Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons begrip toon en ons woorde met sout besprinkel, kan ons oortuigend wees wanneer ons die goeie nuus aanbied. —Spr.
Central Bikol[bcl]
Dangan puwedeng basahon asin pag-olayan an angay na mga kasuratan.—Tal.
Cebuano[ceb]
Dayon ang tukma nga mga teksto mahimong basahon ug hisgotan. —Prov.
Czech[cs]
Máme-li rozlišovací schopnost a kořeníme svou řeč solí, můžeme přesvědčivě předkládat dobré poselství. — Přísl.
Danish[da]
Hvis vi lægger skelneevne for dagen og krydrer vor tale med salt, vil vi på en overbevisende måde kunne fremholde den gode nyhed. — Ordsp.
German[de]
Wenn wir Unterscheidungsvermögen bekunden und unsere Rede mit Salz würzen, können wir die gute Botschaft mit Überzeugungskraft darbieten (Spr.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιούμε διάκριση και νοστιμεύουμε τα λόγια μας με αλάτι, μπορούμε να είμαστε πειστικοί καθώς παρουσιάζουμε τα καλά νέα. —Παρ.
English[en]
If we are discerning and season our speech with salt, we can be persuasive in presenting the good news. —Prov.
Spanish[es]
Si ejercemos discernimiento y sazonamos nuestra habla con sal, podemos ser persuasivos al presentar las buenas nuevas. (Pro.
Estonian[et]
Kui me kasutame vahetegemisvõimet ja oma kõnet soolaga soolame, võime head sõnumit veenvalt esitada. — Õpet.
Finnish[fi]
Jos olemme tarkkanäköisiä ja höystämme puheemme suolalla, niin voimme saada ihmiset vakuuttuneiksi esittäessämme hyvää uutista. – Sananl.
French[fr]
Si nous faisons preuve de discernement et assaisonnons nos paroles de sel, nous parviendrons à présenter la bonne nouvelle de façon persuasive. — Prov.
Croatian[hr]
Ako pokazujemo sposobnost razlučivanja i začinjamo naš govor solju, možemo nuđati dobru vijest s uvjerljivošću (Pr. Sal.
Indonesian[id]
Jika kita mempunyai pengertian dan membumbui pembicaraan kita dng garam, kita akan bersifat mengimbau dl mempersembahkan kabar kesukaan.—Ams.
Italian[it]
Se usiamo discernimento e condiamo le nostre parole con sale, possiamo essere persuasivi nel presentare la buona notizia. — Prov.
Japanese[ja]
識別力を働かせ,塩で味つけされた話をするなら,説得力をもって良いたよりを伝えることができるでしょう。
Malayalam[ml]
നാം വിവേചനയുളളവരായിരിക്കയും നമ്മുടെ സംസാരം ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയതായിരിക്കയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നമുക്കു സുവാർത്ത സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ അനുനയമുളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.—സദൃ.
Norwegian[nb]
Hvis vi har god vurderingsevne og krydrer vår tale med salt, kan vi overbevise andre når vi presenterer det gode budskap. — Ordsp.
Dutch[nl]
Indien wij onderscheidingsvermogen tonen en onze spraak kruiden met zout, kunnen wij het goede nieuws met overredingskracht aanbieden. — Spr.
Polish[pl]
Gdy będziemy przejawiać wnikliwość i pamiętać o tym, żeby ‛nasza mowa była przyprawiona solą’, to głoszona przez nas dobra nowina będzie mieć większą siłę przekonywania (Prz.
Portuguese[pt]
Se usarmos de discernimento e temperarmos nossa pronunciação com sal, poderemos ser persuasivos ao apresentar as boas novas. — Pro.
Slovenian[sl]
Če bomo razsodni in bomo naš govor začinili s soljo, bomo prepričljivo oznanjali dobro vest. (Preg.
Serbian[sr]
Ako pokazujemo sposobnost razlučivanja i začinimo naš govor solju, možemo nuditi dobru vest s uverljivošću (Pr. Sol.
Swedish[sv]
Om vi visar urskillning och kryddar vårt tal med salt, kan vi vara övertygande då vi bär fram de goda nyheterna. — Ords.
Swahili[sw]
Tukiwa wenye ufahamu na kukoleza mazungumzo yetu kwa chumvi, tunaweza kuwa wenye kuvuta kwa maneno ya usadikisho katika kutangaza habari njema.—Mit.
Tamil[ta]
நாம் பகுத்துணர்வுள்ளவர்களாக இருந்து, நம்முடைய பேச்சை உப்பால் சாரமேறினதாய் வைத்துக்கொண்டால், நற்செய்தியை அறிமுகப்படுத்துவதில் நாம் மெய்யெனக்காட்டி நம்பவைப்பவர்களாய் இருப்போம்.—நீதி.
Telugu[te]
మనము వివేకమును చూపి మన సంభాషణకు ఉప్పు చేర్చినట్లయిన సువార్తను గూర్చి ఒప్పించువారమగుదుము. —సామె.
Turkish[tr]
Eğer anlayış gösterip, sözlerimizi tuzla terbiye edersek, iyi haberi ilan ederken ikna edici olabiliriz.—Sül. Mes.