Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak tento dopis vysvětluje, že žalobkyně předala dopisem ze dne 3. června 2004 odvolacímu senátu návrh na omezení seznamu označených výrobků, v souladu s dohodou o uzavření smíru s osobou, která podává námitky, dne 22. prosince 2003.
Danish[da]
For det første anføres det i skrivelsen, at sagsøgeren ved skrivelse af 3. juni 2004 fremsendte en anmodning om begrænsning af fortegnelsen over de omfattede varer til appelkammeret i overensstemmelse med en mindelig ordning, der var indgået med indsigeren den 22. december 2003.
German[de]
Juni 2004 gemäß einer gütlichen Einigung mit der Widerspruchsführerin vom 22. Dezember 2003 der Beschwerdekammer einen Antrag auf Einschränkung des Verzeichnisses der bezeichneten Waren übermittelt habe.
Greek[el]
Αφενός, το έγγραφο αυτό εξέθετε ότι η προσφεύγουσα, με έγγραφο της 3ης Ιουνίου 2004, είχε διαβιβάσει στο τμήμα προσφυγών αίτηση περιορισμού του καταλόγου των προσδιοριζομένων προϊόντων, σύμφωνα με φιλική συμφωνία συναφθείσα με την ανακόπτουσα στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
On the one hand, that letter stated that the applicant had, by letter of 3 June 2004, sent the Board of Appeal a request to restrict the list of goods designated, in accordance with an amicable agreement concluded with the opposing party on 22 December 2003.
Spanish[es]
Por un lado, dicho escrito señala que la demandante había formulado a la Sala de Recurso, mediante escrito de 3 de junio de 2004, una solicitud de limitación de la lista de productos designados, conforme a un acuerdo amigable celebrado con la parte oponente el 22 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Esiteks selgub sellest kirjast, et hageja saatis apellatsioonikojale 3. juuni 2004. aasta kirjas kaubamärgiga tähistatud kaupade nimekirja piiramise taotluse, mis vastas vastulause esitajaga saavutatud 22. detsembri 2003. aasta kokkuleppele.
Finnish[fi]
Yhtäältä tässä kirjeessä selitetään, että kantaja oli esittänyt valituslautakunnalle 3.6.2004 päivätyllä kirjeellä pyynnön hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin kattamien tavaroiden luettelon rajoittamisesta väitteentekijän kanssa 22.12.2003 aikaansaadun sovinnon mukaisesti.
French[fr]
D’une part, cette lettre exposerait que la requérante avait, par lettre du 3 juin 2004, communiqué à la chambre de recours une demande de limitation de la liste des produits désignés, conformément à un accord amiable conclu avec l’opposante le 22 décembre 2003.
Hungarian[hu]
Egyrészt a levélben szerepel, hogy 2004. június 3‐i levelében a felperes az árujegyzék korlátozása iránti kérelmet juttatott el a fellebbezési tanácshoz, a felszólalóval 2003. december 22‐én kötött békés megállapodásnak megfelelően.
Italian[it]
Da un lato, secondo tale lettera, la ricorrente aveva, con lettera del 3 giugno 2004, comunicato alla commissione di ricorso una domanda di limitazione dell’elenco dei prodotti designati, conformemente ad un accordo amichevole stipulato con l’opponente il 22 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Pirma, šiame laiške nurodoma, kad 2004 m. birželio 3 d. laišku ieškovė Apeliacinės tarybos prašė apriboti nurodytų prekių sąrašą, kaip dėl to 2003 m. gruodžio 22 d. susitarta su protestą pareiškusiu asmeniu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šajā vēstulē bija norādīts, ka prasītāja ar 2004. gada 3. jūnija vēstuli darīja zināmu Apelāciju padomei lūgumu par to preču saraksta ierobežošanu, par ko bija panākta vienošanās ar iebildumu iesniedzēju 2003. gada 22. decembrī noslēgtajā izlīgumā.
Maltese[mt]
Minn naħa, din l-ittra kienet tesponi li r-rikorrenti kienet, b'ittra tat-3 ta' Ġunju 2004, talbet lill-Bord ta' l-Appell jilqa' l-applikazzjoni tagħha sabiex il-lista tal-prodotti rrappreżentati tiġi ristretta skond ftehim bonarju konkluż ma' l-oppożitriċi fit-22 ta' Diċembru 2003.
Dutch[nl]
Om te beginnen wordt in deze brief uiteengezet dat verzoekster bij brief van 3 juni 2004 een verzoek om beperking van de opgave van de aangeduide waren bij de kamer van beroep had ingediend, in overeenstemming met een minnelijke regeling die op 22 december 2003 met opposante was gesloten.
Polish[pl]
Po pierwsze, pismo to ukazywało, że pismem z dnia 3 czerwca 20004 r. skarżąca przedstawiła Izbie Odwoławczej wniosek o ograniczenie wykazu oznaczonych towarów zgodnie z ugodą zawartą z wnoszącym sprzeciw w dniu 22 grudnia 2003 r.
Slovak[sk]
Jednak sa v tomto liste poukazuje na to, že žalobkyňa listom z 3. júna 2004 v súlade s platnou dohodou z 22. decembra 2003 uzatvorenou s namietateľkou predložila odvolaciemu senátu návrh na obmedzenie zoznamu označených výrobkov.
Slovenian[sl]
Ta dopis poudarja, da je tožeča stranka z dopisom z dne 3. junija 2004 odboru za pritožbe poslala predlog za zožitev seznama označenega blaga, v skladu s prijateljskim dogovorom, sklenjenim z ugovarjajočo stranko 22. decembra 2003.
Swedish[sv]
I skrivelsen anges för det första att sökanden i skrivelse av den 3 juni 2004 hade sänt en ansökan till överklagandenämnden om begränsning av varuförteckningen i enlighet med en förlikning med invändaren av den 22 december 2003.