Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние можем да бъдем благодарни за нашето здраве, богатство, притежания или длъжност, но когато започнем да се главозамайваме – когато сме завладени от нашият статут, когато се съсредоточаваме върху собствената си значимост, сила или репутация, когато живеем само за нашия обществен имидж и вярваме на собствените изрезки от пресата – тогава започват проблемите, тогава гордостта започва да покварява.
Czech[cs]
Můžeme být vděčni za své zdraví, bohatství, majetek nebo funkci, ale jakmile to začneme hltat – staneme se posedlí svým postavením; budeme se soustřeďovat na svou důležitost, moc nebo reputaci; když se budeme zaobírat tím, jak vypadáme v očích veřejnosti, a věřit tomu, co o nás říkají druzí – pak nastanou problémy; pak nás začne ničit pýcha.
Danish[da]
Vi kan være taknemlige for vores helbred, velstand, ejendele eller position, men når vi begynder at inhalere det – når vi bliver besat af vores status, når vi fokuserer på vores egen betydning, magt eller omdømme, når vi dvæler ved vores offentlige omdømme og tror på det, andre siger om os – så er det, at problemerne begynder, så er det, at stoltheden begynder at korrumpere.
German[de]
Wir können für Gesundheit, Wohlstand, Besitz und Stellung dankbar sein, aber wenn uns das zu Kopf steigt und wir von unserem Status geradezu besessen sind, wenn wir nur an uns selbst, die eigene Macht und den eigenen Ruf denken, wenn wir uns nur damit befassen, was andere über uns denken und sagen – dann wird es gefährlich, und der Stolz beginnt uns zu zerfressen.
English[en]
We can be grateful for our health, wealth, possessions, or positions, but when we begin to inhale it—when we become obsessed with our status; when we focus on our own importance, power, or reputation; when we dwell upon our public image and believe our own press clippings—that’s when the trouble begins; that’s when pride begins to corrupt.
Spanish[es]
Podemos estar agradecidos por nuestra salud, riquezas, posesiones o posición, pero cuando se nos empieza a ir a la cabeza, cuando nos obsesionamos con nuestra posición social, cuando nos centramos en nuestra propia importancia, poder o reputación; cuando nos concentramos demasiado en nuestra imagen pública y creemos lo que otras personas dicen de nosotros, es entonces que comienza el problema; es entonces cuando el orgullo empieza a corromper.
Finnish[fi]
Me voimme olla kiitollisia terveydestämme, varallisuudestamme, omaisuudestamme tai asemastamme, mutta kun se alkaa nousta hattuun – kun meidän asemastamme tulee meille pakkomielle, kun keskitymme omaan tärkeyteemme, valtaamme tai maineeseemme, kun piehtaroimme omassa julkisuuden kuvassamme ja uskomme itsestämme kertoviin lehtileikkeisiin – silloin ongelmat alkavat, silloin ylpeys alkaa turmella.
Fijian[fj]
Sa rawa meda vakavinavinakataka na vinaka ni yagoda, iyau, veika eda taukena, se itutu, ia ena gauna eda tekivu meda rawai kina—ena gauna eda sa umanaki keda ena keda ituvaki; ka da raica tikoga na veika e bibi baleti keda, kaukauwa, se irogorogo; ka da saga meda dokai vei ira na tamata ka vakabauta na veika era tukuni ena vukuda—oqori sara ga sa tekivu kina na leqa; ka sa tekivu me veivakacacani na viavialevu.
French[fr]
Nous pouvons être reconnaissants de notre santé, notre richesse, nos biens ou notre situation mais, lorsque nous commençons à nous en imprégner, lorsque nous devenons obsédés par notre standing, lorsque nous nous concentrons sur notre propre importance, sur notre pouvoir ou notre réputation, lorsque nous nous attardons sur notre image publique et que nous nous mettons à croire notre propre revue de presse, c’est alors que commencent les problèmes, c’est alors que l’orgueil commence à corrompre.
Hungarian[hu]
Hálásak lehetünk az egészségünkért, gazdagságunkért, vagyontárgyainkért vagy rangunkért, amikor azonban mindez elkezd a fejünkbe szállni – amikor helyzetünk megszállottjaivá válunk; amikor saját fontosságunkra, hatalmunkra vagy hírnevünkre összpontosítunk; amikor a világ által rólunk alkotott képet csodáljuk és elhisszük a rólunk írt újságcikkeket –, akkor kezdődik a baj, ekkor kezd megrontani bennünket a kevélység.
Indonesian[id]
Kita dapat bersyukur untuk kesehatan, kekayaan, kepemilikan, atau kedudukan kita, tetapi ketika kita mulai menghirupnya—ketika kita menjadi terobsesi dengan status kita; ketika kita berfokus pada kepentingan, kuasa, atau reputasi kita sendiri; ketika kita banyak memikirkan citra publik kita dan percaya kliping berita kita sendiri—pada saat itulah masalah dimulai; pada saat itulah kesombongan mulai mencemari.
Italian[it]
Possiamo essere grati per la nostra salute, ricchezze o posizione sociale, ma quando iniziamo a gonfiarci, quando diventiamo ossessionati dalla nostra posizione sociale, o ci concentriamo sulla nostra importanza, sul potere o la reputazione, o ci soffermiamo sulla nostra immagine pubblica e crediamo a ciò che si dice di noi, allora iniziano i problemi, allora l’orgoglio inizia a corrompere.
Japanese[ja]
健康や富,財産,地位を感謝できますが,それに影響され始めるようになると,すなわち,自分の立場だけを考えたり,自分自身の重要性や力,評判に集中したり,自分に対する人々の思いに心を奪われ,自分についての話を信じたりするようになると,それはトラブルの始まりです。 高慢が堕落を招き始めます。
Korean[ko]
우리가 건강, 부, 재물, 지위 등에 감사할 수는 있지만 지위에 집착하거나 자신의 지위나 권위, 평판에 집중하고 남들이 나에 대해 어떻게 생각하고 말하는지를 의식하는 허황된 삶을 살며 그것이 우리에게 독이 되기 시작한다면, 그때가 바로 우리가 교만에 걸려 넘어지기 시작하는 때입니다.
Norwegian[nb]
Vi kan være takknemlige for helse, velstand, eiendeler eller stilling, men når vi begynner å inhalere det – når vi blir besatt av vår status, når vi fokuserer på vår egen betydning, makt eller anseelse, når vi dveler ved vårt offentlige image og tror på våre egne avisutklipp – det er da problemene begynner, det er da stoltheten begynner å forderve.
Dutch[nl]
We mogen dankbaar zijn voor onze gezondheid, rijkdom, bezit of positie, maar als we die gaan inhaleren — als we geobsedeerd raken met onze status; als we ons richten op hoe belangrijk we zijn, op onze macht of reputatie; als we stil blijven staan bij ons imago en de recensies over onszelf gaan geloven — dan komen de problemen; dan gaat hoogmoed ons bederven.
Polish[pl]
Możemy być wdzięczni za nasze zdrowie, majątek, dobytek czy pozycję, lecz kiedy zaczynamy się tym zachłystywać — kiedy ogarnia nas obsesja związana ze statusem, kiedy koncentrujemy się na naszym znaczeniu, władzy czy reputacji, kiedy rozmyślamy nad własnym wizerunkiem i wierzymy własnym wycinkom prasowym — wówczas zaczynają się problemy; wówczas duma zaczyna deprawować.
Portuguese[pt]
Podemos ser gratos por nossa saúde, riqueza, posses ou cargos, mas quando começamos a nos deixar levar por essas coisas — quando nos tornamos obcecados pelo status, quando nos concentramos em nossa própria importância, poder ou reputação, quando nos apegamos a nossa imagem pública e acreditamos no que dizem de nós — é aí que começa o problema, é aí que o orgulho começa a corromper-nos.
Romanian[ro]
Putem fi recunoscători pentru sănătatea, bogăţia, posesiunile sau statutele noastre sociale, dar când începe să ni se urce la cap – când începem să fim obsedaţi de statutul nostru social, când ne concentrăm la cât de importanţi suntem, pe putere sau reputaţie, când ne preocupă peste măsură ceea ce cred alţii despre noi şi credem ceea ce spun alţii despre noi – atunci începe necazul; atunci, mândria începe să corupă.
Russian[ru]
Мы можем быть благодарными за наше здоровье, достаток, имущество или положение, но как только мы начинаем дышать всем этим – начинаем слишком много беспокоиться о своем статусе, сосредотачиваться на собственной важности, влиянии или репутации; как только начинаем заботиться о своем общественном имидже и верить газетным статьям о себе, – вот тогда случаются неприятности, и гордыня начинает разрушать нас.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faafetai atu mo lo tatou malosi, tamaoaiga, o meatotino, po o tofiga, ae pe a amata ona tatou aafia ai i ni tulaga le lelei—pe a amata ona tatou faamemelo i o tatou lava tulaga; pe a tatou taulai atu i lo tatou lava tāua, o le pule, po o le ta’uleleia; pe a tatou mafaufau pea i manatu o isi e uiga ia i tatou ma talitonu i tala ua fai e isi e uiga ia i tatou—o iina la e amata ai loa faafitauli; o iina loa e amata ai ona faaleagaina e le faamaualuga.
Swedish[sv]
Vi kan vara tacksamma för vår hälsa, vårt välstånd, våra ägodelar eller vår ställning, men om vi låter det stiga oss åt huvudet — om vi blir besatta av vår ställning, om vi sätter vår egen betydelse, makt eller vårt anseende i centrum, om vi ägnar tid åt vår image och tror på våra egna pressklipp — då är det ett problem. Det är då högmodet börjar fördärva oss.
Tagalog[tl]
Maaari tayong magpasalamat para sa ating kalusugan, kayamanan, mga ari-arian, o posisyon, ngunit kapag nagsimula tayong paapekto rito—kapag wala na tayong inisip kundi ang ating katayuan; kapag nagtuon tayo sa sarili nating kahalagahan, kapangyarihan, o reputasyon; kapag inisip natin ang iniisip ng iba tungkol sa atin at pinaniwalaan ang sinasabi ng iba tungkol sa atin—diyan nagsisimula ang problema; diyan nagsisimulang mangwasak ang kapalaluan.
Tongan[to]
Tau houngaʻia heʻetau moʻui leleí, koloá, meʻa ʻoku maʻú, pe tuʻungá, ka ʻi hono tuku ke uesia kitautolú—ʻo tau ʻāvea ʻi hotau tuʻungá; nofo ʻi hotau mahuʻingá, mālohí, ongoongó; tui ki he meʻa ʻoku talamai ʻe he kakaí fekauʻaki mo kitautolú—ko e kamata ia ʻa e palopalemá; he kuo kamata ke fakaʻuliʻi koe ʻe he hīkisiá.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e mauruuru no to tatou ea, no ta tatou faufaa, ta tatou mau tao‘a, e aore râ, to tatou ti‘araa, tera râ, ia haamata ana‘e tatou i te huti i te reira – ia haapa‘o noa tatou i to tatou parau ; ia hi‘o noa tatou i to tatou iho faufaa, to tatou mana, to tatou roo ; ia faaea noa tatou i ni‘a i te mana‘o o te taata no ni‘a ia tatou – i reira te fifi e haamata ai ; i reira te te‘ote‘o e haamata ai i te faaino.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể biết ơn về sức khỏe, của cải, tài sản, hoặc chức vụ, nhưng khi chúng ta bắt đầu tự mãn vì những điều đó—khi chúng ta trở nên ám ảnh với địa vị của mình; khi chúng ta tập trung vào điều quan trọng, quyền hành hoặc danh tiếng của mình; khi chúng ta chú tâm vào điều người khác nghĩ về mình và tin vào điều người khác nói về mình—thì đó là lúc bắt đầu gây ra rắc rối; đó là lúc mà tính kiêu hãnh bắt đầu làm cho chúng ta trở nên đồi bại.