Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V televizi si svlíkne kalhoty jenom zoufalec.
Danish[da]
Enhver kan se, at kun en desperat mand vil smide sine bukser for åben skærm.
German[de]
Es braucht kein Genie, um zu wissen, dass nur ein verzweifelter Mann in einer Live-Sendung seine Hose auszieht.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται εξυπνάδα για να καταλάβεις ότι μόνος ένας απελπισμένος θα έβγαζε το παντελόνι του ζωντανά στην τηλεόραση.
English[en]
It don't take a whiz to know that only a desperate man would drop his pants in living colour on network television.
Spanish[es]
Sólo un hombre desesperado se bajaría los pantalones en directo delante de la TV.
Estonian[et]
Ma tean isegi, et ainult meeleheitel mees laseb oma püksid alla otse-eetris värvilises televisioonis.
Finnish[fi]
Vain epätoivoinen mies riisuisi valtakunnan verkossa.
Hebrew[he]
לא צריך להיות חכם גדול כדי לדעת שרק אדם מיואש יפשיל את מכנסיו בשידור חי בטלויזיה הארצית.
Hungarian[hu]
Mindenki láthatott már, kétségbeesett embert aki élő adásban dobta le a nadrágját a televízióban.
Italian[it]
Non serve un genio per capire che solo un disperato si calerebbe i pantaloni... in diretta su un canale televisivo a colori.
Portuguese[pt]
Só um homem desesperado tira as calças... num programa televisivo.
Slovenian[sl]
Dobro veš, da bi edino obupan človek slekel hlače, pred gledalci v direktnem televizijskem prenosu.
Serbian[sr]
Ne treba ti pametnjaković da shvatiš da bi samo očajnik skinuo hlače na televiziji.
Swedish[sv]
Alla kan se, att bara en desperat man skulle " tappa " sina byxor i direktsändning.