Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou ’n aktiewe 17-jarige meisie wat in ’n besige buurt in Londen woon, aanpas by die stadiger pas van die lewe in ’n klein dorpie aan die suidwestelike punt van Ierland?
Arabic[ar]
فكيف لفتاة عمرها ١٧ سنة، مفعمة بالحيوية وتعيش في احدى ضواحي لندن الناشطة، ان تتأقلم مع نمط الحياة البطيء في قرية صغيرة تقع عند الطرف الجنوبي الغربي لإيرلندا؟
Bemba[bem]
Naletontonkanya ukuti, bushe ne mukashana uuli ne myaka 17 ne wabelesha ukwikala mu musumba wa London, umwaba abantu abengi kabili abapamfiwa sana nkayaipakisha ukutandala kwi tauni ilinono ilya mu Ireland, ukushaba na bantu abengi?
Bulgarian[bg]
Като 17–годишно енергично момиче от оживено предградие на Лондон, се чудех дали ще ми хареса градчето в югозападната част на Ирландия, където сякаш животът е замрял.
Cebuano[ceb]
Unsaon kaha sa usa ka lagsik nga 17-anyos nga dalaga nga nagpuyo sa puliking siyudad sa London sa pagpasibo sa mingaw, gamay nga lungsod sa habagatan-kasadpang tumoy sa Ireland?
Czech[cs]
Jako 17letá holka z rušného předměstí Londýna, která musí pořád něco podnikat, jsem si říkala: Co jenom budu dělat v nějakém zapadlém městečku na jihozápadním výběžku Irska?
Danish[da]
Hvordan skulle en aktiv 17-årig pige fra en travl forstad til London kunne klare det langsommere tempo i en lille by helt nede ved Irlands sydvestlige spids?
German[de]
Wie sollte eine quirlige Siebzehnjährige aus einem geschäftigen Londoner Vorort bloß mit dem gemächlichen Leben in einer Kleinstadt an der Südwestspitze von Irland zurechtkommen?
Ewe[ee]
Aleke ɖetugbui ƒe 17 vi si le London ƒe gbɔtodu si me vovo menɔa ame ŋu le o la awɔ ne eva le du sue aɖe si le Ireland ƒe anyieheɣetoɖoƒe kekeake si me agbea le blewu le?
Efik[efi]
N̄kaiferi isua 17 emi mîmaha ebiet emi etiede ndobo ndobo akpanam didie ọkpọn̄ London emi edide akwa obio emi etiede uwem uwem aka ekpri ndobo ndobo obio ke edem usoputịn edem usụk Ireland?
Greek[el]
Πώς θα φαίνονταν σε μια δραστήρια 17χρονη από ένα πολύβουο προάστιο του Λονδίνου οι πιο αργοί ρυθμοί μιας κωμόπολης στη νοτιοδυτική άκρη της Ιρλανδίας;
English[en]
How would an active 17-year-old girl who lives in a busy London suburb cope with the slower pace of life in a small town at the southwest tip of Ireland?
Estonian[et]
Kuidas võiks üks tegus 17-aastane tüdruk vilkast Londoni äärelinnast nautida puhkust Iirimaa edelaranniku unises väikelinnas?
Finnish[fi]
Miten aktiivinen 17-vuotias tyttö vilkkaalta Lontoon esikaupunkialueelta kestäisi Irlannin lounaiskärjessä sijaitsevan pikkukaupungin verkkaista elämänmenoa?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava vua e dua na goneyalewa yabaki 17 e bulabula vinaka qai susu ena yasa ni siti osooso o Lodoni me gade ena dua na taoni lailai ena ceva i ra kei Ailadi?
French[fr]
Moi qui ai l’habitude de vivre à cent à l’heure dans une banlieue de Londres, allais- je apprécier le rythme de vie tranquille d’un petit village perdu dans le sud-ouest de l’Irlande ?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka mapagsik nga 17 anyos nga dalaga nga nagaistar sa masako nga siudad sang London mabuhi sa matawhay nga gamay nga banwa sa bagatnan-katundan nga punta sang Ireland?
Croatian[hr]
Budući da živim u Londonu, gdje se stalno nešto zbiva, mislila sam da putovanje u gradić na jugozapadu Irske nije za sedamnaestogodišnju gradsku djevojku poput mene i da će mi ondje biti dosadno. Ali bila sam u krivu.
Hungarian[hu]
Azon tűnődtem, mit kezd majd magával egy 17 éves, izgő-mozgó lány a londoni külváros nyüzsgése után Írország délnyugati csücskében, egy nyugalmas kisvárosban.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Լոնդոնի մարդաշատ արվարձաններից մեկում ապրող 17-ամյա աշխույժ աղջիկը «դիմանալու» Իռլանդիայի հարավ-արեւմուտքում ընկած մի փոքրիկ քաղաքի դանդաղ կյանքին։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin gadis 17 tahun seperti aku, yang biasa tinggal di kota yang sibuk di pinggiran London, bisa menikmati suasana tenang di kota kecil di ujung barat daya Irlandia?
Italian[it]
Come avrebbe fatto una dinamica diciassettenne della frenetica periferia londinese ad adattarsi al ritmo tranquillo di una cittadina dell’estremità sud-occidentale dell’Irlanda?
Japanese[ja]
それに,せわしないロンドン近郊に住む活動的な17歳の女の子が,アイルランド南西部の小さな町でのゆっくりした生活に自分を合わせることなどできるでしょうか。
Georgian[ka]
ისიც მაფიქრებდა, როგორ შევეგუებოდი მე, 17 წლის ენერგიული ახალგაზრდა, ლონდონური ცხოვრების სწრაფი ტემპის მერე ირლანდიის უკიდურეს სამხრეთ-დასავლეთით მდებარე პატარა ქალაქის მდორე რიტმს?
Kyrgyz[ky]
Төрөлөгөнүмөн бери, 17 жыл бою, чоң шаар Лондондун четинде жашап көнүп калган жаным Ирландиянын түштүк-батышындагы бир кичинекей, жашоосу биздикинен кыйла айырмаланган шаарга барганга көңүлдөнгөн жокмун.
Lingala[ln]
Ndenge nini elenge mwasi ya mbula 17, oyo afandaka na kartye moko na Londres epai bato bazalaka mingi, amesana na mwa engumba moke boye na nsuka mpenza ya sudi-wɛsti ya Irlande?
Lithuanian[lt]
Kaip man, veikliai judraus Londono priemiesčio septyniolikmetei, reikės prisitaikyti prie lėto gyvenimo tempo kažkokiame pietvakarių Airijos miestelyje?
Malagasy[mg]
Ankizivavy 17 taona aho ary mipetraka atỳ Londres. Zatra ny hazakaza-dava atỳ aho ka ahoana no hahatamana ahy any ambanivohitra, any amin’ny farany atsimoandrefan’i Irlandy?
Macedonian[mk]
Како ќе се чувствува една 17-годишна девојка навикната на брзото темпо на живот во Лондон кога ќе се најде во едно мало гратче на крајниот југозапад од Ирска?
Burmese[my]
ပျားပန်းခတ်သလို စည်ကားတဲ့ လန်ဒန်မြို့က သွက်သွက်လက်လက်ရှိတဲ့ အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဟာ အိုင်ယာလန် အနောက်တောင်စွန်းက အေးအေးချမ်းချမ်းရှိလှတဲ့ မြို့ငယ်လေးမှာ ဘယ်လိုသွားနေမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle en aktiv 17 år gammel jente som bor i en travel forstad til London, kunne finne seg til rette i en rolig liten by på sørvestspissen av Irland?
Dutch[nl]
Zou een meisje van zeventien uit een drukke voorstad van Londen het langzame tempo van een plaatsje helemaal onder in Ierland niet saai vinden?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang ngwanenyana yo mafolofolo wa nywaga e 17 yoo a dulago motsesetoropong wa leemaema wa London a ka kgonago go phela motsaneng o se nago leemaema wa ntlheng ya ka borwabodikela bja Ireland?
Ossetic[os]
Стӕй хъуыды кодтон: ӕз, 17-аздзыд чызг сахуыр дӕн цӕрын, адӕм ӕдзух мӕлдзыджытау ӕмызмӕлд кӕм кӕнынц, уыцы горӕты, Лондоны, ӕмӕ, Ирландийы хуссар-ныгуылӕн кӕрон цы гыццыл сабыр горӕт ис, уырдӕм куы ацӕуӕм, уӕд дзы цы кусдзынӕн?
Polish[pl]
Poza tym jak taka siedemnastolatka jak ja — przyzwyczajona do szybkiego tempa życia na londyńskim przedmieściu — wytrzyma w spokojnym miasteczku na południowo-zachodnim krańcu Irlandii?
Portuguese[pt]
E o que uma jovem de 17 anos cheia de energia, que mora num bairro agitado de Londres, faria num vilarejo pacato do sudoeste da Irlanda?
Rundi[rn]
Naribajije nti: ‘Mbega umwigeme w’imyaka 17 nkanje yama yifitiye utwo akora akaba kandi aba mu gace k’igisagara ca Londres kabamwo abantu birukanga muri twinshi, yoshobora vy’ukuri ubuzima butiruka cane bwo mu gasagara k’epfo mu bumanuko bushira uburengero bwa Irlande?’
Romanian[ro]
Cum avea o tânără energică, de 17 ani, dintr-o suburbie aglomerată a Londrei să se simtă bine într-un orăşel liniştit din extremitatea sud-vestică a Irlandei?
Russian[ru]
Как деятельная 17-летняя девушка из пригорода Лондона с его быстрым темпом жизни будет чувствовать себя в тихом, спокойном городке на юго-западной окраине Ирландии?
Kinyarwanda[rw]
None se byari gushoboka bite ko umukobwa nkanjye w’imyaka 17, uba mu mugi ubamo abantu benshi nka Londres, nihanganira kuba ahantu hari ubuzima bworoheje, mu mugi muto uri mu majyepfo y’uburengerazuba bwa Irilande?
Sinhala[si]
අයර්ලන්තයේ පුංචි ගම්මානයකට ගිහින් සතුටු වෙන්න පුළුවන් වෙයිද කියලත් මම කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
Ako sa ja, aktívne sedemnásťročné dievča, ktoré žije na predmestí rušného Londýna, prispôsobím pomalému životnému tempu v malom mestečku v juhozápadnom cípe Írska?
Slovenian[sl]
Kako se bom jaz, aktivna 17-letnica, ki živi v živahnem predmestju Londona, znašla v majhnem mestu na skrajnem jugozahodu Irske, kjer je življenje bolj umirjeno?
Samoan[sm]
O le a faapefea i se teineitiiti e 17 tausaga e nofo i se nuu pisi i Lonetona, ona faamasani i le olaga faifailemū i le itu i saute i sisifo o Aialani?
Shona[sn]
Zvandaiva musikana ane makore 17 ndichiri kutemwa dzinobva ropa, uye ndajaira upenyu hwechipatapata hwomuLondon, ndaifunga kuti zvaizondiomera kurarama mukaguta kari kuIreland kane vanhu vanoita zvinhu pore-pore.
Albanian[sq]
Si do të arrinte një 17-vjeçare energjike nga një periferi e vrullshme e Londrës t’ia dilte me jetën e ngadaltë në një qytet të vogël në kepin jugperëndimor të Irlandës?
Serbian[sr]
Kako će se jedna sedamnaestogodišnjakinja koja je navikla na brz tempo života u predgrađu Londona prilagoditi mirnom životu u malom gradu na krajnjem jugozapadu Irske?
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea lilemo li 17 ea lulang motseng o sephethephethe oa London o tla khona joang motseng o thotseng o monyenyane o karolong e ka boroa-bophirimela ho Ireland?
Swedish[sv]
Hur skulle det kännas för mig, en 17-årig tjej som gillar att ha fullt upp, att åka till en by på sydvästra hörnet av Irland? Jag var ju van vid det snabba tempot i en förort till London.
Swahili[sw]
Msichana mwenye umri wa 17 anayeishi katika kitongoji cha jiji la London, chenye shughuli nyingi, angewezaje kukabiliana na maisha ya polepole katika mji mdogo ulio kwenye ncha ya kusini-magharibi mwa Ireland?
Congo Swahili[swc]
Mimi binti wa miaka 17 nilikuwa nimezoea maisha motomoto ya muji mukubwa ulio karibu na Londres, nilijiuliza namna gani ningeishi katika muji mudogo ulio sehemu ya mbali sana huko kusini-mangaribi mwa Irlande.
Thai[th]
สาว วัย 17 ที่ ไม่ เคย อยู่ เฉย แถม โต มา ใน เมือง ที่ พลุกพล่าน วุ่นวาย อย่าง ลอนดอน จะ ทน ได้ อย่าง ไร ถ้า ต้อง ไป จับเจ่า อยู่ ใน เมือง เล็ก ๆ ที่ เงียบ เหงา ซึ่ง อยู่ ปลาย สุด ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ ไอร์แลนด์?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ከባቢ ለንደን ዚርከብ ሃትሃታ ዝበዝሖ ኸባቢ ዝለመድኩ ጓል 17 ዓመት ጐርዞ፡ ከመይ ገይረ እየ ነቲ ኣብ ደቡባዊ ምዕራብ ኣይርላንድ ዚርከብ ህድእ ዝበለ ህይወት ክኽእሎ፧
Tagalog[tl]
Paano kaya kakayanin ng isang 17-anyos na kabataang nakatira sa isang abalang karatig-pook ng London ang mabagal na takbo ng buhay sa isang maliit na bayan sa dulong timog-kanluran ng Ireland?
Tswana[tn]
Mosetsana wa dingwaga di le 17 yo o matlhagatlhaga yo o nnang mo toropong e e tlhanaselang ya Lontone, o ne a tla kgona jang go lepalepana le tsela ya go tshela e e iketlileng ya toropo e nnye ya kwa borwabophirima jwa Ireland?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela siti gel i gat 17 krismas na i save stap tasol long biktaun London inap lain long laip bilong ol man long liklik taun long hap saut-wes bilong Aialan?
Turkish[tr]
Londra’nın hareketli bir semtinde yaşayan 17 yaşındaki canlı bir kız, İrlanda’nın güneybatı ucundaki küçücük bir şehre nasıl ayak uyduracaktı?
Tsonga[ts]
Xana nhwana loyi a hisekaka la nga ni malembe ya 17 loyi a tshamaka edorobeni leri nga ni mphensamphensa ra le London a a ta swi kotisa ku yini ku tshama exidorobanini lexi vutomi bya kona byi nga ehansi lexi nga emakumu edzonga-vupela-dyambu bya Ireland?
Tumbuka[tum]
Nkhajifumbanga kuti, kasi ningakakhala wuli mu ka tawuni kacoko ka mu cirwa apo nazgoŵera tawuni yikuru ya London?
Twi[tw]
Ababaa a madi mfe 17 a mete London kurow kɛse a adagyew nnim koraa de, ɛbɛyɛ dɛn na matumi akɔtena Ireland kurow ketewa bi a ɛhɔ yɛ dinn?
Ukrainian[uk]
Що я, 17-річна дівчина, котра звикла до метушні лондонського передмістя, робитиму в тихому містечку на південному заході Ірландії?
Vietnamese[vi]
Làm sao một cô gái 17 tuổi năng động sống ở vùng náo nhiệt gần Luân Đôn như tôi, có thể chịu nổi nhịp sống của một làng quê ở mũi tây nam Ai Len?
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka njani ukuba intwazana eneminyaka eli-17 ubudala nehlala kwisixeko saseLondon esixakekileyo ikwazi ukuphila emaphandleni aseIreland?
Yoruba[yo]
Báwo tiẹ̀ ni ìgbé ayé tẹ̀-ẹ́-jẹ́jẹ́ táwọn èèyàn ń gbé ní ìlú kékeré kan tó wà ní ìpẹ̀kun gúúsù ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Ireland kò ṣe ní sú èmi ọmọbìnrin ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún tí ara rẹ̀ yá gágá, tí mo sì ń gbé láàárín ìgboro ìlú London tí gbogbo èèyàn tí ń ṣe nǹkan ní kánmọ́kánmọ́?
Zulu[zu]
Intombazane eneminyaka engu-17 yayiyokwazi kanjani ukuphila edolobheni elincane eliseningizimu-ntshonalanga ye-Ireland elingafani neLondon, idolobha elinokuphila okusheshayo nokuphithizelayo?