Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno en okwanyo cawa-ni ci oyiko ka nget kome.
Adangme[ada]
Akɛnɛ yo ɔ he nlami ɔ ye heje ɔ, e ya tsua si ngɛ yɔkɔ ɔ he nɛ e pu watsi ɔ ngɛ gbogboe ɔ kasa nya.
Afrikaans[af]
Sy het dus die horlosie geneem en dit langs sy liggaam begrawe.
Amharic[am]
ስለሆነም ሰዓቱን ወስዳ አስከሬኑ አጠገብ ቀበረችው።
Arabic[ar]
فأخذت الساعة وطمرتها قرب جثته.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, -o -nɔn -dɔ ˈˈwɔ ˈze -ko lɔ kɛ ˈdzhu -i dzhi.
Basaa[bas]
Jon a bi yoñ yo a jô yo i pañ mim.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ fali mɔntri’n ko wlɛli i ase i wun’n i ndia’n i nvɛnwun lɛ.
Bemba[bem]
E co abulile inkoloko no kushiika mupepi no luputa lwakwe.
Bini[bin]
Ọvbokhan rẹn na ghi tọnnọ nene ẹgogo yotọ sikẹ eke na ree arowa re yi.
Batak Simalungun[bts]
Lanjar iponopkon ma ai bani tanomanni.
Batak Karo[btx]
Emaka, ibabana me jam e janah itanemna i babo kuburen perbulangenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde minga a nga nyoñe nkolo a ke jame nye fefele mbim.
Medumba[byv]
Ntshùàte num ndùlàlà, a lo loʼ nyem nà, nèn ntsweʼ tô mbeṅ fi ndu i ntshoṅ bwe.
Chuwabu[chw]
Dhaene iyene ohithukula roronjeya nanda ohitibela waddamela maningo aye.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen a uman teke a oloisi neen a beli a sikinse fu pe den beli a dede man fi en.
East Damar[dmr]
Os ge ǁîsa nē ǁaeǃgôasa ǁîb xōǀkhā ge sī ǁkhō.
Dan[dnj]
ˈYö- sü, ˈyö dho -a ˈka, ˈyö- -da ˈˈsɛɛdhö -a bun ˈˈsuee.
Duala[dua]
Nika nde a no̱ngino̱ klo̱ki, a pule̱ mo̱ o mbasanedi mwao.
Jula[dyu]
O kama, a y’o mɔntɔrɔ ta ka taga a don a cɛɛ suu gɛrɛ fɛ.
Ewe[ee]
Eyata nyɔnua tsɔ gaƒoɖokuia ɖi ɖe srɔ̃a kukua xa.
English[en]
So she took the watch and buried it next to his body.
Spanish[es]
Así que lo tomó y lo enterró junto a su cuerpo.
French[fr]
Elle a donc pris la montre et l’a enterrée près du corps de son mari.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yoo lɛ kɔ watsi lɛ ni eyafũ yɛ he ni afũ lɛ yɛ lɛ masɛi kpaakpa.
Guro[goa]
E yɩɩ mɔntrɔ si ye e a vɔ guru ji, a vun punman.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ze alọkọ-gàn lọ bo di i do oṣiọ lọ pá.
Wè Southern[gxx]
Ʋn ˈnaan ʋanˈ -kʋan- an ˈbɔn ɔɔˈ ˈmɔntrɔ- -wɛeˈ ʋn ˈˈdhuo- ɔɔˈ ˈmɔntrɔ -ˈnɔn ˈmʋn ʋn poɔ glu ˈbho ɔɔˈ ˈgbaa ˈˈbun.
Hausa[ha]
Ta ɗauki agogon ta binne kusa da gawarsa.
Haitian[ht]
Donk, madanm nan pran mont lan li antere l toupre kadav la.
Indonesian[id]
Jadi, istrinya membawa arloji itu dan menguburnya dekat jasad suaminya.
Igbo[ig]
Ya mere o weere elekere mgbanaka ahụ lie ya n’akụkụ ebe e liri nwoke ahụ.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ tọlọ ughọjọ na ọ tẹ tọe h’otọ kẹle ugboma riẹ.
Italian[it]
Così prese l’orologio del marito e lo seppellì vicino a lui.
Kamba[kam]
Nĩ woosie saa ĩsu na athi amĩnzĩa nthĩ o vau ũtee wa mbũa ya mũũme.
Kongo[kg]
Yo yina yandi bakaka montre mpi yandi zikaka yo na lweka ya mvumbi ya bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, akĩoya thaa ĩyo na akĩmĩthika hakuhĩ na mwĩrĩ wa mũthuriwe.
Kuanyama[kj]
Omukainhu okwa kufa ovili noku i fudika popepi nolutu lomushamane.
Konzo[koo]
Neryo kwanabya athwere athya esaha eyo n’eritsika yo hakuhi n’ekinda ekyo.
Kaonde[kqn]
Ponkapo watolele yoya nkoloko nekukeizhika kwipi napalaala mubiji wanji.
Kwangali[kwn]
Age makura ta gusa vili, nokukazivhumbika konompatji dorutu rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabonga yo ye zika yo mun’ewulu kazikwa.
Lamba[lam]
Namuli fyefyo alipintile’nkoloko ne kuisika apepi nepo basiikile umulume wakwe.
Ganda[lg]
Omukyala oyo yatwala essaawa n’agiziika ku malaalo ga bba.
Lingala[ln]
Azwaki montre yango mpe akundaki yango pembeni ya mobali na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, a nga waci yeo ni ku i pumbeka bukaufi ni situpu sa hae.
Luba-Katanga[lu]
Wasela nsaa, wakajīka’yo pajīkilwe wandi umbidi.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, wakangata dîba adi kudijikaye pabuipi ne tshitalu tshia mbayende.
Luvale[lue]
Ambachile ize loloji nakufula wina hachimbumbe nakuyivumbikamo.
Lunda[lun]
Dichi ñodindi wasendeli nkoloku nakuyitwala nakuyivumbika kwakwihi namuzhimba windi.
Luo[luo]
Dhakono ne okawo saa kendo oyiko machiegni gi liend chwore.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene watwazile inkoloko iyo nu kuyaizika api lindi lya monsi wiyo.
Mòoré[mos]
T’a rɩk montrã n tɩ bus kiidã sɛɛgẽ.
Nyemba[nba]
Kaha ua ambatele lolozi yaco ua ka i sitika mu cihilo ca yalieni.
Ndonga[ng]
Onkee ano okwa kutha owili nokwe yi fumvike pomudhimba gwomusamane gwe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihihaa owo akusha ewora ele uhwela okhwipi wa mahiye awe.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wathatha iwatjhi wayibulunga hlanu komzimba wayo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a tšea sešupanako gomme a se epela kgaufsi le moo setopo sa gagwe se bolokilwego gona.
Nyanja[ny]
Ndiye anatenga watchi ija ndi kukaikwirira pafupi ndi mtumbira wake.
Nyankole[nyn]
Atyo yagitwara yagiziika omu kituuru haihi n’omutumbi gwe.
Nyungwe[nyu]
Tenepo mkaziyo adatenga lorojoyo, acikaifucira pa mthutu yace.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔvale wate ne na ɔhɔvunle ɔwulale ɔ hu nla ne azo.
Oromo[om]
Abjuu kanatti waan amanteef saʼaaticha reeffasaa biratti awwaalte.
Phende[pem]
Ngenyi wazanguile dikumbi diene nu wadivumbigile hehi nu malumba amufundjiwe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin i tomal i bai nteral juntu di kurpu di si omi.
Portuguese[pt]
De modo que ela pegou o relógio e o enterrou ao lado do corpo dele.
Rundi[rn]
Niho rero yafata nya saha yiwe akayihamba iruhande y’ikiziga ciwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel wasenda saa wakamujik piswimp ni ndond yajikau mujimbu wend.
Kinyarwanda[rw]
Nuko afata iyo saha ayitaba iruhande rw’umurambo w’uwo mugabo.
Cebaara Senoufo[sef]
À céẁ mɔ́ndɔ́rɔ́ẁ láa n saà túgú n tɔ́n kúẁ táannán.
Sena[seh]
Natenepa akwata rorojo mbaifikira duzi na nthumbi yace.
Sango[sg]
Tongaso lo gue lo lu ni na tele ti kuâ ni.
Sidamo[sid]
Konni daafira saatesi haadhe massite moogisira midaadoho waantu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalà’y ampela iny lera io, ka naleve’e tanila’y faty iny teo.
Shona[sn]
Saka akatora wachi yacho ndokuicherera padivi pomutumbi wake.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a wefi teki na oloisi, èn a beri en sei a skin fu en masra.
Swati[ss]
Wabese uya nalo ethuneni layo, walimbela khona.
Southern Sotho[st]
Kahoo a nka oache ’me a e tsetela pel’a setopo sa monna.
Swahili[sw]
Aliamini ndoto hiyo, hivyo akachukua saa hiyo na kuifukia kando ya mwili wa mume wake.
Congo Swahili[swc]
Aliamini ndoto hiyo, hivyo akachukua saa hiyo na kuifukia kando ya mwili wa mume wake.
Tiv[tiv]
Nahan a tôô agogo la a za ii ape í ii ikyom i or shon la.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akɔshi tango kɛsɔ ko tokikundɛ suke l’odo w’omɛnde.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a tsaya sesupanako seo mme a se fitlha go bapa le mmele wa monna wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mukaintu ooyu wakabweza nkoloko akuya kwiivwukkila munsi-munsi acuumbwe cakwe.
Tsonga[ts]
Hiloko a teka wachi a ya yi celela esirheni ra nuna wakwe.
Tswa[tsc]
Zonake a sati i lo teka wachi a ya gi kelela kusuhani ka xirumbi.
Tooro[ttj]
Omukazi we akagitwara yagizika haihi n’omurambo gwa’iba.
Tumbuka[tum]
Mwanteura iye wakatora woci yira na kukayiwundira pafupi na dindi lake.
Twi[tw]
Enti ɔfaa wɔɔkye no de kɔhyɛɛ fam wɔ baabi a wosiee ne kunu no nkyɛn pɛɛ.
Urhobo[urh]
Aye na da tọn ughọjọ na phiyẹ otọ kẹrẹ ushi rẹ ọshare na.
Venda[ve]
Ngauralo a dzhia watshi nahone a i bwela tsini na vhiḓa ḽawe.
Makhuwa[vmw]
Tivonto wi ala yaahikuxa eroroce ele khirowa omahiye ottukuttherya mpantta wa murutthu awe.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, saatiyaa efaada a miyyiyan moogaasu.
Xhosa[xh]
Ngoko wayithatha iwotshi leyo wayingcwaba ecaleni kwesidumbu sayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kaila nalain’ny magnangy io lamaontara io, naleviny narikitry vadiny tiô.
Yao[yao]
Ni wajigele wociwo ni kujakuwusilila pambali pa mtembowo.
Yoruba[yo]
Ni obìnrin yìí bá mú aago ọ̀hún, ó sì lọ rì í mọ́lẹ̀ síbi oórì ọkọ rẹ̀.
Zande[zne]
Sidu, ri adi gu ndu-uru re ki kpisidihe rii mura ko yo.
Zulu[zu]
Nangempela walithatha iwashi walimbela eduze kwesidumbu sakhe.