remettent en cause notre compréhension de la matière et des forces fondamentales de la nature.
Hebrew[he]
מדידות מדויקות יותר סיפקו תשובות למקצת השאלות, אך יחד עם זאת צצו שאלות אחרות — שאלות המטילות ספק בהבנתנו הנוכחית את החומר ואת כוחות היסוד של הטבע.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mas sibu nga pagtakus nagahatag sing mga sabat sa pila ka pamangkot, may nag-utwas nga iban pa nga pamangkot nga naghatag sing pangduhaduha sa aton paghangop sa mga butang sa uniberso kag sa kinaugali nga mga puersa.
Croatian[hr]
Premda su preciznija mjerenja pružila odgovore na neka pitanja, pojavila su se i nova pitanja, koja dovode u sumnju ispravnost našeg poimanja materije i temeljnih prirodnih sila.
Hungarian[hu]
A pontosabb mérések választ adtak néhány kérdésre, viszont újakat is felvetettek. Olyan kérdések ezek, melyek kétségbe vonják mindazt, amit eddig megtudtunk az anyagról és a természetben működő alapvető erőkről.
Armenian[hy]
Փաստորեն, մինչ ավելի ստույգ չափումները պատասխանում են որոշ հարցերի, այլ հարցեր են առաջ գալիս, որոնք կասկածի տակ են դնում տիեզերքի մասին ունեցած մեր պատկերացումների ճշգրտությունը եւ բնության հիմնարար ուժերի մասին մեր ունեցած գիտելիքները։
Indonesian[id]
Meskipun pengukuran yang lebih akurat telah menjawab beberapa pertanyaan, timbul lagi berbagai pertanyaan lain—pertanyaan yang menimbulkan keraguan atas pemahaman kita saat ini tentang materi dan gaya-gaya fundamental di alam.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti mas eksakto a kalkulasion ket nakaipaay iti sungbat iti sumagmamano a saludsod, adda manen dagiti timmaud a saludsod a mamagduadua iti agdama a pannakaawattayo iti bambanag ken kadagiti kangrunaan a puersa iti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Nákvæmari mælingar hafa svarað sumum spurningum en þær hafa líka vakið nýjar. Og þetta eru spurningar sem vekja efasemdir um að núverandi skilningur okkar á eðli efnisins og grunnkröftum náttúrunnar sé réttur.
Italian[it]
Sebbene grazie a rilevamenti più accurati sia stato possibile rispondere ad alcune domande, ne sono sorte altre che gettano ombra sulla comprensione attuale della materia e delle forze fondamentali della natura.
Georgian[ka]
მართალია, ზუსტი გამოთვლები ზოგ კითხვებზე პასუხის გაცემის შესაძლებლობას იძლევა, მაგრამ არ წყდება ახალი კითხვების ტალღა. ეს კითხვები ეჭვქვეშ აყენებს მატერიისა და ბუნების კანონების შესახებ დღემდე არსებულ ჩვენს ცოდნას.
Korean[ko]
더 정확한 측정을 통해 몇 가지 의문이 풀리기는 했지만 그로 인해 다른 의문들이 제기되었습니다. 현재 우리가 물질과 자연의 기본적인 힘에 대해 갖고 있는 이해가 정확한 것인지 의문이 생기게 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors tikslesni matavimai ir atsako į kai kuriuos klausimus, kyla naujų, verčiančių abejoti dabartinėmis mūsų žiniomis apie materiją ir pagrindines gamtos jėgas.
Macedonian[mk]
Освен што дадоа одговор на некои прашања, поновите мерења предизвикаа и сомнежи околу нашето сегашно разбирање на материјата и на основните сили во природата.
Norwegian[nb]
Mer nøyaktige målinger har riktignok gitt oss svar på noen spørsmål, men det har også oppstått nye spørsmål – spørsmål som reiser tvil om vår nåværende forståelse av materie og de grunnleggende naturkreftene.
Dutch[nl]
Hoewel preciezere metingen bepaalde vragen hebben beantwoord, zijn er weer andere vragen opgedoken — vragen die twijfel oproepen ten aanzien van het huidige begrip van materie en de fundamentele natuurkrachten.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kafukufuku ameneyu watithandiza kudziwa zinthu zambiri, pali zinthu zinanso zambiri zimene sitikuzidziwa.
Polish[pl]
Chociaż zwiększenie precyzji pomiarów dało odpowiedź na pewne pytania, to pojawiły się nowe — i to takie, które podważają nasze obecne rozumienie praw rządzących materią i siłami natury.
Portuguese[pt]
Ao passo que cálculos mais precisos têm fornecido algumas respostas, surgem outras perguntas que põem em dúvida nossa compreensão atual da matéria e das forças fundamentais da natureza.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua oronga mai te au vaito anga taka meitaki i te au pauanga ki tetai au uianga, kua tupu mai tetai atu au uianga —e au uianga te akatupu ra i te manako ekoko i ta tatou e marama ra no runga i te au tuanga e te au mea puapinga ririnui natura.
Romanian[ro]
Deşi măsurătorile mai exacte au răspuns la unele întrebări, s-au născut alte întrebări care pun la îndoială actuala înţelegere asupra materiei şi asupra forţelor fundamentale ce guvernează natura.
Russian[ru]
Более точные измерения не только дали ответ на некоторые вопросы, но и породили новые — вопросы, ставящие под сомнение само наше понимание материи и фундаментальных сил природы.
Sinhala[si]
ප්රසාරණය වීමේ වේගය නිවැරදි ලෙස ගණනය කිරීමට හැකි වීම නිසා සමහර ප්රශ්නවලට පිළිතුරු ලැබුණද පදාර්ථ හා විශ්වයේ බලයන් පිළිබඳ ප්රශ්නය තවමත් විසඳී නැහැ.
Slovak[sk]
Presnejšie merania síce poskytli odpoveď na niektoré otázky, no vyvolali ďalšie — také, ktoré vrhajú tieň pochybností na súčasné chápanie hmoty a základných prírodných síl.
Slovenian[sl]
Medtem ko so natančnejše meritve dale odgovore na nekatera vprašanja, pa so se pojavila tudi nova. Ta so vzbudila dvom o našem sedanjem razumevanju snovi in temeljnih naravnih sil.
Albanian[sq]
Ndonëse matje më të sakta u kanë dhënë përgjigje disa prej pyetjeve, pyetje të tjera janë ngritur, pyetje që hedhin dyshime për kuptueshmërinë tonë rreth materies dhe forcave themelore të natyrës.
Serbian[sr]
Premda su preciznija merenja pružila odgovore na neka pitanja, u međuvremenu su se pojavila nova pitanja koja bacaju sumnju na dosadašnje razumevanje materije i osnovnih prirodnih sila.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipalo tse tobileng li thusitse ho araba lipotso tse ling, li hlahisitse lipotso tse ling—tse etsang hore re belaelle seo re se tsebang ka lintho tse sepakapakeng le matla a bokahohleng.
Swedish[sv]
Noggranna mätningar har gett oss många svar men samtidigt väckt nya frågor – frågor som ger oss anledning att omvärdera vår nuvarande förståelse av materia och de fundamentala naturkrafterna.
Swahili[sw]
Ingawa vipimo sahihi zaidi vimesaidia kujibu maswali fulani, maswali mengine yamezushwa—maswali yanayofanya tutilie shaka jinsi tunavyoelewa mata na kani za asili za msingi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa vipimo sahihi zaidi vimesaidia kujibu maswali fulani, maswali mengine yamezushwa—maswali yanayofanya tutilie shaka jinsi tunavyoelewa mata na kani za asili za msingi.
Thai[th]
แม้ ว่า การ วัด อย่าง แม่นยํา ได้ ไข ปริศนา บาง อย่าง แต่ ก็ มี คํา ถาม บาง อย่าง เกิด ขึ้น ซึ่ง เป็น คํา ถาม ที่ ทํา ให้ เรา เกิด ความ สงสัย เกี่ยว กับ ความ เข้าใจ ใน ปัจจุบัน ใน เรื่อง สสาร และ แรง พื้น ฐาน ของ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Bagaman nasagot ang ilang tanong sa tulong ng mga eksaktong pagsukat, bumangon naman ang iba pang mga tanong —mga tanong na nagdulot ng pag-aalinlangan sa kasalukuyan nating pagkaunawa tungkol sa materya at mga pangunahing puwersa ng kalikasan.
Tswana[tn]
Le fa gone dilekanyo tse di nepileng di ile tsa araba dipotso dingwe, go ile ga tsoga dipotso tse dingwe—dipotso tse di dirang gore re belaele tsela e kgang ya matter e tlhaloganngwang ka teng le maatla a konokono a tlhago.
Tongan[to]
Lolotonga kuo ‘omai ‘e he ngaahi fakafuofua tonu ange ‘a e tali ki he ngaahi fehu‘i ‘e ni‘ihi, kuo langa‘i hake ai ha toe ngaahi fehu‘i kehe—ko e ngaahi fehu‘i ‘oku ‘ai ai ke tau veiveiua fekau‘aki mo ‘etau mahino lolotonga ki he ngaahi me‘á pea mo e ngaahi mālohi tefito ‘o natulá.
Turkish[tr]
Daha kesin ölçümler bazı sorulara cevap sağladıysa da, başka soruları beraberinde getirdi. Bunlar temel doğa kuvvetleri ve madde hakkındaki şimdiki anlayış konusunda şüphe uyandıran sorulardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi mimpimo leyi pakanisaka yi endleke leswaku ku kumiwa tinhlamulo ta swivutiso swin’wana, ku ni swivutiso swin’wana leswi tlakukeke, ku nga swivutiso leswi endlaka leswaku hi nga byi tshembi vutivi lebyi hi nga na byona sweswi hi swilo leswi nga kona ni matimba ya nkoka ya ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Хоча точніші виміри дали відповіді на певні питання, разом з тим вони підняли інші. І ці питання ставлять під сумнів теперішнє розуміння матерії та основних сил природи.
Xhosa[xh]
Ngoxa imilinganiselo echanileyo iye yayiphendula eminye imibuzo, kuvele eminye, nto leyo eyenza ukuba singaqiniseki ngendlela esiziqonda ngayo ngoku izinto ezilawula esi sijikelezi-langa.
Zulu[zu]
Nakuba izibalo ezinembile zinikeze izimpendulo emibuzweni ethile, kuphakame eminye imibuzo—imibuzo ebangela ukungabaza ngolwazi lwethu lwamanje ngezinto namandla ayisisekelo emvelo.