Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan sulke probleme dikwels net so min laat verdwyn as wat ons ’n donderstorm kan beveel om uit ons omgewing uit weg te gaan.
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، لا يمكننا ان نجعل مشاكل كهذه تولّي، تماما كما لا يمكننا ان نأمر عاصفة رعدية بالابتعاد عن جوارنا.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, dai niato mahahale an mga problemang ini kun paanong dai niato magigibong pahaleon an sarong bagyo sa palibot niato.
Bemba[bem]
Ilingi, tatwingalenga impika sha musango yo ukufumapo kwati fintu tushingalesha ukupongoloka kukalamba kwa mfula mu bwina mupalamano bwesu.
Bislama[bi]
Samtaem, yumi no save mekem ol trabol ya oli finis sem mak olsem we yumi no save talem long tanda we i stap faerap long ples blong yumi blong i finis.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, dili gayod kita makasugo sa suliran sa pagpalayo sama nga dili kita makamando sa lipak sa pagpalayo sa atong lugar.
Czech[cs]
Odstranění takových problémů je často mimo naše možnosti, podobně jako je mimo naše možnosti vzdálit od sebe bouři.
Danish[da]
Vi kan ikke uden videre få disse problemer til at forsvinde, lige så lidt som vi kan få et tordenvejr til at forsvinde.
German[de]
Oft können wir solche Probleme genausowenig beseitigen, wie wir einem Gewitter befehlen können vorüberzuziehen.
Efik[efi]
Ediwak ini, nnyịn ikemeke ndimen mme utọ mfịna oro mfep ukem nte nnyịn mîkemeke ndikpan oyobio ke n̄kann̄kụk nnyịn.
Greek[el]
Συχνά, η δυνατότητα που έχουμε να αποτρέψουμε τέτοια προβλήματα δεν είναι μεγαλύτερη από αυτήν που έχουμε για να διώξουμε από την περιοχή μας μια κατά γράμμα καταιγίδα.
English[en]
Often, we can no more make such problems go away than we can order a thunderstorm out of our vicinity.
Spanish[es]
Normalmente es tan difícil solucionar esos problemas como lo sería evitar que una tormenta pasara por nuestro lugar de residencia.
Estonian[et]
Tihti ei suuda me neid probleeme rohkem ära ajada, kui oma kodukandist äiksetormi minema käsutada.
Finnish[fi]
Emme useinkaan pääse eroon näistä ongelmista sen enempää kuin pääsisimme eroon ympärillämme riehuvasta ukkosmyrskystäkään.
French[fr]
Souvent, nous ne pouvons pas davantage faire disparaître ces difficultés qu’ordonner à un orage de s’éloigner de notre voisinage.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ wɔnyɛɛɛ wɔha naagbai nɛɛ alaaje tamɔ bɔ ni wɔnyɛŋ wɔfa ni ahum ko ni tswaa aje he ni wɔyɔɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, indi naton mapalagyuhan ina nga problema kaangay sang isa ka bagyo.
Croatian[hr]
Više puta takve probleme ne možemo ukloniti, kao što ni oluji ne možemo narediti da napusti naše područje.
Hungarian[hu]
Gyakran éppannyira képtelenek vagyunk elhárítani ezeket a problémákat, mint amennyire képtelenek vagyunk elhárítani környékünkről egy zivatart.
Indonesian[id]
Sering kali, kita tidak sanggup melenyapkan masalah-masalah seperti ini sebagaimana halnya kita tidak sanggup mengusir angin badai dari lingkungan kita.
Iloko[ilo]
Masansan a ditay maliklikan dagitoy no kasano a ditay mapagtalaw ti napigsa a bagyo iti lugartayo.
Italian[it]
Spesso non possiamo scacciare questi problemi come non possiamo allontanare un temporale che si avvicina.
Japanese[ja]
雷雨を追い払うことができないのと同じように,そうした問題を払いのけることができない場合は少なくありません。
Korean[ko]
우리는 주변에서 뇌우를 몰아낼 수 없듯이, 흔히 그런 문제를 쫓아낼 수 없다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tokoki te kolongola mikakatano yango bobele bongo lokola tokoki te kopesa mbula ya mopepe makasi etinda ya komitangola na mboka na biso.
Malagasy[mg]
Matetika dia tsy afaka manaisotra izany zava-manahirana antsika izany isika, toy ny tsy ahafahantsika manaisotra ny oram-baratra tsy ho eny amin’ny manodidina antsika.
Macedonian[mk]
Честопати не можеме да сториме многу за да исчезнат ваквите проблеми.
Burmese[my]
မိုးသက်မုန်တိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အနီးအနားမှဝေးကွာသွားအောင် ကျွန်ုပ်တို့အမိန့်မပေးနိုင်သကဲ့သို့ ထိုပြဿနာများကိုလည်း ပပျောက်သွားအောင် ကျွန်ုပ်တို့မလုပ်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Ofte har vi like liten mulighet til å få slike problemer til å forsvinne som til å få en tordenbyge til å forsvinne fra det området der vi befinner oss.
Dutch[nl]
Vaak kunnen wij zulke problemen net zomin laten verdwijnen als wij een onweersbui kunnen bevelen uit onze buurt te blijven.
Northern Sotho[nso]
Gantši, re ka se kgone go fediša mathata a bjalo go swana lege re ka se kgone go dira gore pula ya matlakadibe e khule tikologong ya gabo rena.
Polish[pl]
Uniknięcie ich jest nieraz tak samo nierealne jak przepędzenie burzy z okolicy.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, não podemos eliminar esses problemas assim como tampouco podemos ordenar a um temporal que se afaste da nossa vizinhança.
Romanian[ro]
Deseori, nu putem înlătura astfel de probleme, tot aşa cum nu putem îndepărta o furtună.
Russian[ru]
Часто возможность устранить такие проблемы – не бо́льшая, чем возможность удалить грозу из своей окрестности.
Slovak[sk]
Často nemôžeme takéto problémy odvrátiť, práve tak ako nemôžeme prikázať búrke, aby sa vyhla našej oblasti.
Slovenian[sl]
Pogosto takšnih težav ne moremo odstraniti, kot ne moremo naročiti nevihti, naj ne besni v naši bližini.
Samoan[sm]
E masani ona faigata ia i tatou le aveeseina o na faafitauli uma, e pei ona faigata ona tatou fai atu i le matagi e alu ese.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, hatigoni kuita kuti zvinetso zvakadaro zviende sezvatisingagoni kuraira dutu kubuda munharaunda yedu.
Serbian[sr]
Često ne možemo ništa učiniti da ti problemi nestanu kao što ne možemo narediti oluji da ode iz naše blizine.
Southern Sotho[st]
Hangata, re ke ke ra etsa hore mathata a joalo a re balehele joalokaha re ke ke ra laela sefefo ho tloha tikolohong ea rōna.
Swedish[sv]
Ofta kan vi inte göra mer för att få sådana problem att försvinna än vi kan befalla ett åskväder att försvinna.
Swahili[sw]
Mara nyingi, hatuwezi kuondolea mbali matatizo hayo kama vile tusivyoweza kuondolea mbali mvua na ngurumo kutoka kwa ujirani wetu.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา ไม่ สามารถ ขจัด ปัญหา เหล่า นั้น ให้ หมด ไป เช่น เดียว กับ ที่ เรา ไม่ สามารถ สั่ง ให้ พายุ ฝน พัด ออก จาก บริเวณ บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kalimitan, hindi natin magagawang mapalayô sa gayong mga suliranin gaya rin ng kung papaano hindi natin mauutusan ang isang malakas na bagyo na lumayo na sa ating kinaroroonang lugar.
Tswana[tn]
Gantsi, ga re kake ra kgona go fedisa mathata a go nna jalo, fela jaaka re ka se ka ra kgona go dira gore pula ya matlakadibe e se ka ya na mo tikologong ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi no inap rausim ol dispela hevi, olsem yumi no inap rausim bikpela win na ren i kamap long hap bilong yumi.
Turkish[tr]
Yaklaşan bir fırtınayı geri çeviremediğimiz gibi çoğu kez üzerimize gelen sorunlardan da kurtulamayız.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, a hi swi koti ku herisa swiphiqo swo tano handle ko tivangela swin’wana.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, aita ta tatou ravea no te faaore i teie mau fifi, mai ta tatou e ore hoi e nehenehe e faaue ia ore te hoê mata‘i rorofai.
Ukrainian[uk]
Часто ми не можемо позбутися цих труднощів.
Vietnamese[vi]
Thường thường, chúng ta không thể làm cho những vấn đề đó biến mất đi cũng như không thể ra lệnh cho cơn bão tố sấm sét ra khỏi vùng chúng ta ở.
Wallisian[wls]
ʼE tautau hoko, ʼe mole kei feala ke tou maʼu he tonu ki te ʼu taʼi fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, asinakuziphelisa iingxaki ezinjalo kanye njengokuba singenakusigxotha isiphango ukuba simke kwindawo esihlala kuyo.
Yoruba[yo]
Lọpọ ìgbà awa kò lè mu ki iru awọn iṣoro bẹẹ kuro bi a kò ti lè mu ìjì-líle kuro ni ayika wa.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, asinakukwazi ukuxosha izinkinga ezinjalo njengoba singenakukwazi ukuxosha izulu elidumayo.