Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, искам отново да кажа на Комисията и Съвета, че макар постоянно да се твърди, че това споразумение ще бъде много значимо като допълнително средство за борба срещу тероризма, доказателствата за това не са толкова убедителни, както все ни се казва.
Czech[cs]
Komisi a Radě bych ostatně chtěla znovu připomenout, že ačkoliv se nám stále tvrdí, že tato dohoda bude velmi důležitým dodatečným prostředkem k boji proti terorismu, není tato skutečnost prokázána tak jednoznačně, jak se nám stále opakuje.
Danish[da]
Jeg vil i øvrigt gerne gentage over for Kommissionen og Rådet, at selv om det konstant fremføres, at denne aftale vil være et vigtigt supplerende middel til bekæmpelse af terrorisme, er beviset på dette ikke så tydeligt, som det altid bliver fremstillet.
German[de]
Und im Übrigen auch an Kommission und Rat nochmals: Die ständig behauptete existenziell hohe Bedeutung dieses Abkommens als zusätzliche Maßnahme zur Terrorismusbekämpfung ist nicht so eindeutig belegt, wie uns das immer wieder dargestellt wird.
English[en]
Incidentally, I would like to say again to the Commission and the Council that although it is constantly maintained that this agreement will be highly significant as an additional means of combating terrorism, the proof of this is not as clear as we are always being told.
Spanish[es]
Por cierto, quisiera repetir a la Comisión y al Consejo que a pesar de que mantengan constantemente que este acuerdo será de suma importancia como medio adicional en la lucha contra el terrorismo, la prueba de ello no es tan evidente como se nos ha dicho.
Estonian[et]
Muuseas, tahaksin komisjonile ja nõukogule veel kord öelda, et kuigi pidevalt väidetakse, et see leping on äärmiselt oluline lisandus terrorismivastasesse võitlusesse, siis tõendid selle kohta ei ole nii selged, kui meile kogu aeg räägitakse.
Finnish[fi]
Haluan muuten vielä uudemman kerran todeta komissiolle ja neuvostolle, että vaikka tämän sopimuksen yhtenään väitetäänkin saavan suuren merkityksen terrorismin torjunnan lisäkeinona, tästä ei ole niin selvää näyttöä kuin meidän aina annetaan ymmärtää.
French[fr]
D'ailleurs, je voudrais répéter à la Commission et au Conseil que même si l'on nous rappelle constamment que cet accord revêtira une importance cruciale, étant un moyen supplémentaire de lutter contre le terrorisme, ce fait n'est pas démontré aussi clairement qu'on ne nous le dit.
Hungarian[hu]
Egyébként ismételten szeretném közölni a Bizottsággal és a Tanáccsal, hogy bár folyamatosan fenntartják, hogy ez a megállapodás a terrorizmus elleni küzdelem további eszközeként kiemelt jelentőségű, ennek bizonyítéka nem annyira egyértelmű, mint amennyire azt folyamatosan mondják nekünk.
Italian[it]
A questo proposito, desidero dire nuovamente alla Commissione e al Consiglio, che sebbene si dica continuamente che questo accordo costituirà un ulteriore mezzo altamente significativo nella lotta al terrorismo, le prove a favore di questa tesi non sono sempre così evidenti come si vuol far credere.
Lithuanian[lt]
Beje, norėčiau dar kartą pakartoti Komisijai ir Tarybai: nors nuolat tvirtinama, kad šis susitarimas bus ypač svarbus kaip papildoma kovos su terorizmu priemonė, aiškių to įrodymų, kaip mums nuolat sakoma, nėra.
Latvian[lv]
Starp citu, es gribētu vēlreiz pateikt Komisijai un Padomei, ka, lai gan pastāvīgi tiek apgalvots, ka šis nolīgums būs ļoti svarīgs papildu līdzeklis terorisma apkarošanai, pierādījumi tam nebūt nav tik acīmredzami, kā mums vienmēr saka.
Dutch[nl]
Overigens wil ik nogmaals tegen de Commissie en de Raad het volgende zeggen: hoewel voortdurend wordt beweerd dat deze overeenkomst van cruciaal belang is als een extra middel om terrorisme te bestrijden, is het bewijs daarvoor niet zo duidelijk als ons steeds wordt voorgespiegeld.
Polish[pl]
Przy okazji pragnę raz jeszcze powiedzieć Komisji i Radzie, że jakkolwiek wciąż słyszymy, że porozumienie będzie stanowić niezwykle ważny dodatkowy środek walki z terroryzmem, nie jest to jednak tak jednoznaczne, jak nam się wmawia.
Portuguese[pt]
Aliás, gostaria de dizer mais uma vez à Comissão e ao Conselho que, embora se afirme constantemente que este acordo será extremamente importante enquanto meio adicional de combate ao terrorismo, a prova disso não é tão evidente como o que nos querem fazer parecer.
Romanian[ro]
Printre altele, aş dori să reafirm în faţa Comisiei şi a Consiliului că, deşi se afirmă în mod constant faptul că acest acord va fi extrem de semnificativ în calitate de mijloc suplimentar de combatere a terorismului, dovada acestui lucru nu este atât de clară pe cât ni se spune.
Slovak[sk]
Mimochodom, chcela by som Komisii a Rade znova povedať, že hoci sa stále tvrdí, že táto dohoda bude mimoriadne významná ako ďalší prostriedok boja proti terorizmu, dôkaz tejto skutočnosti nie je taký jasný, ako stále počúvame.
Slovenian[sl]
Mimogrede bi rada še enkrat povedala Komisiji in Svetu, da čeprav se nenehno zatrjuje, da bo ta sporazum nadvse pomemben kot dodatno sredstvo za boj proti terorizmu, dokaz o tem ni tako jasen kot se nam vedno govori.
Swedish[sv]
För övrigt vill jag påpeka för kommissionen och rådet att även om det hela tiden sägs att detta avtal kommer att bli oerhört viktigt som ytterligare ett sätt att bekämpa terrorismen, så är bevisen för det inte alltid lika tydliga som vi brukar få höra.