Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngene kene ni Matayo onongo tye ka tic ki lok pa lanebi Icaya ma olwongo Meciya ni “jange” pa Yece, ma te lokke ni Meciya myero obed lakwaro pa Yece, won Kabaka Daudi.
Afrikaans[af]
Matteus het klaarblyklik verwys na Jesaja se profesie wat van die Messias gepraat het as “’n takkie” uit Isai, wat beteken dat die Messias ’n afstammeling sou wees van Isai, die vader van koning Dawid (Jesaja 11:1).
Amharic[am]
በመሆኑም ማቴዎስ ከላይ ያለውን ሐሳብ ሲጽፍ ኢሳይያስ ከእሴይ ግንድ የሚወጣ “ቍጥቋጥ” በማለት ስለ መሲሑ የተናገረውን ትንቢት መጥቀሱ ሳይሆን አይቀርም፤ በሌላ አባባል ኢሳይያስ መሲሑ የንጉሥ ዳዊት አባት የሆነው የእሴይ ዘር መሆኑን እየተናገረ ነበር።
Arabic[ar]
لذا، من الواضح ان متى كان يشير الى نبوة اشعيا التي دعت المسيا ‹فرخا› من يسى، ما يعني ان المسيا كان سيتحدر من يسى، ابي الملك داود.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai flɛli Mɛsi’n i kɛ Zese i ‘waka nɔnman’n m’ɔ fɛfɛ’n.’ Yɛle kɛ Mɛsi’n ɔ́ yó famiɛn Davidi i si Zese i afinliɛ nunfuɛ. I sɔ liɛ’n i ndɛ yɛ Matie su kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an sinambit ni Mateo iyo an hula ni Isaias na inapod an Mesiyas na “sarong supang” hale ki Jese, na nangangahulogan na an Mesiyas magikan ki Jese na ama ni Hadeng David.
Bemba[bem]
Mateo afwile alelanda pa kusesema kwa kwa Esaya ukwatile Mesia ‘akapuuka’ ku cishiki ca kwa Yese, icalola mu kuti Mesia ali no kufuma mu lupwa lwa kwa Yese, wishi wa Mfumu Davidi.
Bulgarian[bg]
Матей явно цитирал пророчеството на Исаия, в което Месията е наречен „издънка“ от Йесей, което означава, че Месията щял да бъде потомък на Йесей, бащата на цар Давид.
Bislama[bi]
I klia se Matiu i stap tokbaot profet tok blong Aesea, we i talem se Mesaea i olsem wan “niufala gru” we i kamaot long King Deved.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, মথি যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণীর প্রতি নির্দেশ করছিলেন যেটা মশীহকে যিশয়ের “এক চারা” বলে সম্বোধন করেছিল আর এর অর্থ হল, মশীহ রাজা দায়ূদের পিতা যিশয়ের উত্তরসূরি হবেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga gipunting ni Mateo ang tagna ni Isaias nga nagtawag sa Mesiyas nga “usa ka turok” gikan ni Jese, nga nagpasabot nga ang Mesiyas kaliwat ni Jese, ang amahan ni Haring David.
Chuukese[chk]
Ese mwääl, ina popun Mattu a fos usun minne Aisea a oesini pwe ewe Messaia epwe efoch “fasar” seni King Tafit.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan alor ki Matye ti pe refer avek profesi Izai kot i ti apel Mesi “en pti bourzon,” ki vedir ki Mesi ti pou en desandans Zese, papa Lerwa David.
Czech[cs]
Matouš se zřejmě odvolával na Izajášovo proroctví, v němž byl Mesiáš označen jako „proutek“ z Jišaie, což znamená, že Mesiáš měl být potomkem Jišaie, otce krále Davida.
Danish[da]
Mattæus sigter åbenbart til en profeti af Esajas hvori Messias blev kaldt for „et skud“ som udgik fra Isaj; det betød at Messias ville være en efterkommer af Isaj, kong Davids far.
German[de]
Matthäus stellt hier offensichtlich eine Verbindung zu einer Prophezeiung Jesajas her; dort wird der Messias „ein Spross“ Isais genannt, was auf seine Abstammung von Isai, dem Vater König Davids, hindeutet (Jesaja 11:1).
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Mateo ƒe nyawo ku ɖe Yesaya ƒe nyagblɔɖi si yɔ Mesia la be “atilɔ” si amie tso Isai me la ŋu, si fia be Mesia la anye Isai, Fia David fofo, ƒe dzidzimevi.
Greek[el]
Προφανώς, ο Ματθαίος αναφερόταν στην προφητεία του Ησαΐα η οποία αποκαλούσε τον Μεσσία “βλαστό” από τον Ιεσσαί, πράγμα που σήμαινε ότι ο Μεσσίας θα ήταν απόγονος του Ιεσσαί, πατέρα του Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
Evidently, Matthew was referring to Isaiah’s prophecy that called the Messiah “a sprout” out of Jesse, meaning that the Messiah would be a descendant of Jesse, father of King David.
Spanish[es]
El evangelista citó al profeta Isaías, quien predijo que el Mesías sería “un brote” de Jesé, o sea, descendiente del padre del rey David (Isaías 11:1).
Estonian[et]
Ilmselt viitas Matteus Jesaja prohvetiennustusele, kus Messiat nimetatakse Iisai „võsuks”, mis tähendab seda, et Messias pidi olema Iisai, kuningas Taaveti isa järeltulija (Jesaja 11:1).
Finnish[fi]
Matteus viittasi ilmeisesti Jesajan profetiaan, jossa Messiasta sanottiin Iisain ”vesaksi”, mikä tarkoitti sitä, että Messias olisi kuningas Daavidin isän Iisain jälkeläinen (Jesaja 11:1).
Fijian[fj]
A tukuna tiko o Maciu na parofisai i Aisea e vakatokai kina na Mesaia me “dua na tabana” ena dulumi i Jese, kena ibalebale na Mesaia ena basika mai na yatukawa i Jese na tamai Tui Tevita.
French[fr]
Matthieu faisait sans doute référence à la prophétie d’Isaïe qui appelait le Messie “ un rejeton issu [des] racines ” de Jessé, ce qui signifie que le Messie serait un descendant de Jessé, le père du roi David (Isaïe 11:1).
Gilbertese[gil]
E teretere bwa Mataio e taekina ana taetae ni burabeti Itaia are e taekina te Mesia bwa e na “bwebwe” mairoun Iete, ae nanonaki iai bwa te Mesia boni kanoan Iete are taman te Uea ae Tawita.
Gujarati[gu]
યશાયાહે કરેલી ભવિષ્યવાણીનો કદાચ ઉલ્લેખ કરીને માત્થીએ લખ્યું હતું કે મસીહ યિશાઈનો “ફણગો” કહેવાશે. એટલે કે દાઊદ રાજાના પિતા યિશાઈના વંશમાંથી મસીહા આવશે.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि मत्ती, यशायाह की उस भविष्यवाणी का ज़िक्र कर रहा था जिसमें मसीहा को यिशै की “शाखा” कहा गया है। इसका मतलब है कि मसीहा, राजा दाविद के पिता यिशै के खानदान से आता।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ni Mateo ang tagna ni Isaias nga nagtawag kay Jesus nga isa ka “salingsing” halin kay Jesse. Buot silingon, ang Mesias magahalin sa kaliwatan ni Jesse, ang amay ni Hari David.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, Mataio be Isaia ena peroveta herevana ia gwauraia, ia gwau Mesia be “rigi ta,” Iese amo do ia tubu, anina be Mesia be King Davida ena tamana, Iese, ena bese amo do ia vara.
Croatian[hr]
Matej se očito osvrnuo na Izaijino proročanstvo u kojem se Mesiju naziva “izdanak iz korijena [Jišajeva]”, što je ukazivalo na to da će Mesija biti Jišajev potomak (Izaija 11:1).
Hungarian[hu]
Máté kétségtelenül Ézsaiás próféciájára utal, mely a Messiást Isai ’sarjadékának’ nevezi, ami azt jelenti, hogy Isainak, Dávid király apjának a leszármazottja lesz (Ézsaiás 11:1).
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Մատթէոս կ’ակնարկէր Եսայիի մարգարէութեան, որ Մեսիան կոչեց Յեսսէի արմատէն բուսնող «ընձիւղ մը», ըսել ուզելով թէ Մեսիան Դաւիթ թագաւորի հօրմէն՝ Յեսսէէն սերած պիտի ըլլար (Եսայի 11։
Indonesian[id]
Pastilah, Matius mengacu ke nubuat Yesaya yang menyebut Mesias sebagai ”suatu tunas” yang keluar dari Isai, yang berarti bahwa sang Mesias adalah keturunan Isai, bapak Raja Daud.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Matiu na-ekwu banyere amụma Aịzaya nke kpọrọ Mesaya ahụ “ome” nke si na Jesi, nke pụtara na Mesaya ahụ ga-abụ nwa nwa Jesi, bụ́ nna Eze Devid.
Iloko[ilo]
Nalawag a tuktukoyen ni Mateo ti padto ni Isaias a nangawag iti Mesias kas “maysa a tarubong” manipud ken Jesse. Kaipapanan dayta a ti Mesias ket kaputotan ni Jesse, ti ama ni Ari David.
Italian[it]
Evidentemente Matteo si riferiva alla profezia di Isaia in cui si parlava del Messia come di “un germoglio” di Iesse, intendendo che il Messia sarebbe stato un discendente di Iesse, il padre del re Davide.
Georgian[ka]
ალბათ მათეს მხედველობაში ჰქონდა ესაიას წინასწარმეტყველება, სადაც მესიას იესეს ყლორტი ეწოდება. ეს კი იმას ნიშნავდა, რომ მესია იესეს, მეფე დავითის მამის, შთამომავალი იქნებოდა (ესაია 11:1).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Matayo kuvutukilaka mbikudulu ya Yezaya yina kubingaka Mesiya “lutangu” ya mebasika na Yese, disongidila Mesia zolaka kuvanda mutekolo ya Yese, tata ya Ntotila Davidi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, Mathayo aaragĩrĩria ũhoro wa ũrathi wa Isaia ũrĩa wetĩte Mesia “thuuna” ya Jesii, kuonania atĩ Mesia angĩkoima rũciaro-inĩ rwa Jesii, ithe wa Mũthamaki Daudi.
Kazakh[kk]
Мұнда Матай Ишаяның пайғамбарлығына жүгінгенге ұқсайды. Онда Мәсіх Есейдің “өскіні”, яғни Дәуіт патшаның әкесі Есейдің ұрпағы болатыны айтылған (Ишая 11:1).
Kalaallisut[kl]
Matthæusip pigunarpaa Missiarsip Esajap siulittuutaani Isajimit ‘naanerarneqarnera’, tassa imaappoq Isajip — kunngip Daavip ataataata — Missiarsi kinguaariumaaraa.
Kimbundu[kmb]
Kioso Matesu kia tange o kikanenu kiki, muéne ua kexile mu zuela o kikanenu kia Izaia, kiambele kuila o Mexiia “ngolongo” ia Jese, kilombolola kuila o Mexiia ueji tunda ku muiji ua Jese, o tata ia Sobha Davidi.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾಯನು, ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಇಷಯನಿಂದ ಬರುವ “ತಳಿರು” ಅಂದರೆ ರಾಜ ದಾವೀದನ ತಂದೆಯಾದ ಇಷಯನ ವಂಶಜ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆ ಅಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿಗೆ ಬೊಟ್ಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
마태는 이사야의 예언을 언급한 것으로 보이는데, 그 예언에서는 메시아를 이새에게서 나온 “싹”이라고 표현했습니다. 다시 말해 메시아가 다윗 왕의 아버지인 이새의 후손일 것이라는 뜻이었습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete Matai alobelaki esakweli ya Yisaya oyo ebengaki Masiya “mwa nzete ya sika” oyo ekobima na Yese, elingi koloba ete Masiya asengelaki kozala nkɔkɔ ya Yese, tata ya mokonzi Davidi.
Luba-Katanga[lu]
Padi Mateo wādi uvuluka bupolofeto bwa Isaya bwita Meshiasa bu “mutombo” utamba kudi Yese, mwanda wa kulombola amba Meshiasa wādi wa kutamba ku musuku wa Yese, shandya Mulopwe Davida.
Lushai[lus]
Matthaia sawi chu, Messia chu Jesaia aṭanga lo chhuak “chawrno” tia kotu Isaia hrilh lâwkna a nih ngei a rinawm a, chu mi awmzia chu Messia chu Lal Davida pa, Jesaia thlah a ni dâwn tihna a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mateo yëˈë ojts tnigajpxy extëm jyënany ja kugajpxy Isaías, ko ja Mesías jyiˈtspëtsëmäˈäny mä Jesé o ttëëmˈatäˈäny tˈäätsˈatäˈänyë ja tyeetyë rey David (Isaías 11:1).
Morisyen[mfe]
Li clair ki Matthieu ti pé faire reference ar prophetie Isaïe ki ti appel Messie “enn bourgeon” ki ti pou sorti dan siko Jessé, seki vedir ki Messie ti pou enn descendant Jessé, papa le roi David.
Malagasy[mg]
Ny faminanian’i Isaia, izay niantso ny Mesia hoe “tsimoka” avy amin’i Jese, no noresahin’i Matio. Ho avy amin’ny taranak’i Jese, rain’i Davida Mpanjaka, àry ny Mesia.
Macedonian[mk]
Очигледно Матеј се осврнал на пророштвото на Исаија, во кое Месијата е наречен „фиданка“ од Јесеј, што значи дека требало да биде потомок на Јесеј, таткото на цар Давид (Исаија 11:1).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാപ്രവചനത്തിൽ മിശിഹായെ യിശ്ശായിയിൽനിന്നുള്ള “ഒരു മുള” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ദാവീദിന്റെ അപ്പനായ യിശ്ശായിയുടെ പിൻഗാമിയായിരിക്കും മിശിഹാ എന്ന് അത് അർഥമാക്കി.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Matɩe ra gomda no-rɛɛs a Ezai sẽn da pĩnd n togs tɩ b na n boola Mesi wã t’a Zese [bɩ a Izai] yesrã yelle, rat n yeel t’a Zese sẽn yaa rĩm a Davɩɩd ba wã na n yɩɩ Mesi wã yaaba.
Marathi[mr]
मत्तय खरे तर, यशयाने केलेल्या भविष्यवाणीचा उल्लेख करत होता. “इशायाच्या बुंधाला धुमारा फुटेल,” अर्थात दाविदाचा बाप इशाया याच्या वंशातून मशिहा येईल, असे यशयाने भविष्यवाणीत म्हटले होते.
Burmese[my]
မေရှိယဟာ ယေရှဲအမျိုးအငုတ်ထဲက ထွက်လာမယ့် “အညွန့်” လို့အခေါ်ခံရမယ်။ ဆိုလိုတာက မေရှိယဟာ ဘုရင်ဒါဝိဒ်ရဲ့ဖခင် ယေရှဲကနေ ဆင်းသက်လာမယ်ဆိုတဲ့ ပရောဖက်ဟေရှာယရဲ့ ကြိုဟောချက်ကို မဿဲ ရည်ညွှန်းနေတာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Matteus refererte tydeligvis til en profeti i Jesajas bok der Messias ble omtalt som «et skudd» fra Isais røtter, noe som betydde at Messias skulle være en etterkommer av Isai, kong Davids far.
Nepali[ne]
मत्तीले यशैयाको भविष्यवाणीलाई सङ्केत गरिरहेका हुन सक्छन्। उक्त भविष्यवाणीमा मसीहलाई यस्सीको ठुटाबाट निस्कने “एउटा टुसा” भनेर बताइएको छ।
Dutch[nl]
Blijkbaar verwees Mattheüs naar de profetie van Jesaja waarin de Messias „een spruit” van Isaï werd genoemd, wat betekende dat de Messias een nakomeling zou zijn van Isaï, de vader van koning David (Jesaja 11:1).
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako, uMatewu bekaqalisela esiporofidweni saka-Isaya esibiza uMesiya ngokobana “lihlumela” lakaJese, okutjho bona uMesiya uzokuba sizukulwana sakaJese, uyise leKosi uDavidi.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Mateo o be a bolela ka boporofeta bja Jesaya bjoo bo biditšego Mesia gore ke “lehlogedi” leo le tšwago go Jese, e lego seo se rago gore Mesia e be e tla ba setlogolwana sa Jese, tatago Kgoši Dafida.
Nyanja[ny]
Mateyu ayenera kuti ankanena za ulosi wa Yesaya umene unanena kuti Mesiya ndi “mphukira” yotuluka mwa Jese. Kutanthauza kuti Mesiya adzakhala mbadwa ya Jese, bambo ake a Mfumu Davide.
Oromo[om]
Kanaaf, Maatewos yeroo akkas jedhu, raajii Isaayaas isa waaʼee Masiihicha “latii” hidda Iseyi keessaa baʼu ibsu caqasuusaa taʼuu hin oolu; kunimmoo Masiihichi karaa sanyii Iseyi abbaa Daawit Mootichaa akka dhufu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Матфей, ӕвӕццӕгӕн, кодта, пехуымпар Исай цы ныффыста, уый кой: Исай Мессийӕйы схуыдта Йессейы «тау», ӕмӕ уый ууыл дзурӕг у, Мессийӕ кӕй хъуамӕ уыдаид паддзах Давидӕн йӕ фыд Йессейы байзӕддаг (Исай 11:1).
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਯੱਸੀ ਵਿੱਚੋਂ “ਟਹਿਣਾ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹ ਨੇ ਯੱਸੀ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਣਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a tutukoyen nen Mateo so propesiya nen Isaias ya anawag ed Mesias a “simit” nen Jesse. Labay ton ibaga et manlapud poli nen Jesse ya ama nen Arin David so Mesias.
Papiamento[pap]
Mateo a referí na e profesia di Isaias ku a yama e Mesias “un sprùit” for di Isaí, loke a nifiká ku e Mesias lo tabata un desendiente di Isaí, tata di Rei David.
Palauan[pau]
A Matteus a millutk el kirel a ulochel a Isaia el omekedong er a Messias el beches el “tiul” sel kerrekar el melutk el kirel a klengelakel er a David, el belkul a kmo a Messias a mo ngar er a delongelir a ruldidellel a rsechel a King el David.
Polish[pl]
Wiele wskazuje na to, iż Mateusz nawiązał do proroctwa Izajasza, w którym Mesjasz został nazwany „latoroślą” z korzeni Jessego. Oznaczało to, że Mesjasz miał być potomkiem Jessego, ojca króla Dawida (Izajasza 11:1).
Pohnpeian[pon]
Sansal me Madiu kin koasoakoasoia kokohp en Aiseia me kahdaneki Mesaiao, “pons” ehu sang kadaudok en Nanmwarki Depit.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Mateus estava se referindo à profecia de Isaías que chamou o Messias de “rebentão” de Jessé, o que significa que o Messias seria um descendente de Jessé, pai do Rei Davi.
Rundi[rn]
Biboneka ko Matayo yariko avuga ibijanye n’ubuhanuzi bwa Yesaya bwise Mesiya ngo ni “umunago” wa Yese, bisobanura ko Mesiya yokomotse kuri Yese, se w’Umwami Dawidi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Mateu wading wisambidin piur pa uprofet wa Isay wamutazuka Mesia anch “mutiy usu” wadiokala kudi Yese, chirumburikin anch Mesia ukez kuvadikin mu dijuku dia Yese, tatukwend a Mwant David.
Romanian[ro]
Matei se referea la profeţia lui Isaia în care Mesia este numit „un vlăstar“ al lui Iese, ceea ce înseamnă că Mesia urma să fie un descendent al lui Iese, tatăl regelui David (Isaia 11:1).
Russian[ru]
Очевидно, Матфей имел в виду пророчество Исаии, в котором Мессия назван «отростком», отходящим от корней Иессея, иными словами, потомком Иессея, отца царя Давида (Исаия 11:1).
Sinhala[si]
එසේ පවසන්නේ “අංකුරය” යන අදහස ඇති හෙබ්රෙව් වචනය හා ‘නාසරෙත්හි වැසියා’ යන අදහස ඇති හෙබ්රෙව් වචනය අතර බොහෝදුරට සමානකමක් තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Matúš mal očividne na mysli Izaiášovo proroctvo, v ktorom bol Mesiáš nazvaný „výhonkom“ Izaiho, čo znamenalo, že bude potomkom Izaiho, otca kráľa Dávida.
Slovenian[sl]
Očitno se je Matej skliceval na Izaijevo prerokbo, v kateri je bil Mesija imenovan Jesejev »poganjek«, kar je pomenilo, da bo Mesija potomec Jeseja, očeta kralja Davida.
Samoan[sm]
O loo faatatau upu a Mataio i le valoaga a Isaia o loo taʻua ai le Mesia, o “se tātupu” po o sē e tupuga mai iā Iese, le tamā o le tupu o Tavita.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Mateu aireva uprofita hwakataurwa naIsaya hwokuti Mesiya aiva “bukira” raJese, kureva kuti Mesiya aizova muzukuru waJese, baba vaMambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Me sa duket, Mateu po i referohej profecisë së Isaisë që e quajti Mesinë «filiz» nga Jeseu, domethënë, Mesia do të ishte pasardhës i Jeseut, babait të mbretit David.
Serbian[sr]
Očigledno je Matej ukazivao na Isaijino proročanstvo u kom se Mesija naziva Jesejevim ’izdankom‘, što je značilo da će biti potomak Jeseja, oca kralja Davida (Isaija 11:1).
Swati[ss]
Ecinisweni, Matewu abekhuluma ngesiphrofetho sa-Isaya lesabita Mesiya ngekutsi “lihlumela” laJese, lokusho kutsi Mesiya abetawuba situkulwane saJese, babe weNkhosi Davide.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Matheu o ne a bua ka boprofeta ba Esaia bo ileng ba bitsa Mesia “lehlōmela” la Jese, ho bolelang hore Mesia o ne a tla tsoa lelokong la Jese, ntate oa Morena Davida.
Swedish[sv]
Tydligen hänvisade Matteus till Jesajas profetia som kallade Messias ”ett skott” från Isai, som betyder att Messias skulle vara en avkomling av Isai, kung Davids far.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mathayo alikuwa akirejelea unabii wa Isaya uliomwita Masihi “chipukizi” kutoka katika kisiki cha Yese, ikimaanisha kwamba Masihi angekuwa mzao wa Yese, baba ya Mfalme Daudi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Mathayo alikuwa akirejelea unabii wa Isaya uliomwita Masihi “chipukizi” kutoka katika kisiki cha Yese, ikimaanisha kwamba Masihi angekuwa mzao wa Yese, baba ya Mfalme Daudi.
Telugu[te]
దావీదు రాజు తండ్రి అయిన యెష్షయి వంశం నుండి మెస్సీయ వస్తాడు కాబట్టి మెస్సీయను యెష్షయి నుండి వచ్చే “అంకురము” అని చెప్పిన యెషయా ప్రవచనం గురించి మత్తయి మాట్లాడుతున్నాడని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า มัดธาย กําลัง อ้าง ถึง คํา พยากรณ์ ของ ยะซายาห์ ที่ เรียก พระ มาซีฮา ว่า “หน่อ” ที่ แตก ออก จาก ยิซัย ซึ่ง หมาย ความ ว่า พระ มาซีฮา จะ เป็น ลูก หลาน คน หนึ่ง ใน วงศ์วาน ของ ยิซัย บิดา ของ กษัตริย์ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ ካብቲ ንመሲሕ ካብ እሰይ ዚወጽእ “ጨንፈር” ወይ “ጠጥዒ” ኢሉ ዝጸውዓሉ ትንቢት ኢሳይያስ እዩ ዚጠቅስ ነይሩ ኪኸውን ዘለዎ፣ እዚ ድማ እቲ መሲሕ ካብ ዘርኢ እሰይ ኣቦ ንጉስ ዳዊት ከም ዚመጽእ ዜመልክት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na tinutukoy ni Mateo ang hula ni Isaias kung saan ang Mesiyas ay tinawag na “isang sibol” mula kay Jesse.
Tswana[tn]
Go bonala Mathaio a ne a bua ka boporofeti jwa ga Isaia jo bo neng bo bitsa Mesia “letlhogela” le le tswang mo go Jese, se se rayang gore Mesia e ne e tla nna setlogolwana sa ga Jese, rraagwe Kgosi Dafide.
Papantla Totonac[top]
Mateo xlichuwinama tuku xwanit Isaías, tiku xwanit pi Mesías xʼama litaxtu “xkgalhapu” Jesé, uma wamputun pi Jesús xfamilia xʼama wan Jesé, tiku xtlat mapakgsina David xwanit (Isaías 11:1).
Tok Pisin[tpi]
Taim Matyu i tok olsem, em i kamapim tok profet bilong Aisaia olsem Mesaia em i “kru” i kamap long lain bilong Jesi, dispela i makim olsem Mesaia em wanpela tumbuna pikinini bilong Jesi, em papa bilong King Devit.
Turkish[tr]
Anlaşılan Matta, burada İşaya peygamberin sözlerinden bahsediyordu. İşaya, Mesih’in Yesse’nin kökünden çıkan bir “fidan” olacağını bildirmişti. Bu, Mesih’in Davut peygamberin babası Yesse’nin soyundan geleceği anlamına geliyordu (İşaya 11:1).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Matewu a a kombetela eka vuprofeta bya Esaya lebyi vuleke leswaku Mesiya a a ta “huma” eka Yese, leswi kombisaka leswaku a a ta va ntukulu wa Yese, tata wa Hosi Davhida.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne fakasino atu a Mataio ki te valoaga a Isaia me ne taku a te Mesia ki “se kaula” i te matakāiga o Iese, e fakauiga i ei me i te Mesia se tino mai te gafa o Iese, te tamana o te tupu ko Tavita.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra Mataio i te parau tohu a Isaia tei parau no te Mesia, te “aveave” no roto mai ia Iese. Te auraa ïa e e huaai te Mesia no Iese, te metua tane o te arii Davida.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ متی، یسعیاہ نبی کی پیشینگوئی کا حوالہ دے رہے تھے جس میں بتایا گیا تھا کہ مسیحا، یسی نامی ایک شخص کی ”شاخ“ یعنی نسل ہوگا۔ (یسعیاہ ۱۱:۱) کیا یہ پیشینگوئی واقعی یسوع مسیح پر پوری ہوئی؟
Wolaytta[wal]
Masee Isseya ‘aacaa,’ giishin Kawuwaa Daawita aawaa Isseya zare gidanaagaa yootiya, Isiyaasa hiraagaa Maatiyoosi yootiiddi deˈiyoogee qoncce. (Isi.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, gin-uunabi ni Mateo an tagna ni Isaias diin gintawag an Mesias nga “usa nga sanga” tikang kan Jesse, karuyag sidngon nga an Mesias matikang kan Jesse, an amay ni Hadi David.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai neʼe talanoa ia Mateo ki te lea fakapolofetā ʼa Isaia ʼaē neʼe ina fakahigoaʼi te Mēsia ko ‘te huli’ ʼo Sese, ko tona fakaʼuhiga ʼe hifo mai anai te Mēsia mai te hōloga ʼo Sese, te tamai ʼa te Hau ko Tavite.
Yoruba[yo]
Ó hàn kedere pé àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà tó pe Mèsáyà ní “èéhù kan” tí yóò yọ látara Jésè ni Mátíù ń tọ́ka sí, èyí tó túmọ̀ sí pé Mèsáyà yóò jẹ́ àtọmọdọ́mọ Jésè, bàbá Dáfídì Ọba.
Chinese[zh]
在这节经文,马太显然引用了以赛亚的一个预言。 以赛亚说弥赛亚是耶西“根上长出的新芽”,意即他会是大卫王的父亲耶西的子孙。(
Zande[zne]
Si nirengo nga, Matayo aafura tipa gu sangbanebi nga ga Yesaya nga gu naya tipa Masiya wee ko nikangia “be ngua” nika kura ti Yisai, du rogoyo nga Masiya nikangia tita Yisai, nangia ba Davide.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uMathewu wayekhuluma ngesiprofetho sika-Isaya esabiza uMesiya ngokuthi “ihlumela” elivela kuJese, okusho ukuthi uMesiya wayeyoba owozalo lukaJese, uyise weNkosi uDavide.