Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het noukeurige waarneming aan die lig gebring dat koalas wel af en toe uit hulle bome kom om te drink, en hulle eet soms selfs ’n bietjie grond om hulle dieet, wat ’n tekort aan minerale het, aan te vul.
Arabic[ar]
ولكنَّ الملاحظة الدقيقة اظهرت ان الكُوالا ينزل من وقت الى آخر من اشجاره ليشرب، وأحيانا يأكل ايضا قليلا من التراب ليكمِّل غذاءه الذي تنقصه المعادن.
Cebuano[ceb]
Apan ang mainampingong paniid nagpadayag nga ang mga koala usahay manaog gikan sa ilang kakahoyan aron moinom, ug usahay mokaon pa silag diyutayng yuta aron idugang sa ilang kulang-mineral nga diyeta.
Czech[cs]
Pečlivá pozorování však ukázala, že koalové občas přece jen slézají ze stromů, aby se napili, a někdy si dokonce trochou hlíny vylepší svůj jídelníček, jinak chudý na minerální látky.
Danish[da]
Nøje iagttagelser har dog vist at koalaerne en gang imellem kommer ned fra træerne for at drikke, og til tider æder de endda lidt jord som supplement til deres mineralfattige kost.
German[de]
Doch sorgfältige Nachforschungen haben ergeben, daß Koalas ab und zu von den Bäumen herunterkommen, um zu trinken, und ab und zu fressen sie sogar ein bißchen Erde, um ihre mineralarme Nahrung zu ergänzen.
Greek[el]
Όμως, η προσεκτική παρατήρηση έχει δείξει ότι τα κοάλα κατά καιρούς κατεβαίνουν από τα δέντρα τους για να πιουν, και μερικές φορές μάλιστα τρώνε λίγο χώμα για να εμπλουτίσουν τη διατροφή τους που είναι ελλιπής σε μεταλλικά στοιχεία.
English[en]
Yet careful observation has shown that koalas do occasionally come down from their trees to drink, and sometimes they even eat a little soil to augment their mineral- deficient diet.
Spanish[es]
No obstante, mediante una observación minuciosa se ha visto que los koalas sí bajan de vez en cuando de los árboles para beber, y algunas veces hasta comen un poco de tierra para complementar su dieta deficiente en minerales.
Finnish[fi]
Mutta kun koaloita on tarkkailtu huolellisesti, niiden on havaittu tulevan toisinaan alas puistaan juomaan, ja joskus ne jopa syövät hiukan maata laajentaakseen lähes mineraalitonta ruokavaliotaan.
French[fr]
Toutefois, une observation attentive des koalas montre qu’ils descendent parfois de leurs arbres pour boire. Il leur arrive même de manger un peu de terre afin de compenser la carence en minéraux de leur régime alimentaire.
Hungarian[hu]
Gondos megfigyelések alapján viszont megállapították, hogy a koalák alkalmanként lejönnek a fákról inni, és olykor még a talajból is esznek egy keveset, hogy kiegészítsék ásványi anyagokban szegény étrendjüket.
Iloko[ilo]
Kaskasdi impakita ti naannad a panangpaliiw a pasaray dumsaag dagiti koala manipud kadagiti kayo tapno uminumda, ken no dadduma manganda pay iti bassit a daga tapno masupusupan iti mineral ti kurang iti mineral a taraonda.
Italian[it]
Tuttavia osservazioni accurate hanno dimostrato che di tanto in tanto i koala scendono dagli alberi per bere, e a volte mangiano anche un po’ di terra per integrare la loro dieta povera di minerali.
Japanese[ja]
しかし,注意深い観察の結果,コアラは時々木から下りてきて水を飲み,ミネラル不足の食事を補うために土を少し食べることさえあると分かっています。
Korean[ko]
하지만 주의 깊이 관찰해 보면 코알라는 이따금 나무에서 내려와 물을 마시며 무기물이 부족한 식품을 보충하기 위해 가끔 흙을 조금 먹기까지 한다.
Norwegian[nb]
Grundige observasjoner har likevel vist at koalaene faktisk en sjelden gang kommer ned fra trærne for å drikke, og noen ganger eter de til og med litt jord for å kompensere for sitt mineralfattige kosthold.
Dutch[nl]
Toch is bij zorgvuldige waarneming gebleken dat koala’s wel degelijk af en toe uit hun bomen naar beneden komen om te drinken, en soms eten ze zelfs wat aarde als aanvulling op hun mineraalarme dieet.
Northern Sotho[nso]
Eupja tlhahlobo e etšwego hloko e bontšha gore di-koala ka dinako tše dingwe di fologa dihlareng bakeng sa go nwa meetse, gomme ka dinako tše dingwe di ja mobu o monyenyane bakeng sa go oketša dijo tša tšona tšeo di se nago diminerale.
Nyanja[ny]
Komabe kupenda kosamalitsa kwasonyeza kuti akoala amatsika m’mitengo yawo mwakamodzikamodzi kudzamwa, ndipo panthaŵi zina amadya ngakhale fumbi pang’ono kuwonjezera chakudya chawo chochepekeredwa ndi zolimbikitsa mafupa.
Portuguese[pt]
No entanto, a observação atenta tem mostrado que ocasionalmente os coalas realmente descem das árvores para beber e, às vezes, comem até mesmo um pouco de terra para complementar a sua dieta pobre em minerais.
Slovak[sk]
No bedlivým pozorovaním sa ukázalo, že koaly príležitostne zostupujú zo stromov na zem, aby sa napili, a niekedy dokonca zjedia trochu zeminy, aby si zlepšili svoju potravu chudobnú na minerálne látky.
Shona[sn]
Bva kucherekedza nokungwarira kwakaratidza kuti koala panhambo nenhambo dzinoburuka mumiti yadzo kuti dzinwe, uye padzimwe nguva dzinotodya ivhu shoma kuti dziwedzere zvokudya zvadzo zvinoperevedza zvamamineral.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlhahlobisiso e bontšitse hore ka nako tse ling li-koala li ee li theohe lifateng tsa tsona ho tla noa, ’me ka nako tse ling li ja mobu ho ekeletsa lijong tsa tsona tse se nang liminirale.
Thai[th]
กระนั้น การ เฝ้า ดู อย่าง ใกล้ ชิด พบ ว่า บางครั้ง บางคราว โคลา ก็ ลง มา จาก ต้นไม้ เพื่อ ดื่ม น้ํา และ ใน บาง ครั้ง มัน ถึง กับ กิน ดิน เพื่อ เสริม แร่ ธาตุ เข้า ไป ใน การ บริโภค ของ มัน.
Tagalog[tl]
Subalit ang maingat na pagmamasid ay nagpapakita na ang mga koala ay bumababa sa kanilang mga punungkahoy upang uminom ng tubig, at kung minsan sila ay kumakain pa nga ng kaunting lupa upang punán ang kanilang pagkain na kulang-sa-mineral.
Tswana[tn]
Mme morago ga go ela tlhoko thata go lemotshegile gore nako nngwe dikoala di a ne di fologa mo ditlhareng di ya go nwa, mme fa gongwe di bo di je le mmu go sekaenyana go leka go thusa go oketsa dikotla tsa mmele tse di seong mo dijong tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i was long ol koala ol i kisim save olsem sampela taim ol i lusim diwai bilong i go dring na sampela taim ol i kaikai liklik graun bilong kisim sampela marasin i stap insait long graun.
Turkish[tr]
Fakat dikkatli incelemeler koalaların ara sıra su içmek için ağaçlardan indiklerini gösteriyor, ve onlar minerallerden yoksun gıda rejimlerini zenginleştirmek üzere bazen biraz toprak da yerler.
Xhosa[xh]
Ukanti uphando ngenyameko luye lwabonisa ukuba iikoala ngamathub’ athile ziyehla emithini yazo ukuze zisele amanzi, yaye maxa wambi zide zitye intwana yomhlaba ukuze zandise ukutya kwazo okungenazityuwa zaneleyo.
Chinese[zh]
但仔细的观察显示考拉偶尔也会从树上下来找点水喝。 由于它们的食物缺乏矿物质,有时它们甚至会吃一点泥土,以补充多一点矿物质。
Zulu[zu]
Kodwa ukuhlola ngokunakekela kuye kwabonisa ukuthi ngezinye izikhathi amakoala ayehla ezihlahleni zawo ukuze aphuze, futhi ngezinye izikhathi adla ngisho nenhlabathi encane ukuze anezele ekudleni kwawo okungenakho okusansimbi.